{"id":81,"date":"2018-01-07T00:00:00","date_gmt":"2018-01-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/le-president-chinois-prononce-son-allocution-du-nouvel-an.html"},"modified":"2018-01-07T00:00:00","modified_gmt":"2018-01-07T00:00:00","slug":"le-president-chinois-prononce-son-allocution-du-nouvel-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/le-president-chinois-prononce-son-allocution-du-nouvel-an.html","title":{"rendered":"Le pr\u00e9sident chinois prononce son allocution du Nouvel An"},"content":{"rendered":"<p>Le pr\u00e9sident chinois prononce son allocution du Nouvel An<\/p>\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section>\n<p style=\"text-align: left;\">Article from \u6cd5\u8bed\u4e16\u754c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Camarades, chers amis,\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mesdames et Messieurs,\u00a0\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u540c\u5fd7\u4eec\u3001\u670b\u53cb\u4eec\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5973\u58eb\u4eec\u3001\u5148\u751f\u4eec\uff1a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bonjour \u00e0 tous !\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5927\u5bb6\u597d\uff01<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Que le temps passe vite.\u00a0Au moment o\u00f9 nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir l\u2019ann\u00e9e 2018, j\u2019adresse mes v\u0153ux pour cette nouvelle ann\u00e9e aux Chinois de toutes les ethnies, \u00e0 nos compatriotes des R\u00e9gions administratives sp\u00e9ciales de Hong Kong et de Macao, \u00e0 nos compatriotes de Taiwan, aux Chinois r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, ainsi qu\u2019\u00e0 tous nos amis aux quatre coins du monde.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65f6\u5149\u98de\u901d\uff0c\u8f6c\u773c\u6211\u4eec\u5c06\u8fce\u67652018\u5e74\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u6211\u5411\u5168\u56fd\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\uff0c\u5411\u9999\u6e2f\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a\u540c\u80de\u3001\u6fb3\u95e8\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a\u540c\u80de\u3001\u53f0\u6e7e\u540c\u80de\u548c\u6d77\u5916\u4fa8\u80de\u81f4\u4ee5\u65b0\u5e74\u7684\u795d\u798f\uff01<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4e5f\u795d\u613f\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u5404\u5730\u533a\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u4e07\u4e8b\u5982\u610f\uff01<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La fortune appr\u00e9cie toujours un homme qui travaille dur. Le monde change d\u2019aspect tous les jours.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5929\u9053\u916c\u52e4\uff0c\u65e5\u65b0\u6708\u5f02\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En 2017, nous avons organis\u00e9 le 19e Congr\u00e8s national du Parti communiste chinois et avons entam\u00e9 la construction int\u00e9grale d\u2019un pays socialiste moderne.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">2017\u5e74\uff0c\u6211\u4eec\u53ec\u5f00\u4e86\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u515a\u7b2c\u5341\u4e5d\u6b21\u5168\u56fd\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a\uff0c\u5f00\u542f\u4e86\u5168\u9762\u5efa\u8bbe\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u73b0\u4ee3\u5316\u56fd\u5bb6\u65b0\u5f81\u7a0b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le PIB du pays a mont\u00e9 un nouvel escalier de 80 000 milliards de yuans.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u56fd\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c\u8fc8\u4e0a80\u4e07\u4ebf\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u7684\u53f0\u9636<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Plus de 13 millions d\u2019emplois ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s aux niveaux urbain et rural.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u57ce\u4e61\u65b0\u589e\u5c31\u4e1a1300\u591a\u4e07\u4eba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019assurance vieillesse a couvert plus de 900 millions de personnes.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u793e\u4f1a\u517b\u8001\u4fdd\u9669\u5df2\u7ecf\u8986\u76d69\u4ebf\u591a\u4eba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">1,35 milliard de personnes b\u00e9n\u00e9ficient de l\u2019assurance m\u00e9dicale de base.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u57fa\u672c\u533b\u7597\u4fdd\u9669\u5df2\u7ecf\u8986\u76d613.5\u4ebf\u4eba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0Plus de 100 millions de ruraux ont \u00e9t\u00e9 sortis, de nouveau, de la pauvret\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u67091000\u591a\u4e07\u519c\u6751\u8d2b\u56f0\u4eba\u53e3\u5b9e\u73b0\u8131\u8d2b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ab O\u00f9 puis-je trouver un grand et spacieux abri de 1000, 10 000 trav\u00e9es, un immense toit que tous les pauvres du monde pourraient partager avec des visages souriants ? \u00bb\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201c\u5b89\u5f97\u5e7f\u53a6\u5343\u4e07\u95f4\uff0c\u5927\u5e87\u5929\u4e0b\u5bd2\u58eb\u4ff1\u6b22\u989c\uff01\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">3,4 millions d\u2019habitants dans des r\u00e9gions d\u00e9favoris\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers des endroits plus accueillants, et disposent de nouveaux logements.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">340\u4e07\u8d2b\u56f0\u4eba\u53e3\u5b9e\u73b0\u6613\u5730\u6276\u8d2b\u642c\u8fc1\u3001\u6709\u4e86\u6e29\u6696\u7684\u65b0\u5bb6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019objectif de construire 6 millions d\u2019appartements pour la r\u00e9habilitation des bidonvilles a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 l\u2019avance.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5404\u7c7b\u68da\u6237\u533a\u6539\u9020\u5f00\u5de5\u6570\u63d0\u524d\u5b8c\u6210600\u4e07\u5957\u76ee\u6807\u4efb\u52a1\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le d\u00e9veloppement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 de diverses causes pour le bien-\u00eatre, et l\u2019am\u00e9lioration de l\u2019environnement \u00e9cologique procurent \u00e0 la population davantage de satisfaction, de bonheur et de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5404\u9879\u6c11\u751f\u4e8b\u4e1a\u52a0\u5feb\u53d1\u5c55\uff0c\u751f\u6001\u73af\u5883\u9010\u6b65\u6539\u5584\uff0c\u4eba\u6c11\u7fa4\u4f17\u6709\u4e86\u66f4\u591a\u83b7\u5f97\u611f\u3001\u5e78\u798f\u611f\u3001\u5b89\u5168\u611f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Il s\u2019agit d\u2019un grand pas vers l\u2019\u00e9dification int\u00e9grale d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 de moyenne aisance.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u671d\u7740\u5b9e\u73b0\u5168\u9762\u5efa\u6210\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a\u76ee\u6807\u53c8\u8fc8\u8fdb\u4e86\u4e00\u5927\u6b65\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les r\u00e9ussites sont abondantes dans les domaines de l\u2019innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79d1\u6280\u521b\u65b0\u3001\u91cd\u5927\u5de5\u7a0b\u5efa\u8bbe\u6377\u62a5\u9891\u4f20\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le \u00a0\u00ab Huiyan \u00bb, satellite d\u2019astronomie \u00e0 rayons X, a voyag\u00e9 dans l\u2019espace ;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201c\u6167\u773c\u201d\u536b\u661f\u9068\u6e38\u592a\u7a7a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0le C919, plus gros avion civil chinois, a vol\u00e9 dans le ciel\u00a0;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C919\u5927\u578b\u5ba2\u673a\u98de\u4e0a\u84dd\u5929<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0l\u2019ordinateur quantique a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec succ\u00e8s\u00a0;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u91cf\u5b50\u8ba1\u7b97\u673a\u7814\u5236\u6210\u529f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la culture du riz en eau sal\u00e9e a \u00e9t\u00e9 test\u00e9e ;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u6c34\u7a3b\u8fdb\u884c\u6d4b\u4ea7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le premier porte-avions fabriqu\u00e9 par la Chine a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l\u2019eau ;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9996\u8258\u56fd\u4ea7\u822a\u6bcd\u4e0b\u6c34<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le planeur sous-marin \u00ab Aile maritime \u00bb a r\u00e9ussi l\u2019observation en mer profonde ;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201c\u6d77\u7ffc\u201d\u53f7\u6df1\u6d77\u6ed1\u7fd4\u673a\u5b8c\u6210\u6df1\u6d77\u89c2\u6d4b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la premi\u00e8re exploration de glace combustible en zone maritime s\u2019est av\u00e9r\u00e9e \u00eatre un succ\u00e8s ;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9996\u6b21\u6d77\u57df\u53ef\u71c3\u51b0\u8bd5\u91c7\u6210\u529f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la quatri\u00e8me phase du Port automatique de Yangshan a \u00e9t\u00e9 mise en service;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d0b\u5c71\u56db\u671f\u81ea\u52a8\u5316\u7801\u5934\u6b63\u5f0f\u5f00\u6e2f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le grand pont reliant Hong Kong,Zhuhai et Macao a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 dans son ensemble ;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6e2f\u73e0\u6fb3\u5927\u6865\u4e3b\u4f53\u5de5\u7a0b\u5168\u7ebf\u8d2f\u901a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0les trains \u00e0 grande vitesse baptis\u00e9s \u00ab Fuxing \u00bb filent sur le vaste territoire chinois&#8230;\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u590d\u5174\u53f7\u5954\u9a70\u5728\u7956\u56fd\u5e7f\u88a4\u7684\u5927\u5730\u4e0a\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Je salue ici la grande cr\u00e9ativit\u00e9 de la population chinoise.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u8ff8\u53d1\u51fa\u6765\u7684\u521b\u9020\u4f1f\u529b\u559d\u5f69\uff01<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous avons pass\u00e9 en revue des troupes sur le terrain d\u2019entra\u00eenement conjoint de Zhurihe, lors de la comm\u00e9moration du 90e anniversaire de l\u2019\u00e9tablissement de l\u2019Arm\u00e9e populaire de Lib\u00e9ration de Chine (APL).\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u5728\u6731\u65e5\u548c\u8054\u5408\u8bad\u7ec3\u57fa\u5730\u4e3e\u884c\u6c99\u573a\u70b9\u5175\uff0c\u7eaa\u5ff5\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u89e3\u653e\u519b\u5efa\u519b90\u5468\u5e74\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Je me suis rendu \u00e0 Hong Kong \u00e0 l\u2019occasion du 20e anniversaire de sa r\u00e9trocession \u00e0 la Chine.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9999\u6e2f\u56de\u5f52\u7956\u56fd20\u5468\u5e74\u65f6\uff0c\u6211\u53bb\u4e86\u9999\u6e2f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0De mes propres yeux, j\u2019ai constat\u00e9 que Hong Kong a pu maintenir une prosp\u00e9rit\u00e9 et une stabilit\u00e9 sur le long terme, avec le soutien ferme de la nation chinoise et que son avenir sera encore meilleur.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eb2\u773c\u6240\u89c1\uff0c\u6709\u7956\u56fd\u505a\u575a\u5f3a\u540e\u76fe\uff0c\u9999\u6e2f\u4fdd\u6301\u4e86\u957f\u671f\u7e41\u8363\u7a33\u5b9a\uff0c\u660e\u5929\u5fc5\u5c06\u66f4\u52a0\u7f8e\u597d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous avons organis\u00e9 une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative \u00e0 l\u2019occasion du 80e anniversaire du d\u00e9but de la Guerre de r\u00e9sistance nationale anti-japonaise et une journ\u00e9e nationale pour comm\u00e9morer les victimes du grand massacre de Nanjing, afin de retenir l\u2019histoire et agir pour la paix.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u8fd8\u4e3e\u884c\u4e86\u7eaa\u5ff5\u5168\u6c11\u65cf\u6297\u6218\u7206\u53d180\u5468\u5e74\u4eea\u5f0f\u548c\u5357\u4eac\u5927\u5c60\u6740\u6b7b\u96be\u8005\u56fd\u5bb6\u516c\u796d\u4eea\u5f0f\uff0c\u4ee5\u94ed\u8bb0\u5386\u53f2\u3001\u7948\u613f\u548c\u5e73\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous avons \u00e9t\u00e9 le pays h\u00f4te de plusieurs rendez-vous diplomatiques,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u5728\u56fd\u5185\u4e3b\u529e\u4e86\u51e0\u573a\u591a\u8fb9\u5916\u4ea4\u6d3b\u52a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dont le premier Forum sur l\u2019initiative \u00ab Ceinture et Route \u00bb pour la coop\u00e9ration internationale,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5305\u62ec\u9996\u5c4a\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u56fd\u9645\u5408\u4f5c\u9ad8\u5cf0\u8bba\u575b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0le Sommet des pays des BRICS \u00e0 Xiamen,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u9886\u5bfc\u4eba\u53a6\u95e8\u4f1a\u6664<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">et le Dialogue de haut niveau entre le Parti communiste chinois et des partis \u00e9trangers.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u515a\u4e0e\u4e16\u754c\u653f\u515a\u9ad8\u5c42\u5bf9\u8bdd\u4f1a\u7b49\u4f1a\u8bae\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pour ma part, j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 plusieurs conf\u00e9rences multilat\u00e9rales importantes dans le monde.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u8fd8\u53c2\u52a0\u4e86\u4e00\u4e9b\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u91cd\u8981\u591a\u8fb9\u4f1a\u8bae\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A l\u2019exemple du Forum annuel de Davos en d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, o\u00f9 j\u2019ai prononc\u00e9 un discours au si\u00e8ge g\u00e9n\u00e9ral des Nations unies \u00e0 Gen\u00e8ve, du Sommet du G20 et de la R\u00e9union des dirigeants des entit\u00e9s \u00e9conomiques de l\u2019APEC.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eca\u5e74\u5e74\u521d\uff0c\u6211\u51fa\u5e2d\u8fbe\u6c83\u65af\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u8bba\u575b\u5e74\u4f1a\uff0c\u5e76\u5728\u8054\u5408\u56fd\u65e5\u5185\u74e6\u603b\u90e8\u4f5c\u4e86\u8bb2\u8bdd\uff0c\u540e\u6765\u53c8\u51fa\u5e2d\u4e86\u4e8c\u5341\u56fd\u96c6\u56e2\u9886\u5bfc\u4eba\u5cf0\u4f1a\u3001\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u9886\u5bfc\u4eba\u975e\u6b63\u5f0f\u4f1a\u8bae\u7b49\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ces rencontres m\u2019ont permis d\u2019\u00e9changer des vues avec diff\u00e9rentes parties, d\u2019aboutir \u00e0 un compromis pour promouvoir la construction d\u2019une communaut\u00e9 de destin commun pour l\u2019humanit\u00e9, qui puisse profiter \u00e0 la population mondiale.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u540c\u573a\u5408\uff0c\u6211\u540c\u6709\u5173\u5404\u65b9\u6df1\u5165\u4ea4\u6362\u610f\u89c1\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u8d5e\u6210\u5171\u540c\u63a8\u52a8\u6784\u5efa\u4eba\u7c7b\u547d\u8fd0\u5171\u540c\u4f53\uff0c\u4ee5\u9020\u798f\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En 2017, j\u2019ai re\u00e7u beaucoup de lettres<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">2017\u5e74\uff0c\u6211\u53c8\u6536\u5230\u5f88\u591a\u7fa4\u4f17\u6765\u4fe1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de la part des habitants tib\u00e9tains du village de Yumai dans le district Longzi,\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5176\u4e2d\u6709\u897f\u85cf\u9686\u5b50\u53bf\u7389\u9ea6\u4e61\u7684\u4e61\u4eb2\u4eec<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">des membres de la troupe artistique \u00e0 cheval de la banni\u00e8re droite Sunud de Mongolie int\u00e9rieure,\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6709\u5185\u8499\u53e4\u82cf\u5c3c\u7279\u53f3\u65d7\u4e4c\u5170\u7267\u9a91\u7684\u961f\u5458\u4eec<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de la part d\u2019un professeur \u00e2g\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 Jiaotong de Xi\u2019an, qui a \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin du d\u00e9placement historique de l\u2019universit\u00e9 vers Xi\u2019an,\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6709\u897f\u5b89\u4ea4\u5927\u897f\u8fc1\u7684\u8001\u6559\u6388<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">et d\u2019\u00e9tudiants fra\u00eechement recrut\u00e9s \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Nankai.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e5f\u6709\u5357\u5f00\u5927\u5b66\u65b0\u5165\u4f0d\u7684\u5927\u5b66\u751f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">J\u2019ai \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment touch\u00e9 par leurs histoires.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ed6\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\u8ba9\u6211\u6df1\u53d7\u611f\u52a8\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m\u2019a fait r\u00e9aliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5e7f\u5927\u4eba\u6c11\u7fa4\u4f17\u575a\u6301\u7231\u56fd\u5949\u732e\uff0c\u65e0\u6028\u65e0\u6094\uff0c\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u5343\u5343\u4e07\u4e07\u666e\u901a\u4eba\u6700\u4f1f\u5927\uff0c\u540c\u65f6\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u5e78\u798f\u90fd\u662f\u594b\u6597\u51fa\u6765\u7684\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section>\n<p style=\"text-align: center;\">Camarades, chers amis, Mesdames et Messieurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u540c\u5fd7\u4eec\u3001\u670b\u53cb\u4eec\uff0c\u5973\u58eb\u4eec\u3001\u5148\u751f\u4eec\uff1a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019ann\u00e9e 2018 va inaugurer la pleine concr\u00e9tisation de l\u2019esprit du 19e Congr\u00e8s national du PCC.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a02018\u5e74\u662f\u5168\u9762\u8d2f\u5f7b\u4e2d\u5171\u5341\u4e5d\u5927\u7cbe\u795e\u7684\u5f00\u5c40\u4e4b\u5e74\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le Congr\u00e8s a dessin\u00e9 les belles perspectives du pays pour les trente ann\u00e9es \u00e0 venir.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u5171\u5341\u4e5d\u5927\u63cf\u7ed8\u4e86\u6211\u56fd\u53d1\u5c55\u4eca\u540e30\u591a\u5e74\u7684\u7f8e\u597d\u84dd\u56fe\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Une terrasse de neuf \u00e9tages doit \u00eatre construite \u00e0 partir de sa base m\u00eame.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e5d\u5c42\u4e4b\u53f0\uff0c\u8d77\u4e8e\u7d2f\u571f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pour la r\u00e9alisation du plan, ne vous pr\u00e9cipitez pas dans la fantaisie et ne portez pas attention au bruit de la fausset\u00e9, il faut travailler honn\u00eatement et pas \u00e0 pas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8981\u628a\u8fd9\u4e2a\u84dd\u56fe\u53d8\u4e3a\u73b0\u5b9e\uff0c\u5fc5\u987b\u4e0d\u9a70\u4e8e\u7a7a\u60f3\u3001\u4e0d\u9a9b\u4e8e\u865a\u58f0\uff0c\u4e00\u6b65\u4e00\u4e2a\u811a\u5370\uff0c\u8e0f\u8e0f\u5b9e\u5b9e\u5e72\u597d\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019ann\u00e9e 2018 marque le 40\u00e8me anniversaire de l\u2019application de la politique de r\u00e9forme et d\u2019ouverture.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">2018\u5e74\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fce\u6765\u6539\u9769\u5f00\u653e40\u5468\u5e74\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La r\u00e9forme et l\u2019ouverture constituent une voie incontournable pour le d\u00e9veloppement de la Chine moderne, et la r\u00e9alisation du r\u00eave chinois.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6539\u9769\u5f00\u653e\u662f\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u53d1\u5c55\u8fdb\u6b65\u7684\u5fc5\u7531\u4e4b\u8def\uff0c\u662f\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\u7684\u5fc5\u7531\u4e4b\u8def\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En c\u00e9l\u00e9brant son 40\u00e8me anniversaire, nous allons mener jusqu\u2019au bout la r\u00e9forme, en cr\u00e9ant une route dans la montagne et en construisant un pont sur l\u2019eau.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u8981\u4ee5\u5e86\u795d\u6539\u9769\u5f00\u653e40\u5468\u5e74\u4e3a\u5951\u673a\uff0c\u9022\u5c71\u5f00\u8def\uff0c\u9047\u6c34\u67b6\u6865\uff0c\u5c06\u6539\u9769\u8fdb\u884c\u5230\u5e95\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous avons fait la promesse solennelle que la population d\u00e9favoris\u00e9e sorte de la pauvret\u00e9 en 2020.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u52302020\u5e74\u6211\u56fd\u73b0\u884c\u6807\u51c6\u4e0b\u519c\u6751\u8d2b\u56f0\u4eba\u53e3\u5b9e\u73b0\u8131\u8d2b\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u5e84\u4e25\u627f\u8bfa\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Une promesse vaut mille pi\u00e8ces d\u2019or.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u8bfa\u5343\u91d1\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Il ne nous reste que trois ans avant 2020.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u52302020\u5e74\u53ea\u67093\u5e74\u7684\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Toute la soci\u00e9t\u00e9 doit se mobiliser. En recourant aux \u00e9lites et aux mesures ad\u00e9quates, nous envisageons de remporter de nouvelles victoires.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5168\u793e\u4f1a\u8981\u884c\u52a8\u8d77\u6765\uff0c\u5c3d\u9510\u51fa\u6218\uff0c\u7cbe\u51c6\u65bd\u7b56\uff0c\u4e0d\u65ad\u593a\u53d6\u65b0\u80dc\u5229\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Si dans 3 ans, comme pr\u00e9vu, nous triomphons dans la bataille contre la pauvret\u00e9, pour la premi\u00e8re fois la nation chinoise \u00e9radiquera ainsi pleinement la pauvret\u00e9 absolue dans son histoire longue de plusieurs milliers d\u2019ann\u00e9es.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">3\u5e74\u540e\u5982\u671f\u6253\u8d62\u8131\u8d2b\u653b\u575a\u6218\uff0c\u8fd9\u5728\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u51e0\u5343\u5e74\u5386\u53f2\u53d1\u5c55\u4e0a\u5c06\u662f\u9996\u6b21\u6574\u4f53\u6d88\u9664\u7edd\u5bf9\u8d2b\u56f0\u73b0\u8c61\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0152uvrons ensemble pour cette cause qui p\u00e8se pour la nation chinoise et l\u2019humanit\u00e9 dans son ensemble.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u6765\u5b8c\u6210\u8fd9\u9879\u5bf9\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u3001\u5bf9\u6574\u4e2a\u4eba\u7c7b\u90fd\u5177\u6709\u91cd\u5927\u610f\u4e49\u7684\u4f1f\u4e1a\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Actuellement, face \u00e0 la paix et au d\u00e9veloppement de l\u2019humanit\u00e9, les attentes et les pr\u00e9occupations coexistent.\u00a0<br \/>Le monde attend que la Chine affirme sa position et son attitude.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5f53\u524d\uff0c\u5404\u65b9\u5bf9\u4eba\u7c7b\u548c\u5e73\u4e0e\u53d1\u5c55\u7684\u524d\u666f\u65e2\u6709\u671f\u5f85\u3001\u4e5f\u6709\u5fe7\u8651\uff0c\u671f\u5f85\u4e2d\u56fd\u8868\u660e\u7acb\u573a\u548c\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le monde est grand. La Chine, en tant que grand pays responsable, a des choses \u00e0 dire.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5929\u4e0b\u4e00\u5bb6\u3002\u4e2d\u56fd\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u8d1f\u8d23\u4efb\u5927\u56fd\uff0c\u4e5f\u6709\u8bdd\u8981\u8bf4\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La Chine est ferme dans la sauvegarde de l\u2019autorit\u00e9 et de la place des Nations unies.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u56fd\u575a\u5b9a\u7ef4\u62a4\u8054\u5408\u56fd\u6743\u5a01\u548c\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Elle est active dans l\u2019application des devoirs et des responsabilit\u00e9s au niveau international.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79ef\u6781\u5c65\u884c\u5e94\u5c3d\u7684\u56fd\u9645\u4e49\u52a1\u548c\u8d23\u4efb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Elle est r\u00e9solue dans le respect des promesses sur la lutte contre le r\u00e9chauffement climatique.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4fe1\u5b88\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u7684\u627f\u8bfa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Elle est motiv\u00e9e pour la promotion de la construction de l\u2019initiative \u00ab Ceinture et Route \u00bb.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79ef\u6781\u63a8\u52a8\u5171\u5efa\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Elle est pers\u00e9v\u00e9rante dans l\u2019ex\u00e9cution des r\u00f4les, comme b\u00e2tisseur de la paix mondiale, contributeur au d\u00e9veloppement mondial, et gardien de l\u2019ordre mondial.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u59cb\u7ec8\u505a\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u7684\u5efa\u8bbe\u8005\u3001\u5168\u7403\u53d1\u5c55\u7684\u8d21\u732e\u8005\u3001\u56fd\u9645\u79e9\u5e8f\u7684\u7ef4\u62a4\u8005\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 \u0153uvrer ensemble avec les populations des autres pays, pour cr\u00e9er un futur de l\u2019humanit\u00e9 plus prosp\u00e8re et plus tranquille.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u613f\u540c\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u4e00\u9053\uff0c\u5171\u540c\u5f00\u8f9f\u4eba\u7c7b\u66f4\u52a0\u7e41\u8363\u3001\u66f4\u52a0\u5b89\u5b81\u7684\u7f8e\u597d\u672a\u6765\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section class=\"\">\n<section>\n<p style=\"text-align: center;\">Camarades, chers amis, Mesdames et Messieurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u540c\u5fd7\u4eec\u3001\u670b\u53cb\u4eec\uff0c\u5973\u58eb\u4eec\u3001\u5148\u751f\u4eec\uff1a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nos acquis du d\u00e9veloppement reviennent \u00e0 la population, et doivent lui profiter.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u4f1f\u5927\u7684\u53d1\u5c55\u6210\u5c31\u7531\u4eba\u6c11\u521b\u9020\uff0c\u5e94\u8be5\u7531\u4eba\u6c11\u5171\u4eab\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Je sais que le peuple est pr\u00e9occup\u00e9 par divers probl\u00e8mes, tels que l\u2019\u00e9ducation, l\u2019emploi, les revenus, l\u2019assurance sociale, les soins m\u00e9dicaux, les services aux personnes \u00e2g\u00e9es, le logement et l\u2019environnement.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4e86\u89e3\u4eba\u6c11\u7fa4\u4f17\u6700\u5173\u5fc3\u7684\u5c31\u662f\u6559\u80b2\u3001\u5c31\u4e1a\u3001\u6536\u5165\u3001\u793e\u4fdd\u3001\u533b\u7597\u3001\u517b\u8001\u3001\u5c45\u4f4f\u3001\u73af\u5883\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u4e8b\u60c5\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les acquis sont nombreux, les soucis \u00e9galement.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5927\u5bb6\u6709\u8bb8\u591a\u6536\u83b7\uff0c\u4e5f\u6709\u4e0d\u5c11\u64cd\u5fc3\u4e8b\u3001\u70e6\u5fc3\u4e8b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Notre travail pour le bien-\u00eatre est encore long, ce qui n\u00e9cessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilit\u00e9, et de parachever le travail profitant \u00e0 la population.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7684\u6c11\u751f\u5de5\u4f5c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u4e0d\u5982\u4eba\u610f\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8fd9\u5c31\u8981\u6c42\u6211\u4eec\u589e\u5f3a\u4f7f\u547d\u611f\u548c\u8d23\u4efb\u611f\uff0c\u628a\u4e3a\u4eba\u6c11\u9020\u798f\u7684\u4e8b\u60c5\u771f\u6b63\u529e\u597d\u529e\u5b9e\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les comit\u00e9s du Parti, gouvernement et cadres \u00e0 tous les \u00e9chelons doivent se soucier, \u00e0 tout instant, des pr\u00e9occupations de la population et d\u2019\u0153uvrer au travail \u00e0 la population.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5404\u7ea7\u515a\u59d4\u3001\u653f\u5e9c\u548c\u5e72\u90e8\u8981\u628a\u8001\u767e\u59d3\u7684\u5b89\u5371\u51b7\u6696\u65f6\u523b\u653e\u5728\u5fc3\u4e0a\uff0c\u4ee5\u9020\u798f\u4eba\u6c11\u4e3a\u6700\u5927\u653f\u7ee9\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Penser \u00e0 ce que pense la population, se pr\u00e9occuper de ce qui pr\u00e9occupe la population, pour une vie meilleure de la population.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u60f3\u7fa4\u4f17\u4e4b\u6240\u60f3\uff0c\u6025\u7fa4\u4f17\u4e4b\u6240\u6025\uff0c\u8ba9\u4eba\u6c11\u751f\u6d3b\u66f4\u52a0\u5e78\u798f\u7f8e\u6ee1\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Merci \u00e0 tous !<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8c22\u8c22\u5927\u5bb6\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le pr\u00e9sident chinois prononce son allocution du Nouvel An Article from \u6cd5\u8bed\u4e16\u754c Camarades, chers amis,\u00a0 Mesdames et Messieurs,\u00a0\u00a0 \u540c\u5fd7\u4eec\u3001\u670b\u53cb\u4eec\uff0c \u5973\u58eb\u4eec\u3001\u5148\u751f\u4eec\uff1a \u00a0 Bonjour \u00e0 tous !\u00a0 \u5927\u5bb6\u597d\uff01 \u00a0 Que le temps passe vite.\u00a0Au moment o\u00f9 nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir l\u2019ann\u00e9e 2018, j\u2019adresse mes v\u0153ux pour cette nouvelle ann\u00e9e aux Chinois de toutes les ethnies, \u00e0 nos compatriotes des R\u00e9gions administratives sp\u00e9ciales de Hong Kong et de Macao, \u00e0 nos compatriotes de Taiwan, aux Chinois r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, ainsi qu\u2019\u00e0 tous nos amis aux quatre coins du monde. \u65f6\u5149\u98de\u901d\uff0c\u8f6c\u773c\u6211\u4eec\u5c06\u8fce\u67652018\u5e74\u3002 \u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u6211\u5411\u5168\u56fd\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\uff0c\u5411\u9999\u6e2f\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a\u540c\u80de\u3001\u6fb3\u95e8\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a\u540c\u80de\u3001\u53f0\u6e7e\u540c\u80de\u548c\u6d77\u5916\u4fa8\u80de\u81f4\u4ee5\u65b0\u5e74\u7684\u795d\u798f\uff01 \u6211\u4e5f\u795d\u613f\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u5404\u5730\u533a\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u4e07\u4e8b\u5982\u610f\uff01 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-81","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-and-trends"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}