Ying Yong, maire de Shanghai : faire avancer le travail avec les concepts, les méthodes et les voies de la réforme et de l’ouverture

Le gouvernement municipal a tenu hier après-midi sa réunion de travail du deuxième trimestre. Ying Yong, secrétaire adjoint du comité municipal de Shanghai du PCC et maire de Shanghai, a souligné dans son discours que le deuxième trimestre est la période clé de l’année pour faire avancer le travail, assurer sa mise en œuvre et obtenir des percées, et qu’il faut s’appuyer sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, étudier et appliquer en profondeur l’esprit du discours-programme du secrétaire général Xi Jinping au Forum de Boao pour l’Asie et de son important discours à la cérémonie du 30e anniversaire de la création de la province de Hainan et de la zone économique spéciale de Hainan, raffermir la confiance et la détermination de repartir sur le chemin de la réforme et de l’ouverture, promouvoir un développement économique et social de meilleure qualité par une réforme et une ouverture de niveau et de palier supérieurs, et assumer avec audace le rôle d’avant-garde et d’éclaireur de la nouvelle ère. Il faut faire avancer tous les travaux avec les concepts, les méthodes et les voies de la réforme et de l’ouverture, et garantir que « la moitié du temps est passée et plus de la moitié des tâches accomplies ». Zhou Bo, membre du comité permanent du comité municipal de Shanghai du PCC et maire adjoint exécutif, a présidé la réunion. Les maires adjoints Weng Tiehui et Chen Qun ont présenté les tâches clés concernées, et les maires adjoints Shi Guanghui, Xu Kunlin et Gong Dao’an y ont assisté. Le nouveau district de Pudong et la Commission municipale du développement et de la réforme ont fait des exposés d’échange.

 

Le gouvernement municipal a tenu hier après-midi sa réunion de travail du deuxième trimestre. Ying Yong, secrétaire adjoint du comité municipal de Shanghai du PCC et maire de Shanghai, a souligné dans son discours que le deuxième trimestre est la période clé de l’année pour faire avancer le travail, assurer sa mise en œuvre et obtenir des percées, et qu’il faut s’appuyer sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, étudier et appliquer en profondeur l’esprit du discours-programme du secrétaire général Xi Jinping au Forum de Boao pour l’Asie et de son important discours à la cérémonie du 30e anniversaire de la création de la province de Hainan et de la zone économique spéciale de Hainan, raffermir la confiance et la détermination de repartir sur le chemin de la réforme et de l’ouverture, promouvoir un développement économique et social de meilleure qualité par une réforme et une ouverture de niveau et de palier supérieurs, et assumer avec audace le rôle d’avant-garde et d’éclaireur de la nouvelle ère. Il faut faire avancer tous les travaux avec les concepts, les méthodes et les voies de la réforme et de l’ouverture, et garantir que « la moitié du temps est passée et plus de la moitié des tâches accomplies ». Zhou Bo, membre du comité permanent du comité municipal de Shanghai du PCC et maire adjoint exécutif, a présidé la réunion. Les maires adjoints Weng Tiehui et Chen Qun ont présenté les tâches clés concernées, et les maires adjoints Shi Guanghui, Xu Kunlin et Gong Dao’an y ont assisté. Le nouveau district de Pudong et la Commission municipale du développement et de la réforme ont fait des exposés d’échange.

  Ying Yong a indiqué qu’au premier trimestre l’économie de la ville a présenté une dynamique de développement de meilleure qualité, avec une croissance plus stable, une structure meilleure, de meilleurs rendements et une plus grande durabilité. Plus la situation est bonne, plus il faut garder la tête froide. Il faut aligner la pensée et l’action sur les décisions et les dispositions des autorités centrales, favoriser une nouvelle émancipation des esprits, repartir sur la voie de la réforme et rendre le travail plus concret, afin de promouvoir un développement économique de haute qualité.

  Ying Yong a souligné que repartir sur le chemin de la réforme et de l’ouverture est une exigence explicite et une attente ardente des autorités centrales à l’égard de Shanghai, la voie obligée pour que Shanghai atteigne un développement de haute qualité, et aussi un besoin urgent pour Shanghai de faire face à une situation complexe. Shanghai doit être à l’avant-garde du pays pour appliquer intégralement les grandes décisions des autorités centrales, faire avancer la réforme et l’ouverture en repartant, promouvoir un nouveau cycle d’ouverture de haut niveau et accélérer la construction d’un nouveau système d’économie ouverte. Il faut persévérer dans l’innovation institutionnelle comme mesure centrale pour repartir sur le chemin de la réforme et de l’ouverture, approfondir globalement la réforme dans les domaines clés et lever davantage les goulets d’étranglement et les obstacles. Il faut se concentrer sur les domaines clés et veiller à entraîner l’ensemble par des percées dans des réformes de base et critiques. Il faut faire de la réforme des fonctions gouvernementales — délégation de pouvoirs, amélioration de la régulation et amélioration des services — le premier coup et le coup d’envoi de l’approfondissement global de la réforme et de l’ouverture, prendre la transformation des fonctions gouvernementales comme cœur, innover avec plus de force dans la gestion des services, promouvoir globalement des services publics en ligne intégrés et réaliser des progrès décisifs dans l’amélioration de l’environnement des affaires et la réduction des coûts de transaction institutionnels. Il faut perfectionner les institutions de base : autour de l’objectif général de la réforme, améliorer sans cesse les institutions fondamentales dans les domaines économique, social, culturel et de la civilisation écologique, afin que l’innovation institutionnelle devienne une puissante force motrice du développement. Il faut renforcer l’intégration systémique, favoriser la combinaison optimale et la mise en correspondance mutuelle des mesures de réforme, se rapprocher sans cesse de l’objectif central et renforcer encore le caractère systémique, global et coordonné de la réforme et de l’ouverture.

  Ying Yong a indiqué qu’il faut persévérer dans l’élargissement de l’ouverture, tirer parti de l’ouverture, qui est le plus grand atout de Shanghai, et accélérer la construction d’un nouveau système d’économie ouverte de niveau supérieur. Il faut saisir la construction de la zone pilote de libre-échange comme point de percée, se référer aux normes internationales les plus élevées et aux meilleurs niveaux, poursuivre les « trois zones et une forteresse » et les « trois liaisons », achever intégralement les tâches de réforme dans l’année et, en même temps, étudier sans tarder une nouvelle série de mesures de réforme et d’innovation pour approfondir la construction de la zone de libre-échange. Il faut faire de l’Expo import une grande plateforme, travailler à rebours de l’échéance, fixer les responsabilités, suivre l’avancement sur un tableau de bord et consacrer les forces de toute la ville à réussir une exposition de classe mondiale. Il faut bâtir ensemble le delta du Yangtsé comme un nouveau haut lieu de l’ouverture, promouvoir avec plus de force le développement intégré du delta et, dans la montée du niveau de toute la région, renforcer sans cesse les fonctions de service, le rôle moteur et la compétitivité internationale de Shanghai en tant que ville centrale d’une mégapole de classe mondiale dans le delta du Yangtsé.

  Ying Yong a indiqué qu’il faut persévérer dans la promotion d’un développement de haute qualité comme point d’appui clé pour repartir sur le chemin de la réforme et de l’ouverture, accélérer la construction d’un centre d’innovation scientifique et technologique d’influence mondiale, et consolider et élever le niveau de l’économie réelle. Il faut valoriser l’innovation, accélérer la construction du centre d’innovation scientifique et technologique, renforcer les fonctions centrales et la compétitivité centrale de la ville, et s’efforcer d’apporter la contribution attendue aux percées du pays dans les domaines clés et les technologies critiques qui sont « étranglées ». Il faut bâtir des systèmes, consolider et élever sans cesse le niveau de l’économie réelle, élargir l’offre de services de haute qualité, cultiver des grappes industrielles de classe mondiale et accélérer la construction d’un système industriel moderne. Il faut renforcer les supports, poursuivre l’accélération du développement d’un certain nombre de zones portant les fonctions centrales de la ville, soutenir un certain nombre de zones clés dans l’élévation de leur niveau, promouvoir la transformation globale d’un certain nombre d’anciens quartiers industriels et créer activement des ceintures de concentration de l’économie de l’innovation et de l’économie des services le long du fleuve Huangpu. Il faut rassembler les talents, approfondir la réforme des systèmes et mécanismes de développement des talents et construire encore de meilleures institutions et un meilleur environnement.

  Ying Yong a souligné qu’il faut persévérer dans l’amélioration du bien-être du peuple comme point de départ et objectif de la nouvelle étape de la réforme et de l’ouverture, intensifier les efforts pour garantir et améliorer les conditions de vie de la population et parvenir à ce que développement économique et bien-être du peuple se renforcent mutuellement. Il faut faire de la garantie des besoins essentiels le premier devoir, promouvoir vigoureusement des projets de subsistance inclusifs, fondamentaux et de filet de sécurité, et accélérer de grands chantiers tels que le transport ferroviaire urbain. Il faut faire de la construction institutionnelle la garantie fondamentale, identifier les points clés et les points de percée de l’approfondissement de la réforme et améliorer sans cesse les institutions au service des conditions de vie. Il faut faire de la construction et du partage communs le principe de base, saisir avec justesse les attentes de la population, améliorer les mécanismes de participation citoyenne et déployer de gros efforts pour résoudre les problèmes qui préoccupent la population. Il faut bien mener la gestion urbaine fine, pour rendre la ville plus ordonnée, plus sûre et plus propre. Il faut tenir fermement la ligne rouge de la sécurité urbaine et bien mener les travaux clés tels que la prévention des typhons et des inondations.

(Meng Qunshu, journaliste du Jiefang Daily)

Source : Shanghai News Network ; éditeur : Wang Danqin