
Cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle et constitue une année cruciale pour atteindre les objectifs et les tâches du 14e plan quinquennal. Bien tenir les deux sessions de cette année — en s’appuyant sur la dynamique du développement de haute qualité, en rassemblant la sagesse pour surmonter les difficultés et en fédérant la force de l’unité et de l’effort — consolidera assurément la forte confiance et la grande force nécessaires à l’édification d’un pays puissant et au renouveau national.
Cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle et constitue une année cruciale pour atteindre les objectifs et les tâches du 14e plan quinquennal. Bien tenir les deux sessions de cette année — en s’appuyant sur la dynamique du développement de haute qualité, en rassemblant la sagesse pour surmonter les difficultés et en fédérant la force de l’unité et de l’effort — consolidera assurément la forte confiance et la grande force nécessaires à l’édification d’un pays puissant et au renouveau national.
Partir au printemps et s’élancer vers un avenir meilleur nous rend plus confiants que jamais. Au cours de l’année écoulée, face à un environnement international exceptionnellement complexe et à des tâches de réforme, de développement et de stabilité aussi ardues que lourdes, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a uni et conduit tout le Parti et le peuple de toutes les ethnies, résisté à la pression extérieure, surmonté les difficultés internes, maintenu le principe général de progresser tout en préservant la stabilité, approfondi de manière globale la réforme et l’ouverture et tout mis en œuvre pour relancer l’économie et le développement, en accomplissant pleinement les principaux objectifs et tâches de développement économique et social de l’année ; vue du monde entier, la situation reste « ici la plus belle ». Après l’épreuve des vents et des pluies, nous avons plus que jamais les pieds sur terre. L’économie chinoise s’est fortifiée dans la tempête et a gagné en vigueur, des pas solides ont été franchis dans l’édification complète d’un pays socialiste moderne, et la Chine de la nouvelle ère déborde de vitalité et d’espoir. Sur le nouveau parcours, avec le secrétaire général Xi Jinping à la barre, avec la direction scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère et avec l’effort uni de plus de 1,4 milliard de Chinois, nous surmonterons toutes les difficultés et tous les obstacles et créerons de nouveaux miracles encore plus grands qui feront l’admiration du monde.
Le 5, en participant à la délibération de la délégation du Jiangsu à la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale, le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu’il fallait saisir fermement le développement de haute qualité comme tâche primordiale et développer les nouvelles forces productives de qualité en fonction des conditions locales. Ce discours important, empreint d’esprit scientifique et pragmatique, revêt une signification directrice très importante pour développer les nouvelles forces productives de qualité et promouvoir le développement de haute qualité.
« Affermir la confiance, travailler avec ardeur et mobiliser l’élan de tous les secteurs » : par ces mots lors de la délibération de la délégation du Jiangsu, le secrétaire général Xi Jinping a renforcé la confiance, stimulé l’ardeur et fédéré une grande force pour un effort solidaire.
Mille fils à démêler : l’action prime. Consolider et renforcer la reprise économique et transformer le plan de la modernisation à la chinoise en réalité, l’essentiel est de passer à l’action. Goutte à goutte, les ruisseaux forment un torrent ; d’un même cœur, nous accomplissons une grande œuvre. Les cadres du Parti montrent l’exemple, tous les secteurs unissent leurs efforts, nous travaillons de manière pragmatique en respectant les lois du développement et nous saisissons sans tarder les opportunités. En rassemblant la sagesse et la force de plus de 1,4 milliard de personnes, nous atteindrons à coup sûr un nouveau stade du développement de haute qualité et ferons naître une nouvelle atmosphère de la modernisation à la chinoise !
« Atteindre au vaste et épuiser le subtil » : dans les détails résident les « grandes affaires de l’État » et les préoccupations du peuple. Dans le temple démocratique des deux sessions nationales, on ressent toujours un courant de chaleur. Les déplacements des habitants du « village de la falaise », l’amélioration de la qualité de l’eau du lac Taihu, les lits de brique chauffés électriquement des villageois, le dispensaire du village, la formation des grands artisans de première ligne, le traitement de la pollution atmosphérique et des nouveaux polluants… À chaque « saison des deux sessions », lorsque le secrétaire général Xi Jinping délibère des affaires de l’État avec les députés et les membres, il se soucie toujours du bonheur et de la santé du peuple.
Pendant la session, Xi Jinping et d’autres dirigeants du Parti et de l’État ont participé aux délibérations des délégations, délibérant avec les députés des affaires de l’État et du développement. Le secrétaire général Xi Jinping a formulé d’importantes expositions et dispositions sur des questions majeures telles que le développement des nouvelles forces productives de qualité en fonction des conditions locales, et a avancé de nouvelles exigences sur l’approfondissement global de la réforme, la promotion du développement régional coordonné, le renforcement de la confiance de toute la société dans le développement et la sécurité au travail, indiquant la direction, renforçant la confiance et stimulant l’ardeur pour le développement de haute qualité, et insufflant une puissante force intellectuelle et pratique à la modernisation à la chinoise.
Pendant la session, le secrétaire général Xi Jinping a rendu visite aux membres du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois, du secteur des sciences et technologies et du secteur de l’environnement et des ressources, a participé à des discussions conjointes, a écouté des avis et suggestions et a prononcé un discours important. Se plaçant dans la perspective globale de la cause du Parti et de l’État, le secrétaire général a tracé une orientation claire pour bien faire le travail de la CCPPC dans la nouvelle ère et a formulé des exigences à l’intention des membres de la CCPPC dans l’exercice de leurs fonctions, rassemblant le consensus, renforçant la confiance et stimulant l’ardeur pour faire avancer régulièrement la modernisation à la chinoise.
Au cours des 70 dernières années, et en particulier des plus de 40 années de réforme et d’ouverture, le système des assemblées populaires a fourni une garantie institutionnelle importante permettant au Parti de conduire le peuple à créer les « deux miracles » que sont le développement économique rapide et la stabilité sociale durable. Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le Comité central, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a promu l’innovation théorique et pratique du système des assemblées populaires, faisant accomplir au travail des assemblées populaires des réalisations historiques ; ce système est devenu plus mature et mieux établi.
Le temps grave les empreintes de l’effort. Au cours de l’année écoulée, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a uni et conduit le peuple de toutes les ethnies, appliqué intégralement la nouvelle philosophie de développement, maintenu le principe général de progresser tout en préservant la stabilité, lutté avec ténacité et avancé avec courage, favorisé la reprise et le développement économiques et atteint pleinement les principaux objectifs attendus de développement économique et social. La CCPPC a appliqué avec sérieux les décisions et dispositions du Comité central, donné pleinement jeu à son rôle d’organe consultatif spécialisé, mené en profondeur des enquêtes et études, des consultations et délibérations ainsi qu’une supervision démocratique autour du travail central, et apporté une nouvelle contribution au développement de la cause du Parti et de l’État.
Repris de Xinhua Net

