Réunion élargie du comité permanent du comité municipal du Parti pour transmettre et étudier l’esprit des « deux sessions » nationales

Le comité permanent du comité municipal du Parti a tenu hier matin (12 mars) une réunion élargie pour transmettre et étudier l’esprit des « deux sessions » nationales. Chen Jining, secrétaire du comité municipal du Parti, a présidé la réunion et indiqué que nous devons étudier et mettre en œuvre en profondeur le discours important du secrétaire général Xi Jinping et l’esprit de la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale et de la deuxième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, rassembler efficacement la force puissante nécessaire pour aller de l’avant et assumer ses responsabilités, nous concentrer sur l’accomplissement des objectifs et tâches annuels de développement économique et social, cultiver et développer les nouvelles forces productives de qualité avec plus d’efforts, promouvoir de nouvelles améliorations dans la construction des « cinq centres » par une réforme et une ouverture de haut niveau, accomplir avec cœur et dévouement l’amélioration du bien-être de la population et la gouvernance urbaine, et jouer pleinement un rôle moteur et exemplaire dans la promotion de la modernisation à la chinoise.

 

Lors de la réunion, Chen Jining et Gong Zheng, secrétaire adjoint du comité municipal du Parti et maire, ont respectivement transmis l’esprit des discours importants du secrétaire général Xi Jinping prononcés pendant les « deux sessions » nationales. Huang Lixin, présidente du comité permanent de l’Assemblée populaire municipale, et Hu Wenrong, président du comité municipal de la CCPPC, ont respectivement transmis l’esprit principal de la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale et de la deuxième session du 14e Comité national de la CCPPC.

Le comité permanent du comité municipal du Parti a tenu hier matin (12 mars) une réunion élargie pour transmettre et étudier l’esprit des « deux sessions » nationales. Chen Jining, secrétaire du comité municipal du Parti, a présidé la réunion et indiqué que nous devons étudier et mettre en œuvre en profondeur le discours important du secrétaire général Xi Jinping et l’esprit de la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale et de la deuxième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, rassembler efficacement la force puissante nécessaire pour aller de l’avant et assumer ses responsabilités, nous concentrer sur l’accomplissement des objectifs et tâches annuels de développement économique et social, cultiver et développer les nouvelles forces productives de qualité avec plus d’efforts, promouvoir de nouvelles améliorations dans la construction des « cinq centres » par une réforme et une ouverture de haut niveau, accomplir avec cœur et dévouement l’amélioration du bien-être de la population et la gouvernance urbaine, et jouer pleinement un rôle moteur et exemplaire dans la promotion de la modernisation à la chinoise.

Lors de la réunion, Chen Jining et Gong Zheng, secrétaire adjoint du comité municipal du Parti et maire, ont respectivement transmis l’esprit des discours importants du secrétaire général Xi Jinping prononcés pendant les « deux sessions » nationales. Huang Lixin, présidente du comité permanent de l’Assemblée populaire municipale, et Hu Wenrong, président du comité municipal de la CCPPC, ont respectivement transmis l’esprit principal de la deuxième session de la 14e Assemblée populaire nationale et de la deuxième session du 14e Comité national de la CCPPC.

 

Comprendre en profondeur le jugement scientifique du Comité central du Parti sur la situation intérieure et internationale, maintenir la détermination stratégique, renforcer la confiance dans le développement, et engager de nouvelles explorations et apporter de nouvelles contributions dans la culture et le développement des nouvelles forces productives de qualité.

Chen Jining a indiqué qu’il fallait étroitement associer l’étude et la mise en œuvre du discours important du secrétaire général Xi Jinping et de l’esprit des « deux sessions » nationales à l’étude et à la mise en œuvre approfondies de l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping lors de son inspection de Shanghai, et veiller sérieusement à leur application. Comprendre en profondeur le jugement scientifique du Comité central du Parti sur la situation intérieure et internationale, maintenir la détermination stratégique, renforcer la confiance dans le développement, et engager de nouvelles explorations et apporter de nouvelles contributions dans la culture et le développement des nouvelles forces productives de qualité. S’en tenir au principe de la recherche du progrès dans la stabilité, de la promotion de la stabilité par le progrès et de l’établissement du nouveau avant l’abolition de l’ancien, résoudre les difficultés du développement par la réforme et l’innovation, mieux orienter les anticipations sociales et renforcer la vitalité économique. Mettre en œuvre en profondeur la conception du développement centrée sur le peuple, accorder une place de premier plan à l’amélioration du bien-être de la population et s’efforcer de résoudre les problèmes urgents, difficiles et préoccupants de la population.

 

Faire un pas en avant et assumer ses responsabilités de manière plus proactive, s’efforcer de saisir l’initiative dans le travail et accomplir les objectifs et tâches de l’année

Chen Jining a indiqué qu’il fallait faire un pas en avant et assumer ses responsabilités de manière plus proactive, s’efforcer de saisir l’initiative dans le travail et accomplir les objectifs et tâches de l’année. Renforcer la traction de la demande intérieure, constituer à l’avance des réserves de projets et faire réellement jouer les effets des politiques. Accélérer la mise en œuvre des actions de renouvellement urbain. Améliorer les services d’approbation pour les nouveaux projets des entreprises, les projets achevés et mis en production et les projets d’investissement en transformation technique. Accélérer la rénovation des immeubles de bureaux et la transformation et la mise à niveau des quartiers commerciaux clés, favoriser l’amélioration qualitative et l’expansion de la consommation de services et mettre en œuvre en profondeur la politique de remplacement des anciens produits par des nouveaux dans les principales catégories de biens de consommation. Mettre en avant la concentration des flux, renforcer la coordination du commerce, du tourisme, de la culture et du sport ainsi que des salons et forums, et améliorer la coordination temporelle et l’alignement du rythme des diverses activités afin d’obtenir une résonance. S’en tenir à une mise en œuvre détaillée et concrète : toutes les politiques et mesures doivent se concrétiser sur les entreprises et les projets et se refléter dans l’avancement des travaux et le volume physique réalisé. En lien avec le système de « pack de services » destiné aux entreprises clés, identifier, signaler et résoudre en temps utile les difficultés et problèmes rencontrés dans le développement des entreprises. Accorder de l’importance à la coordination entre la ville et les districts, consolider fermement la responsabilité de chaque district en matière de stabilisation de la croissance et de promotion du développement, et les services fonctionnels municipaux doivent améliorer la précision et l’efficacité de l’offre de politiques, fournir de bons services à la base et aux entreprises, et entraîner la résolution d’« une série d’affaires » au niveau global en réglant « une seule affaire ».

 

Renforcer les efforts pour cultiver les nouvelles forces productives de qualité en fonction des conditions locales et former une force motrice puissante et inépuisable pour un développement de haute qualité

Chen Jining a indiqué qu’il fallait renforcer les efforts pour cultiver les nouvelles forces productives de qualité en fonction des conditions locales et former une force motrice puissante et inépuisable pour un développement de haute qualité. Orienter l’innovation industrielle par l’innovation scientifique et technologique, approfondir la réforme des systèmes et mécanismes scientifiques et technologiques et renforcer la fonction de source de l’innovation scientifique et technologique. Mettre en œuvre en profondeur un nouveau cycle du « Plan Shanghai » autour des trois industries pionnières que sont les circuits intégrés, la biomédecine et l’intelligence artificielle. Renforcer l’organisation des domaines de pointe et des industries du futur ; chaque district doit tirer parti de ses propres atouts, approfondir et affiner ses créneaux, et améliorer sa capacité à cultiver des segments spécialisés et à faire naître des écosystèmes industriels. Saisir les opportunités de la montée en gamme, de l’intelligence et de la transition écologique et accélérer la promotion de la nouvelle industrialisation. En lien avec le renouvellement à grande échelle des équipements, guider les entreprises pour accélérer la transformation des lignes de production et l’amélioration de leur qualité et de leur montée en gamme. Accélérer l’application à grande échelle de l’internet industriel, accélérer le développement des services industriels, promouvoir la transformation et la montée en gamme du transport maritime et du commerce, construire un système de chaîne d’approvisionnement vert et bas carbone, et réaliser un développement à grande échelle et intensif des parcs industriels.

 

Depuis un point de départ plus élevé, promouvoir des réformes pionnières et une ouverture pionnière, obtenir de plus grandes avancées dans la construction des « cinq centres » et mieux tester des systèmes, combler des lacunes et explorer de nouvelles voies pour le pays

Chen Jining a indiqué que, depuis un point de départ plus élevé, il fallait promouvoir des réformes pionnières et une ouverture pionnière, obtenir de plus grandes avancées dans la construction des « cinq centres » et mieux tester des systèmes, combler des lacunes et explorer de nouvelles voies pour le pays. Veiller à la mise en œuvre effective de la série de documents importants par lesquels le gouvernement central soutient la réforme et l’ouverture de Shanghai, faire un travail plus solide en matière d’amélioration des plans, d’affinement des politiques, de conception de la supervision et de sélection d’entreprises pilotes, et s’efforcer d’obtenir des percées dès que possible et des résultats rapides. Se concentrer sur les goulets d’étranglement et les problèmes difficiles pour renforcer l’effort de réforme, approfondir l’intégration des réformes dans les domaines clés, prendre l’expérience des entreprises comme guide, améliorer réellement la clarté, la pertinence et l’efficacité des politiques et mesures, stimuler la vitalité et la dynamique, et amplifier les effets des réformes. Mieux coordonner l’ouverture et la sécurité, perfectionner les mécanismes de prévention et de contrôle des risques, approfondir la réforme de la supervision en cours d’opération et après coup, et consolider le rempart de sécurité.

 

Mettre en pratique le concept de ville du peuple, ancrer une conception des résultats qui bénéficie au peuple et accélérer la construction d’une communauté de gouvernance urbaine

Chen Jining a indiqué qu’il fallait mettre en pratique le concept de ville du peuple, ancrer une conception des résultats qui bénéficie au peuple et accélérer la construction d’une communauté de gouvernance urbaine. Faire avancer avec qualité les projets qui réchauffent les cœurs et les affaires concrètes du bien-être de la population, accélérer la rénovation des « deux vieux types et un village » et renforcer les efforts de construction et de mobilisation de logements locatifs abordables. Mettre en œuvre les politiques d’emploi telles que le soutien aux entreprises et la stabilisation des emplois, et renforcer les garanties de services telles que la formation professionnelle et l’orientation professionnelle. Accélérer le rythme de la réforme des hôpitaux publics et perfectionner le système de diagnostic et de traitement hiérarchisé. Promouvoir la gouvernance écologique et environnementale globale et mener à bien la bataille pour un ciel bleu, des eaux claires et une terre propre. Déployer tous les efforts pour construire le meilleur lieu de pratique de la pensée de Xi Jinping sur la culture, promouvoir vigoureusement le caractère spirituel de la ville et améliorer continuellement la puissance douce culturelle. Faire progresser la numérisation et l’intelligence de la gouvernance urbaine, approfondir la mise en œuvre des actions de percée numérique, consolider la base numérique de la ville, promouvoir en profondeur le développement coordonné des « deux réseaux » et créer un ensemble de scénarios d’application de référence. Continuer à alléger le fardeau et à renforcer les capacités de la base, appliquer strictement la « méthode unique et les deux listes », afin que les cadres de base aient plus d’énergie et de capacité pour servir la population.

 

S’en tenir aux « quatre positionnements », garder à l’esprit les « deux situations d’ensemble », affermir la confiance, travailler avec ardeur, surmonter les difficultés et rassembler une puissante synergie pour faire avancer le développement

Chen Jining a souligné que les membres du Parti et les cadres à tous les niveaux de la ville doivent s’en tenir aux « quatre positionnements », garder à l’esprit les « deux situations d’ensemble », affermir la confiance, travailler avec ardeur, surmonter les difficultés et rassembler une puissante synergie pour faire avancer le développement.Continuer à consolider et à étendre les résultats de l’éducation thématique, et transformer les acquis de l’étude approfondie et de l’intégration de l’étude, de la réflexion et de la pratique en idéaux et convictions fermes, en un fort sens de la situation d’ensemble et en une passion ardente pour l’effort. Renforcer notre vision globale et notre pensée stratégique, saisir les frontières mondiales de la science et de la technologie et les tendances de la transformation industrielle, approfondir notre compréhension des lois et de la logique sous-jacente du fonctionnement économique, et améliorer continuellement notre capacité à concevoir des réformes, à promouvoir le développement et à résoudre des problèmes difficiles. Garder toujours tendu le fil de la sécurité, consolider les responsabilités, tirer les leçons d’un cas pour en généraliser l’application, faire sonner le signal d’alarme, renforcer l’identification et la rectification des risques cachés, renforcer la surveillance, l’alerte précoce et la réponse d’urgence, et défendre fermement la ligne rouge de la sécurité de la production et de la sécurité du fonctionnement urbain.

 

Les membres du comité permanent du comité municipal du Parti Li Yangzhe, Zhao Jiaming, Chen Tong, Zhu Zhisong, Zhang Wei, Chen Jinshan, Li Zheng, Hua Yuan et Hu Shijun, ainsi que les responsables du comité permanent de l’Assemblée populaire municipale, du gouvernement municipal et du comité municipal de la CCPPC, ont assisté à la réunion.

Rédaction : Qifei

Source : Shanghai Fabu