Rapport d’activité du gouvernement municipal de Shanghai pour 2024 (texte intégral)

Rapport d’activité du gouvernement

— Prononcé le 23 janvier 2024 à la deuxième session de la 16e Assemblée populaire de la municipalité de Shanghai

Gong Zheng, maire de Shanghai

Rapport d’activité du gouvernement

— Prononcé le 23 janvier 2024 à la deuxième session de la 16e Assemblée populaire de la municipalité de Shanghai

Gong Zheng, maire de Shanghai

 

Mesdames et Messieurs les députés,

Au nom du gouvernement populaire municipal de Shanghai, je présente maintenant au Congrès le rapport d’activité du gouvernement pour examen, et j’invite les membres du Comité municipal de la Conférence consultative politique du peuple chinois ainsi que les autres personnes présentes à formuler leurs observations.

I. Bilan du travail en 2023

Au cours de l’année écoulée, guidés par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, nous avons appliqué intégralement l’esprit du 20e Congrès national du Parti et de la deuxième session plénière du 20e Comité central, mis en œuvre en profondeur l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de son inspection à Shanghai, et appliqué résolument les décisions et dispositions du Comité central du Parti et du Conseil des affaires d’État. Sous la ferme direction du Comité municipal du Parti de Shanghai, nous avons maintenu le principe général de progresser tout en préservant la stabilité, approfondi la réforme et l’ouverture de haut niveau, promu le développement de haute qualité et œuvré à élever le niveau global et la compétitivité essentielle de la ville. Les objectifs et tâches annuels fixés à la première session de la 16e Assemblée populaire municipale ont été pour l’essentiel atteints.

Au cours de l’année écoulée, le développement économique et social de la ville a progressé tout en s’améliorant. Premièrement, l’activité économique s’est redressée régulièrement. Le produit intérieur brut de la ville a atteint 4 720 milliards de yuans, en hausse de 5 %. Les recettes budgétaires publiques générales locales ont augmenté de 9,3 %, les prix à la consommation de 0,3 %, et le taux de chômage urbain enquêté a été en moyenne de 4,5 %. Deuxièmement, les nouveaux moteurs de développement se sont renforcés régulièrement. La production des industries stratégiques émergentes du secteur manufacturier a représenté 43,9 % de la production totale des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée, et l’échelle des trois industries phares — circuits intégrés, biomédecine et intelligence artificielle — a atteint 1 600 milliards de yuans. Les dépenses de recherche et développement de l’ensemble de la société ont représenté environ 4,4 % du PIB de la ville, et le nombre de brevets d’invention de grande valeur pour 10 000 habitants est passé à 50,2. Troisièmement, les dividendes de la réforme et de l’ouverture se sont libérés régulièrement. Le commerce extérieur total de marchandises a atteint 4 200 milliards de yuans, en hausse de 0,7 %, et les investissements étrangers directs réellement utilisés ont atteint 24,09 milliards de dollars, un record historique. Le volume total des transactions sur le marché financier a atteint 3 373,6 billions de yuans, en hausse de 15 %. Les sièges régionaux de multinationales et les centres de recherche et développement à capitaux étrangers ont augmenté respectivement de 65 et 30, portant les totaux à 956 et 561. La première vague de sièges d’entreprises innovantes a atteint 40 unités. Quatrièmement, le bien-être de la population s’est amélioré régulièrement. Le revenu disponible par habitant a atteint 85 000 yuans, en hausse de 6,6 %, plus vite que la croissance économique ; le taux de jours de qualité de l’air ambiant bonne ou excellente a atteint 87,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage ; et 162 nouveaux parcs ont été créés, portant le total à 832.

Au cours de l’année écoulée, nous avons principalement accompli les travaux suivants.

(1) Approfondir résolument la réforme et l’ouverture, avec une progression solide des grandes tâches stratégiques nationales

Les fonctions des « cinq centres » ont été consolidées et renforcées. La force globale du centre économique international n’a cessé de croître : nous avons accéléré la construction d’un système industriel moderne soutenu par l’économie réelle, élaboré des politiques visant le développement de haute qualité du secteur manufacturier, l’industrialisation de la recherche et développement et le développement de haute qualité des parcs industriels spécialisés, et publié et appliqué des politiques de soutien à l’innovation et au développement dans des domaines tels que les puces automobiles, la biologie de synthèse, les grands modèles d’intelligence artificielle, les robots intelligents, les navires et équipements d’ingénierie maritime, le spatial commercial et la nouvelle économie en ligne. La construction de 58 grands projets industriels de plus d’un milliard de yuans chacun a débuté, et l’avion de ligne géant C919 de conception nationale ainsi que le premier paquebot de croisière géant national sont entrés en exploitation commerciale. L’ouverture du centre financier international s’est accentuée : 47 institutions financières agréées ont été créées, portant le total à 1 771 ; le Centre international de réassurance de Shanghai a démarré ses activités ; « Swap Connect » a été officiellement lancé ; le projet pilote de service intégré de droits de souscription sur le marché régional des actions de Shanghai a été approuvé et lancé ; et une série de nouveaux produits ont été cotés et négociés, notamment les contrats à terme sur obligations du Trésor à 30 ans, sur les indices de fret, sur l’alumine et les options sur l’ETF STAR 50. Les encours de dépôts et de crédits de la ville ont dépassé respectivement 20 000 et 11 000 milliards de yuans. Le centre du commerce international a renforcé sa capacité de liaison avec le monde : la première zone pilote de coopération « e-commerce de la Route de la soie » du pays a été approuvée, le projet pilote d’intégration du commerce intérieur et extérieur a été approfondi, le centre national d’enregistrement des récépissés de marchandises en vrac a été mis en ligne, et la première transaction chinoise de règlement transfrontalier en yuan de gaz naturel liquéfié ainsi que la première transaction de règlement transfrontalier en yuan numérique de pétrole brut international ont été menées à bien. La position de hub du centre maritime international s’est consolidée : la construction de la zone d’opérations nord de Xiaoyangshan et de la gare de Shanghai-Est du hub oriental a débuté, des institutions fonctionnelles telles que le bureau de Shanghai de la Chambre internationale de la marine marchande se sont installées, et le débit de conteneurs du port de Shanghai a atteint 49,158 millions d’EVP, se classant premier mondial pour la 14e année consécutive. La fonction de source du centre international d’innovation scientifique et technologique s’est affirmée : la deuxième phase du rayonnement synchrotron de Shanghai et la ligne de faisceau d’imagerie cellulaire vivante ont été achevées et mises en service, la construction du projet d’énergie de fusion par confinement magnéto-inertiel a débuté, le mécanisme de service et de soutien aux laboratoires et bases nationaux implantés à Shanghai a été perfectionné, des instituts de recherche de haut niveau tels que l’Institut de mathématiques et de sciences interdisciplinaires et l’Institut de l’intelligence scientifique se sont installés, des programmes de recherche sur des technologies clés ont été lancés dans des domaines comme le métavers, la blockchain et la supraconductivité à haute température, sept incubateurs de haute qualité ont été inaugurés, le mécanisme de financement par nantissement de la propriété intellectuelle a été amélioré, le montant des contrats technologiques a atteint 485,02 milliards de yuans et le nombre d’entreprises de haute technologie a dépassé 24 000. Le rôle du talent dans la construction des « cinq centres » s’est renforcé : le programme des sommets de talents et les programmes spéciaux d’attraction et de formation de talents dans les industries clés ont été mis en œuvre plus rapidement, le projet pilote de réforme globale de l’évaluation des talents scientifiques et technologiques a été activement mené, la compétition mondiale d’innovation et d’entrepreneuriat « Rassembler les talents à Shanghai » a été organisée avec succès, et la commodité et la satisfaction des talents étrangers en matière de séjour n’ont cessé de s’améliorer.

La construction de la zone pilote de Pudong s’est poursuivie en profondeur. Tirant parti de dix ans d’expérience de la zone pilote de libre-échange de Shanghai, nous avons vigoureusement appliqué la stratégie de montée en gamme de cette zone ; les « 80 mesures » du plan global d’alignement complet sur les règles économiques et commerciales internationales de haut niveau ont été publiées ; le plan pilote de réforme globale de Pudong et la première liste de mesures autorisées ont été approuvés et mis en œuvre ; et les 33 mesures pilotes d’ouverture institutionnelle de la zone pilote de libre-échange adoptées par l’État ont été pour l’essentiel appliquées. Un ensemble de mesures majeures d’ouverture a été accéléré, notamment l’élargissement des applications du yuan numérique, la facilitation du financement transfrontalier des entreprises et le premier avitaillement national en gaz naturel liquéfié sous douane en mer ; plusieurs mécanismes d’innovation collaborative ont été perfectionnés, comme la plateforme de services publics permettant de désigner les meilleurs candidats pour les projets de recherche ; et l’exploration d’un régime de permis d’exercice temporaire pour les professionnels étrangers s’est accélérée. Au total, 126 sièges d’institutions de divers types et 25 centres d’innovation ouverte de grandes entreprises ont été ajoutés. Le nouveau district de Pudong compte désormais 18 règlements et 22 mesures de gestion.

Les « trois grandes tâches » ont été mises en œuvre en profondeur. Une nouvelle vague de politiques de soutien municipales pour la zone spéciale de Lin-gang a été publiée, l’extension de la troisième phase de la zone franche globale spéciale de Yangshan a été approuvée, plus de 100 grands projets industriels ont été réalisés pour un investissement total supérieur à 100 milliards de yuans, et la production totale des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée ainsi que l’investissement total en actifs fixes de l’ensemble de la société ont progressé respectivement de 22,5 % et 10,3 %. Les fonctions du marché STAR ont été renforcées, et les produits d’introduction en bourse ainsi que la capitalisation boursière totale des sociétés cotées de Shanghai se sont classés premiers du pays. Vingt et un volets de coopération clés pour le développement intégré du delta du Yangtsé ont été concrétisés plus rapidement, 28 projets conjoints de recherche scientifique et technologique ont été accélérés, le fonds d’investissement en actions pour l’innovation scientifique et technologique du delta du Yangtsé du Fonds national de sécurité sociale s’est installé, de grands projets tels que le tronçon de Shanghai de la ligne à grande vitesse Shanghai-Chongqing-Chengdu ont été accélérés, et 152 services administratifs sont devenus accessibles entre provinces et municipalités via le « guichet unique en ligne ». Le soutien apporté aux régions partenaires et les échanges de coopération ont été menés de manière solide.

Le rôle des « trois grandes plateformes » s’est affirmé. La sixième Exposition internationale d’importation de Chine a été organisée avec succès, avec des intentions de transactions d’une valeur de 78,41 milliards de dollars sur une base annuelle, en hausse de 6,7 % ; l’influence de la Conférence de promotion de la ville de Shanghai et des sous-forums de Pudong et de Hongqiao du Forum économique international de Hongqiao s’est renforcée ; et les fonctions de plateforme d’achat international, de promotion des investissements, d’échanges culturels et de coopération ouverte ont été pleinement exercées. La zone de démonstration du développement intégré écologique et vert du delta du Yangtsé a lancé 24 nouvelles innovations institutionnelles, dont un mécanisme d’approbation transrégional des projets et un plan de protection conjointe des masses d’eau transfrontalières ; le plan directeur de l’espace territorial de la zone de démonstration a été approuvé et mis en œuvre ; le tronçon de Shanghai du rivage écologique de Yuandang a été entièrement relié ; et la construction du parc d’innovation scientifique et technologique de Xicen s’est accélérée. Les tâches clés définies dans le plan global de construction du hub ouvert international de Hongqiao ont été appliquées, l’effet d’entraînement du quartier central des affaires international de Hongqiao s’est affirmé, et des résultats positifs ont été obtenus dans l’élévation du niveau des sièges et l’extension des fonctions commerciales. Le travail relatif à Hong Kong, Macao et Taïwan ainsi qu’aux affaires étrangères et aux Chinois d’outre-mer a progressé régulièrement, un portail de services internationaux multilingue a été lancé, et les échanges internationaux ont été accélérés.

La réforme des domaines clés s’est poursuivie en profondeur. La réforme du capital et des entreprises d’État s’est accélérée : les six grands plans de renforcement des entreprises visant à bâtir des entreprises de premier rang mondial ont été intégralement appliqués, le groupe Shanghai Exchange a été créé, et le fonds de revitalisation des actifs publics existants ainsi que le fonds de développement de haute qualité du capital et des entreprises d’État ont démarré leurs activités. Pour promouvoir le développement de haute qualité de l’économie privée, nous avons accéléré l’application des politiques et mesures nationales, soutenu le développement sain de l’investissement privé, élaboré et appliqué les « 28 mesures » d’aide aux petites, moyennes et micro-entreprises, approfondi le projet pilote de services de crédit innovants pour leur financement, ajouté 97 sièges d’entreprises privées et porté à un nouveau niveau la coopération quadripartite entre pouvoirs publics, associations professionnelles, banques et entreprises. La réforme du « guichet unique en ligne » pour les ressources publiques s’est poursuivie, et un système institutionnel, de marché et de gestion unifié a été essentiellement mis en place. Le programme Shanghai pour une ville de qualité s’est appliqué régulièrement, et 10 nouvelles « normes de Shanghai » et 37 nouvelles « marques de Shanghai » ont été ajoutées.

(2) Prendre de multiples mesures pour élargir la demande intérieure et stabiliser la demande extérieure, avec des résultats notables en matière de développement économique de haute qualité

Les politiques de stabilisation de la croissance ont agi de manière concertée. Nous avons mené dix grandes actions visant à renforcer la confiance, élargir la demande, stabiliser la croissance et promouvoir le développement, et publié et appliqué des mesures telles que les « 15 mesures » de soutien à la consommation, les « 24 mesures » de promotion de l’investissement, les « 21 mesures » de stabilisation du commerce extérieur et les « 20 mesures » d’attraction des investissements étrangers. Nous avons organisé de grands événements de promotion de la consommation comme « un festival et six saisons », facilité les paiements sur place pour les visiteurs étrangers, ajouté 1 215 premiers magasins et porté la croissance des ventes au détail totales de biens de consommation à 12,6 %. La série d’événements « Marée montante sur la rivière Huangpu » a été organisée avec succès. La construction de plusieurs lignes de transport ferroviaire urbain a débuté, notamment le prolongement est de la ligne 13, la ligne 19 et la première phase de la ligne Nanfeng ; la construction de la ligne circulaire ouest d’eau brute a commencé ; des infrastructures importantes telles que l’autoroute S3 ont été mises en service ; l’investissement dans les grands projets a atteint 225,74 milliards de yuans ; et l’investissement total en actifs fixes de l’ensemble de la société a dépassé 1 000 milliards de yuans, en hausse de 13,8 %. Nous avons mis en place un système d’évaluation globale de la performance des terrains industriels, encouragé l’implantation d’activités industrielles en hauteur et la création d’espaces de fabrication intelligente, lancé des projets pilotes de planification souple et de multifonctionnalité des terrains industriels, et réduit de 15,1 kilomètres carrés les terrains de construction à faible rendement. La zone pilote globale de commerce électronique transfrontalier a été approfondie, l’activité pilote d’importation de produits remanufacturés a été mise en œuvre, 116 entreprises de démonstration de centres de distribution du commerce international et 517 entreprises « opérateur économique agréé » (AEO) ont été reconnues, le train de fret Shanghai-Chine-Europe a effectué 100 trajets dans l’année, et les exportations des « trois nouveaux » produits — véhicules électriques de tourisme, batteries au lithium et cellules solaires — ont progressé respectivement de 43,9 %, 50,5 % et 0,9 %.

L’intégration de l’économie numérique et de l’économie réelle s’est accélérée. Nous avons élaboré et appliqué un plan d’action pour le développement innovant de l’industrie des données. La transformation numérique du secteur manufacturier s’est accélérée, avec au total 3 usines intelligentes nationales de référence, 19 usines de démonstration et 111 scénarios d’application remarquables, ainsi que 25 « chefs de chaîne de l’industrialisation numérique » et 34 plateformes d’internet industriel. Une nouvelle vague d’actions de construction d’infrastructures nouvelles a été lancée, la plateforme publique de puissance de calcul pour l’intelligence artificielle a été mise en service, et plus de 370 millions de terminaux IoT et plus de 77 000 stations de base 5G ont été déployés dans la ville.

L’aménagement spatial de la ville a continué de s’améliorer. Une évaluation complète de la mise en œuvre du plan directeur urbain « Shanghai 2035 » a été réalisée. La construction des cinq nouvelles villes a progressé régulièrement : la deuxième vague de 30 grands projets fonctionnels a été introduite, 117 grands projets ont été lancés pour un investissement total de 193,57 milliards de yuans, et la construction des cinq hôpitaux généraux municipaux prévus a tous commencé. Le développement et la construction des zones clés de la transformation nord-sud sont entrés dans une phase accélérée, avec le lancement de projets tels que le campus de Wusong de l’École des beaux-arts de l’Université de Shanghai et le campus de Jinshan de l’hôpital Ruijin.

La revitalisation rurale a été menée de manière globale. Nous avons élaboré et appliqué des mesures politiques visant à accélérer l’innovation scientifique et technologique agricole, et accéléré la construction d’une base d’incubation de l’industrie des semences. La planification et la construction du parc industriel agricole moderne de Hengsha Xinzhou ont progressé de manière ordonnée. Les efforts d’attraction des investissements agricoles ont été intensifiés, et les fonds réellement perçus ont dépassé pour la première fois 20 milliards de yuans. Vingt-quatre villages de démonstration de revitalisation rurale et 101 000 « cours fleuries » ont été réalisés, 210 kilomètres de routes rurales ont été modernisés, et 16 000 ménages ruraux en habitat relativement concentré ont emménagé dans des logements neufs.

(3) Sauvegarder et améliorer le bien-être de la population avec dévouement et sollicitude, en élevant régulièrement le niveau de vie

Les projets en faveur du bien-être de la population et les actions concrètes ont été renforcés et rendus plus efficaces. Nous avons ajouté 5 510 lits d’hébergement pour personnes âgées et 41 cantines communautaires pour aînés, rénové 2 598 lits destinés aux personnes atteintes de troubles cognitifs et réalisé l’adaptation des logements au vieillissement pour 7 715 ménages. Nous avons ouvert 579 classes de vacances pour élèves du primaire et ajouté 5 308 places de garderie communautaire. Nous avons achevé la rénovation de 123 000 mètres carrés de logements anciens dispersés de deuxième catégorie et au-delà dans le centre-ville, la rénovation de 296 000 mètres carrés de logements anciens non conformes tels que les bâtiments à poutres et dalles minces, lancé 10 projets de rénovation de villages urbains, installé 3 001 ascenseurs dans des immeubles résidentiels existants à plusieurs étages, construit et mobilisé 81 000 logements locatifs aidés, et mobilisé et fourni 11 000 lits dans les « Maisons des bâtisseurs et gestionnaires urbains de la nouvelle ère ». Nous avons ajouté 51 000 bornes publiques de recharge pour véhicules électriques. Nous avons construit ou rénové 31 centres de remise en forme communautaires, 80 parcours de santé et 671 espaces de fitness, et créé 25 marchés alimentaires intelligents de démonstration.

Les garanties fondamentales du bien-être ont continué de se renforcer. Les politiques de stabilisation et d’extension de l’emploi, de soutien à l’entrepreneuriat et de formation professionnelle ont été mises en œuvre plus rapidement, une nouvelle plateforme publique de recrutement a été mise en ligne, 606 000 emplois ont été créés, 227 stations communautaires de services pour l’emploi ont été construites, et le système de soutien à l’emploi des groupes clés, notamment les diplômés de l’enseignement supérieur, a continué de s’améliorer. Les pensions, l’assurance maladie, les allocations de subsistance et autres prestations sociales ont progressé régulièrement, les travailleurs indépendants ont été entièrement couverts par l’assurance sociale à Shanghai, et des subventions temporaires aux prix ainsi que diverses aides ont été versées rapidement aux personnes en difficulté. Le système de sécurité sociale et le système de services de soins destinés aux personnes handicapées ont été encore améliorés.

Le niveau des services sociaux a progressé régulièrement. Nous avons accéléré la construction d’un système éducatif de haute qualité : les « cinq nouvelles normes » de l’enseignement obligatoire ont été lancées, le projet pilote de réforme globale de l’enseignement supérieur a été approfondi, la structure et la répartition des établissements d’enseignement professionnel ont été optimisées et ajustées, et l’institut UNESCO de catégorie 1 pour l’éducation STEM s’est installé à Shanghai. La transition en matière de prévention et de contrôle de l’épidémie s’est opérée sans heurt. Nous avons poursuivi la construction d’un Shanghai en bonne santé : le système de diagnostic et de traitement hiérarchisés n’a cessé de s’améliorer, le projet de démonstration du développement de haute qualité des hôpitaux publics a été accéléré, les capacités de médecine générale communautaire, de contractualisation avec les médecins de famille et d’approvisionnement en médicaments ont été renforcées, la réforme de la mutualisation des soins ambulatoires de l’assurance maladie des salariés a été entièrement achevée, et le mécanisme de paiement diversifié des médicaments et dispositifs innovants n’a cessé de s’améliorer. De nouveaux résultats ont été obtenus en matière de droits des femmes et des enfants, et le travail sur les affaires ethniques et religieuses a continué d’être renforcé.

La construction du soft power culturel s’est poursuivie en profondeur. Le Musée mondial des métiers a été achevé et ouvert, des événements et compétitions tels que le Festival international du film, le Festival international des arts, le Festival du tourisme de Shanghai, la Semaine internationale du marché de l’art et les Masters de tennis ont été organisés sous un jour nouveau, et le projet pilote national de réforme globale de la gestion des biens culturels sociaux ainsi que la création de zones de démonstration pour la protection et la valorisation des biens culturels ont été entièrement achevés. Les athlètes de Shanghai ont obtenu de nouveaux résultats remarquables aux Jeux asiatiques et dans d’autres grandes compétitions.

L’unité entre l’armée et les pouvoirs publics et entre l’armée et le peuple a été consolidée et développée. Les mécanismes de coordination entre civils et militaires ont été approfondis et améliorés, les capacités des secteurs de la science, de la technologie et de l’industrie de la défense ont continué de progresser, et des percées ont été réalisées dans la construction de zones clés. La réforme du système de mobilisation de la défense nationale a été menée à bien sans heurt, la création de villes modèles de soutien mutuel entre civils et militaires a été activement menée, les activités « trois partages et trois consolidations » ont été conduites avec des efforts conjoints, et de nouveaux résultats ont été obtenus en matière d’éducation à la défense nationale, de constitution des réserves de défense nationale et d’affaires des anciens combattants.

(4) Accélérer la construction d’une ville agréable à vivre, résiliente et intelligente, avec un approfondissement continu de la gouvernance urbaine

Le niveau de gestion urbaine fine n’a cessé de s’élever. Le renouvellement urbain a progressé régulièrement, des modèles de renouvellement durable ont été explorés, et les systèmes, mécanismes et cadres politiques du renouvellement urbain ont été encore améliorés. Les fondations numériques de la ville ont été construites plus rapidement, la création de zones de démonstration de la transformation numérique a produit des résultats positifs, et le système de signaux numériques du fonctionnement urbain a été modernisé. Huit kilomètres supplémentaires d’espace public ont été ouverts le long de la rivière Huangpu, et la qualité de l’espace riverain du « fleuve et du ruisseau » a continué de s’améliorer. Nous avons achevé l’enfouissement de 112 kilomètres de lignes aériennes et la consolidation des poteaux et coffrets, modernisé l’éclairage paysager de quartiers commerciaux comme Xujiahui, créé 103 « beaux quartiers », et ouvert au public 59 espaces annexes d’organismes publics, d’entreprises et d’institutions. Le premier Prix mondial du développement durable des villes (Prix de Shanghai) a été décerné à Shanghai.

De nouveaux résultats ont été obtenus en matière d’innovation de la gouvernance sociale. Nous avons continué d’alléger la charge et de renforcer les capacités des organisations de base, établi et amélioré des mécanismes de long terme tels que la « méthode unique et les deux listes » pour les villages résidentiels, continué d’optimiser les unités de gouvernance de proximité et renforcé régulièrement les rangs des travailleurs sociaux. Le traitement à la source des requêtes a été renforcé dans tous les domaines, la qualité et l’efficacité de la ligne d’assistance citoyenne « 12345 » et de la collecte de suggestions populaires ont été améliorées, les campagnes de sécurité publique telles que « Affûter l’épée » ont été approfondies, le mécanisme de « action conjointe des trois postes » pour la résolution des litiges par des voies multiples a été généralisé, les campagnes spéciales sur les risques d’accidents majeurs et sur la sécurité du gaz urbain ont progressé régulièrement, et le sentiment de sécurité et la satisfaction du public ont connu une « double amélioration » pour la 11e année consécutive, la stabilité sociale d’ensemble étant maintenue.

Le progrès écologique a été réalisé régulièrement. La ville s’est classée première du pays dans l’évaluation des performances de la lutte contre la pollution. Le troisième cycle du plan d’action pour un air pur a été lancé, et 11 000 camions diesel de norme Chine III ont été retirés. Une nouvelle vague d’inspections et de remises en conformité des raccordements mixtes eaux pluviales-eaux usées a été menée, la remise en conformité des exutoires le long du cours principal du Yangtsé a été achevée, la construction du tronçon nord de la rivière Luoyun du projet de la rivière Wusong et de 52 bassins de rétention des eaux pluviales a débuté, et la quatrième phase de la station d’épuration de Zhuyuan a été achevée et mise en service. Nous avons créé une version améliorée du tri des déchets ménagers, accru le taux de recyclage des déchets ménagers et accéléré la construction d’une « ville zéro déchet ». Nous avons appliqué les dix grandes actions pour le pic des émissions de carbone, ajouté 946 000 kilowatts de capacité photovoltaïque, mis en circulation 354 000 véhicules à énergie nouvelle, portant le parc à 1,288 million, le plus élevé au monde parmi les villes, et organisé avec succès la première Conférence du marché du carbone et la première Exposition internationale de Shanghai sur la neutralité carbone. Nous avons ajouté plus de 67 000 mu de forêt, 1 044 hectares d’espaces verts, 231 kilomètres de voies vertes et 430 000 mètres carrés de verdure verticale.

(5) Œuvrer à la réforme et à l’innovation du gouvernement, l’appareil gouvernemental prenant un visage nouveau

L’environnement des affaires a continué de s’améliorer. Nous avons approfondi la réforme conformément au nouveau système d’évaluation de la Banque mondiale, et les 208 tâches de réforme de la version 6.0 de l’optimisation de l’environnement des affaires ont toutes été achevées. En moyenne, 1 904 nouvelles entreprises ont été créées chaque jour dans la ville, en hausse de 28,1 % ; le nombre total d’entreprises s’élevait à 2,892 millions, soit 85 % de l’ensemble des entités économiques ; et le nombre d’entreprises pour 1 000 habitants est passé à 116,8, au premier rang national. Nous avons mis en place un système de « bouquet de services » pour les entreprises clés, renforcé la publication intégrée des politiques, leur diffusion ciblée et l’accès facilité aux services, et ajouté plus de 110 milliards de yuans de réductions d’impôts et de cotisations ainsi que de remboursements et reports d’impôts.

L’administration conforme à la loi a continué d’être renforcée. L’évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du 14e plan quinquennal a été entièrement achevée. Nous avons travaillé avec l’Assemblée populaire municipale et son comité permanent pour promulguer 13 règlements locaux, adopter, modifier ou abroger 40 règles gouvernementales, et traiter 778 suggestions de députés de l’Assemblée populaire municipale et 927 propositions du comité municipal de la CCPPC. La création de modèles de démonstration d’une administration fondée sur le droit a progressé régulièrement. Nous avons généralisé le remplacement des attestations d’absence de casier par des rapports de crédit dédiés, mené le projet pilote de « code d’inspection » pour l’application administrative de la loi aux entreprises, et établi pour l’essentiel un système d’application globale de la loi au niveau des bourgs et des sous-districts. De nouveaux résultats ont été obtenus dans le travail des conseillers, de la culture et de l’histoire, ainsi que dans la consultation sur les politiques.

La construction des « deux réseaux » a été vigoureusement menée. Les actions de rupture sur la mise en chaîne des données et la blockchain gouvernementale, le système « carte-réseau-code » et le travail de bureau intégré ont produit des résultats positifs. Le réseau des « services administratifs en ligne à guichet unique » a lancé au total 41 « affaires uniques », 200 démarches fréquentes sont devenues « intelligentes et faciles à traiter », et 296 services liés à des politiques sont accessibles « sans demande ». Le système de « gestion unifiée en réseau » du fonctionnement urbain a rassemblé au total 1 466 applications, les fonctions de service et de gestion urbaines du « code Suishen » ont continué de s’améliorer, et des pratiques innovantes telles que le « code unique de conformité » et le « PASS facile » pour les transports intelligents ont été approfondies. Nous avons amélioré le mécanisme de partage commode des données publiques, en veillant à répondre aux besoins des scénarios clés.

Notre style de travail est devenu plus rigoureux et plus concret. Nous avons appliqué strictement l’esprit de la décision en huit points du Comité central sur l’amélioration des pratiques, lutté sans relâche contre les « quatre formes de décadence », mené des enquêtes et des recherches approfondies, et résolu efficacement un certain nombre de problèmes importants soulevés par la population et les entreprises. Nous avons appliqué l’exigence de vivre selon nos moyens, strictement contrôlé les dépenses courantes, généralisé la gestion budgétaire intégrée, expérimenté la gestion de la performance budgétaire fondée sur les coûts et réduit les coûts de plus de 10 %. Nous avons amélioré la qualité et l’efficacité de l’audit et fait avancer d’un même élan la révélation des problèmes, la normalisation de la gestion et l’approfondissement de la réforme. La construction d’un parti intègre et la lutte contre la corruption ont été renforcées.

Mesdames et Messieurs les députés, au cours de l’année écoulée, nous avons mené sérieusement la campagne d’éducation thématique sur l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, davantage unifié notre pensée, notre volonté et notre action, et véritablement appliqué les acquis de cette campagne au développement de haute qualité, à la création d’une vie de qualité et à une gouvernance efficiente, de sorte que toutes nos entreprises ont atteint de nouveaux niveaux et pris un visage nouveau. Les succès de l’année écoulée sont le fruit de la ferme direction du Comité central du Parti autour du camarade Xi Jinping, de l’orientation scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, et des efforts unis de la population de toute la ville sous la direction du Comité municipal du Parti de Shanghai ! Au nom du gouvernement populaire municipal de Shanghai, j’exprime mes sincères remerciements à la population de toute la ville qui travaille avec ardeur dans tous les postes, aux députés de l’Assemblée populaire et aux membres de la CCPPC qui ont apporté un ferme soutien au travail du gouvernement, aux partis démocratiques, aux fédérations de l’industrie et du commerce, aux organisations populaires et aux personnalités de tous horizons, aux services du gouvernement central, aux provinces, régions et municipalités sœurs, ainsi qu’aux officiers et soldats de l’Armée populaire de libération et de la police armée stationnés à Shanghai, et à nos compatriotes des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao et de Taïwan, aux Chinois d’outre-mer et aux amis étrangers qui s’intéressent à Shanghai et soutiennent son développement !

Nous sommes également pleinement conscients que de nombreuses difficultés et de nombreux défis subsistent sur notre chemin et que des insuffisances demeurent dans le travail du gouvernement. Principalement : l’environnement extérieur est complexe et sévère, les conflits géopolitiques persistent et la reprise économique mondiale est faible. La circulation intérieure comporte des goulets d’étranglement, la demande effective est insuffisante et les anticipations sociales sont plutôt faibles. L’économie de Shanghai, fortement tournée vers l’extérieur, a été affectée plus tôt, plus fortement et plus directement, et le maintien d’un fonctionnement stable est soumis à une forte pression ; des efforts accrus sont encore nécessaires pour atteindre tous les objectifs du 14e plan quinquennal. Les percées dans les technologies clés et essentielles restent insuffisantes, et la voie rapide reliant dans les deux sens la recherche fondamentale, la recherche appliquée et l’industrialisation doit encore être dégagée. Les nouveaux moteurs de croissance ne sont pas encore assez puissants, et le rythme de l’intelligence, du verdissement et de l’intégration de l’industrie doit s’accélérer. Certaines entreprises, en particulier les petites, moyennes et micro-entreprises, rencontrent de nombreuses difficultés d’exploitation, et la confiance du marché doit être encore renforcée. Les problèmes de développement déséquilibré et insuffisant entre zones urbaines et rurales et entre régions persistent, et de nombreuses faiblesses subsistent dans les domaines du bien-être tels que l’emploi, l’éducation, la santé et les soins aux personnes âgées. La tâche de protection de l’environnement écologique reste lourde, et davantage d’efforts sont nécessaires dans la gouvernance d’une mégapole. L’efficacité des services et de la gestion publics doit encore être améliorée, et le style de travail du gouvernement doit être continuellement renforcé. Nous devons ne pas reculer devant les difficultés, garder notre détermination, résoudre les problèmes par tous les moyens et améliorer notre travail de toutes nos forces, en récompensant les nouvelles attentes de la population de toute la ville par des résultats concrets !

II. Principales tâches pour 2024

Cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et constitue une année cruciale pour atteindre les objectifs et tâches du 14e plan quinquennal. Nous devons faire de la mise en œuvre de l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping le thème central de tout notre travail et le fil conducteur qui le traverse, et, autour du nouveau positionnement, des nouveaux jugements, des nouvelles exigences et des nouvelles tâches définis par le secrétaire général Xi Jinping lors de son inspection à Shanghai, oser ouvrir de nouvelles voies, agir de manière proactive, être prêts à porter les fardeaux les plus lourds et à ronger les os les plus durs, et continuer d’être le fer de lance du pays en matière de réforme et d’ouverture et le pionnier du développement innovant, en apportant une plus grande contribution à l’ensemble de l’œuvre nationale de réforme et de développement.

Pour bien mener le travail de cette année, nous devons être guidés par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, appliquer intégralement l’esprit du 20e Congrès national du Parti, de la deuxième session plénière du 20e Comité central et de la Conférence centrale sur le travail économique, étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping, et, conformément aux dispositions des troisième et quatrième sessions plénières du 12e Comité municipal du Parti, maintenir le principe général de progresser tout en préservant la stabilité, appliquer de manière complète, précise et globale la nouvelle philosophie de développement, et, autour de la tâche primordiale de promotion du développement de haute qualité et de la tâche stratégique de construction d’une nouvelle configuration de développement, nous concentrer sur l’importante mission de construction des « cinq centres », prendre l’innovation scientifique et technologique comme guide, la réforme et l’ouverture comme force motrice, les grandes stratégies nationales comme traction et la modernisation de la gouvernance urbaine comme garantie, coordonner l’élargissement de la demande intérieure et l’approfondissement de la réforme structurelle du côté de l’offre, coordonner la nouvelle urbanisation et la revitalisation globale des zones rurales, et coordonner le développement de haute qualité et la sécurité de haut niveau, renforcer effectivement la vitalité économique, prévenir et dissiper les risques et améliorer les anticipations du public, consolider et renforcer la dynamique de redressement et d’amélioration de l’économie, continuer de promouvoir une amélioration qualitative effective et une croissance quantitative raisonnable de l’économie, améliorer le bien-être de la population, maintenir la stabilité sociale, accélérer la construction d’une métropole internationale socialiste moderne à influence mondiale, et jouer pleinement le rôle moteur et exemplaire dans la promotion de la modernisation à la chinoise.

Compte tenu de tous les facteurs, les principaux objectifs prévisionnels du développement économique et social de la ville pour cette année sont proposés comme suit : une croissance du PIB d’environ 5 % ; une croissance des recettes budgétaires publiques générales locales de 5 % ; des dépenses de recherche et développement de l’ensemble de la société représentant environ 4,5 % du PIB de la ville ; un taux de chômage urbain enquêté inférieur à 5 % ; une croissance du revenu disponible par habitant alignée sur la croissance économique ; une hausse des prix à la consommation d’environ 3 % ; une nouvelle baisse de la consommation d’énergie et des émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB ; et la réalisation des objectifs fixés par l’État en matière de réduction des émissions de polluants majeurs dans les grands projets.

Cette année, nous concentrerons nos efforts sur les travaux suivants.

(1) Accélérer encore la construction des « cinq centres » pour élever le niveau global et la compétitivité essentielle de la ville. Nous maintiendrons une planification d’ensemble et une progression coordonnée, rechercherons des percées aux points clés et entraînerons l’ensemble par les parties, donnerons à l’innovation scientifique et technologique une place plus importante, continuerons de renforcer les fonctions essentielles de la ville et d’accroître sa capacité de rayonnement et d’entraînement, afin de mieux représenter le pays dans la coopération et la concurrence internationales.

Accélérer la construction du centre économique international. Nous continuerons de stimuler l’innovation industrielle par l’innovation scientifique et technologique, nous concentrerons sur l’intelligence, la verdissement et l’intégration, accélérerons la construction d’un système industriel moderne « (2+2)+(3+6)+(4+5) » et développerons vigoureusement les forces productives de nouvelle qualité. Nous ferons activement progresser la nouvelle industrialisation, consoliderons et accroîtrons la part de l’économie industrielle, promouvrons le développement de haute qualité des chaînes industrielles clés, appliquerons pleinement la nouvelle vague de « plans de Shanghai » pour les circuits intégrés, la biomédecine et l’intelligence artificielle, cultiverons et ferons monter en gamme des clusters industriels haut de gamme tels que les véhicules à énergie nouvelle, les équipements haut de gamme, les matériaux avancés, l’aviation civile et l’information spatiale, et accélérerons la création de zones pilotes pour les industries du futur. Nous promouvrons l’internet industriel au service du développement de haute qualité du secteur manufacturier, mettrons en œuvre l’action « robots intelligents + » et serons les premiers à expérimenter l’accès au marché et la circulation routière nationales pour les véhicules connectés intelligents. Nous ferons progresser la construction de systèmes de normes pour la fabrication verte et de chaînes d’approvisionnement vertes et bas carbone, et créerons un ensemble d’usines et de parcs verts. Nous orienterons les services aux producteurs tels que la conception et la recherche-développement, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’inspection et les essais, et les services de propriété intellectuelle vers la spécialisation et le haut de la chaîne de valeur, et favoriserons l’intégration profonde des services modernes et de l’industrie manufacturière avancée. Nous optimiserons et élargirons l’espace de développement industriel, diffuserons de nouveaux modèles d’utilisation mixte des sols tels que les terrains industriels polyvalents, créerons 10 millions de mètres carrés d’espaces de fabrication intelligente en hauteur et réduirons de 13 kilomètres carrés les terrains de construction à faible rendement.

Accélérer la construction du centre financier international. En coordination avec les autorités de régulation financière centrales, nous mettrons en œuvre une ouverture financière de haut niveau et continuerons de renforcer la compétitivité et l’influence. Nous nous efforcerons d’améliorer le système du marché financier, d’accélérer la création d’une plateforme internationale de négociation d’actifs financiers, de bâtir à haut niveau le centre international de réassurance, d’optimiser les services financiers transfrontaliers et offshore et d’élever le niveau d’internationalisation du marché financier. Nous nous efforcerons d’améliorer le système de produits financiers, de favoriser la cotation de davantage de produits à terme et d’options sur matières premières et instruments financiers, de continuer d’enrichir les scénarios d’application du yuan numérique et de mener à bien les cinq grands domaines que sont la finance technologique, la finance verte, la finance inclusive, la finance des retraites et la finance numérique, afin de mieux servir l’économie réelle, l’innovation scientifique et technologique et la construction conjointe de la Ceinture et de la Route. Nous nous efforcerons d’améliorer le système des institutions financières, d’attirer à Shanghai des institutions financières de haut niveau et des capitaux de long terme, et d’approfondir les projets pilotes de partenaires limités étrangers qualifiés (QFLP) et de partenaires limités nationaux qualifiés (QDLP). Nous nous efforcerons d’améliorer le système d’infrastructure financière, d’approfondir la coopération et l’interconnexion transfrontalières et d’améliorer les fonctions de service du système de paiement interbancaire transfrontalier. Nous renforcerons globalement la supervision financière, accroîtrons effectivement la sécurité et la maîtrise des risques, et défendrons fermement la ligne rouge de la prévention des risques financiers systémiques.

Accélérer la construction du centre du commerce international. Nous renforcerons la fonction de hub commercial, continuerons d’approfondir la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements, promouvrons vigoureusement le développement intégré du commerce intérieur et extérieur et accélérerons la formation d’un système de politiques et d’institutions compétitif au niveau international. Nous participerons activement à la construction conjointe de haute qualité de la Ceinture et de la Route, bâtirons à haut niveau la zone pilote de coopération « e-commerce de la Route de la soie », élargirons l’ouverture dans le domaine du commerce électronique, favoriserons la mise en place de la plateforme de services intégrés du delta du Yangtsé pour la Ceinture et la Route, et renforcerons la capacité de développement international des cabinets comptables et juridiques locaux. En vue de faciliter les déplacements transfrontaliers des personnes, nous accélérerons la construction de la zone de coopération commerciale internationale du hub oriental. Nous construirons une zone de démonstration pour le développement innovant du commerce des services, renforcerons les fonctions des bases d’exportation de services caractéristiques et cultiverons de nouvelles formes et de nouveaux modèles de commerce des services. Nous approfondirons la construction de la zone de démonstration pour la promotion de l’innovation dans le commerce d’importation et favoriserons l’intégration profonde du commerce d’importation avec l’industrie et la consommation. Nous mettrons en œuvre l’action de montée en gamme des sièges et le programme des opérateurs mondiaux, accélérerons la création de plusieurs plateformes de négoce de matières premières de niveau cent milliards et mille milliards de yuans, rassemblerons davantage d’organisations économiques internationales et de négociants de premier plan, et accélérerons la construction de plateformes de services internet aux producteurs.

Accélérer la construction du centre maritime international. En vue d’améliorer la capacité d’allocation mondiale des ressources maritimes, nous développerons vigoureusement les services maritimes haut de gamme, renforcerons la capacité de souscription et de service de l’assurance maritime, explorerons des innovations en matière de modèles d’arbitrage maritime, développerons les activités de gestion de navires internationaux et ferons progresser de manière régulière et ordonnée la réforme de la Bourse maritime de Shanghai. Nous élargirons les fonctions du hub maritime, accélérerons la construction des ports maritimes, des ports aériens, des terminaux de croisière et du système de collecte et de distribution du fret maritime, ferons avancer de grands projets tels que la zone d’opérations nord de Xiaoyangshan, la gare de Shanghai-Est du hub oriental, la quatrième phase de l’aéroport international de Pudong et la régulation du chenal de Youdun, mettrons en service la première phase de la rénovation de la zone portuaire de Luojing, développerons vigoureusement le transport multimodal, ferons progresser le transport fluvial de conteneurs dans le delta du Yangtsé, soutiendrons les compagnies aériennes basées à Shanghai dans la constitution de super-transporteurs et cultiverons activement la chaîne industrielle de l’économie de croisière. Nous promouvrons la transformation numérique, intelligente et verte du transport maritime, élèverons le niveau de la plateforme de services de transport de conteneurs internationaux de Shanghai, créerons une plateforme pilote de démonstration pour la numérisation du commerce maritime, accélérerons le déploiement de chaînes d’approvisionnement en carburants marins propres tels que le méthanol vert et le GNL, et diffuserons les moyens de transport verts comme les navires tout électriques. Nous développerons vigoureusement l’économie marine et bâtirons une cité marine moderne.

Accélérer la construction du centre international d’innovation scientifique et technologique. Nous soutiendrons et garantirons le fonctionnement et le développement de haute qualité des laboratoires et bases nationaux implantés à Shanghai, ferons progresser la réorganisation et la construction des laboratoires nationaux clés à Shanghai, favoriserons la création de centres de recherche en disciplines fondamentales et de centres de science de pointe, et accroîtrons l’ouverture et le partage avec la société des grandes infrastructures scientifiques et technologiques, des grands instruments et équipements et des ressources de données scientifiques et technologiques. Nous approfondirons la construction de la zone pilote de recherche fondamentale, en nous concentrant sur les domaines interdisciplinaires de pointe pour mener des recherches à haut risque et à forte valeur. Nous explorerons de nouveaux modèles d’organisation pour venir à bout des technologies clés et essentielles, renforcerons l’innovation technologique prospective dans les industries du futur, développerons vigoureusement des logiciels industriels essentiels et des systèmes d’exploitation industriels indépendants et maîtrisés, et appliquerons en profondeur le projet de percée des équipements techniques majeurs et le projet de refonte de la base industrielle. Nous créerons un ensemble d’institutions de recherche et développement de type nouveau et un ensemble de plateformes d’innovation scientifique et technologique industrielles de haut niveau. Nous renforcerons le rôle principal des entreprises dans l’innovation scientifique et technologique et encouragerons les entreprises technologiques leaders à devenir la source de technologies originales. Nous approfondirons la réforme du régime de propriété des résultats scientifiques et technologiques, améliorerons le mécanisme d’évaluation et de tarification des facteurs technologiques et accélérerons le développement du secteur des services scientifiques et technologiques. Nous accompagnerons le marché STAR dans l’amélioration du régime d’émission et de cotation des entreprises innovantes, accélérerons la création d’un fonds d’orientation pour l’innovation scientifique et technologique et orienterons les capitaux de long terme et patients vers les investissements précoces, dans les petites entreprises et dans les technologies de rupture. Nous promouvrons la construction de la zone de haute technologie de Zhangjiang en parc scientifique et technologique de premier rang mondial, soutiendrons la montée en gamme des incubateurs de haute qualité, ferons avancer la construction de la zone fonctionnelle de source d’innovation scientifique et technologique « Dalingwan » et appliquerons en profondeur le plan d’action pour la réforme et le développement des parcs scientifiques et technologiques universitaires. Nous renforcerons la protection de la propriété intellectuelle, mènerons vigoureusement des actions spéciales pour la transformation et l’exploitation des brevets et approfondirons le projet pilote de propriété intellectuelle des données. Nous approfondirons les échanges et la coopération scientifiques et technologiques et accélérerons la création d’un écosystème d’innovation ouvert et compétitif au niveau mondial.

Faire progresser ensemble l’éducation, la science et la technologie et les talents. Nous maintiendrons le principe de former les personnes par la vertu et renforcerons la construction des « grands cours idéologiques et politiques ». Nous mènerons des actions pour élargir et améliorer la qualité de l’éducation de base et favoriserons activement la création de zones nationales d’éducation obligatoire de qualité et équilibrée. Nous continuerons de faire avancer la réforme globale de l’enseignement supérieur, appliquerons en profondeur les plans de développement « double première classe », des disciplines de pointe et de plateau et des universités locales de haut niveau, bâtirons de nouveaux hauts lieux de la recherche fondamentale sur la base des universités de recherche de haut niveau, et déploierons par catégorie des plateformes d’intégration entre industrie et enseignement dans la formation professionnelle. Nous ferons jouer à l’éducation son rôle fondamental dans la formation des talents innovants, renforcerons l’éducation scientifique, améliorerons le mécanisme de formation des talents innovants de premier plan dans les disciplines fondamentales et optimiserons le modèle de formation des talents dont les industries clés ont un besoin urgent. En nous concentrant sur les grands besoins nationaux et les missions importantes de la ville, nous accélérerons le rassemblement de talents scientifiques et technologiques stratégiques, de talents étrangers de haut niveau et d’équipes de talents de premier plan, cultiverons vigoureusement les jeunes talents scientifiques et technologiques, les ingénieurs d’excellence et les talents hautement qualifiés, élargirons le champ d’introduction des talents des services professionnels haut de gamme et accélérerons la construction d’un pôle de talents de haut niveau. Nous ferons avancer le projet pilote de réforme globale du système et des mécanismes de développement des talents, innoverons dans le système d’évaluation des talents scientifiques et technologiques et approfondirons les réformes de l’évaluation des titres professionnels, de la transformation des résultats scientifiques et technologiques et de la gestion des fonds de recherche. Nous créerons un écosystème d’innovation sain, mettrons en œuvre des services préférentiels pour les talents exceptionnels du monde entier, ferons avancer la réforme du « guichet unique » pour les services aux talents sur tout leur parcours, améliorerons les politiques d’établissement et de logement, d’entrée et de sortie du territoire et de séjour, continuerons d’approfondir la construction d’une ville favorable aux jeunes et nous efforcerons de créer un environnement de développement des talents de premier rang mondial.

(2) Promouvoir davantage le développement régulier et sain de l’économie et élever la qualité et l’efficacité du développement. Nous maintiendrons la combinaison des considérations de long terme et de court terme et des facteurs internes et externes, renforcerons le rôle fondateur de la consommation, le rôle clé de l’investissement et le rôle de soutien du commerce extérieur, et nous efforcerons de promouvoir un redressement et une amélioration durables de l’économie.

Œuvrer à libérer le potentiel de consommation. Nous accélérerons la construction d’une ville centre international de la consommation, organiserons avec succès de grands événements de promotion de la consommation tels que le cinquième « Festival shopping du 5 mai », approfondirons la construction d’un lieu de lancement mondial des nouveautés et mènerons des actions de montée en gamme des quartiers commerciaux. Nous développerons et élargirons les nouvelles formes de consommation, promouvrons vigoureusement la nouvelle consommation culturelle et touristique, créerons un ensemble de projets associant « salons + commerce », « culture et tourisme + commerce » et « sport + commerce », accélérerons la cultivation de nouveaux points chauds tels que la consommation numérique, la consommation de biens durables, la consommation de services, la consommation verte et la consommation urbaine tendance, et consoliderons et élargirons la consommation dans des domaines clés comme l’automobile, l’électroménager intelligent, les produits nationaux tendance et la restauration. Nous continuerons d’améliorer l’environnement de consommation, élargirons sans cesse les canaux diversifiés de paiement pour les visiteurs étrangers et établirons un ensemble de normes de produits et de services et de règles sectorielles de premier rang international.

Œuvrer à élargir l’investissement effectif. Nous accélérerons la réalisation de grands projets, avec 230 milliards de yuans d’investissements achevés dans l’année. Nous lancerons la construction de lignes de transport ferroviaire urbain, notamment le tronçon est de la première phase de la ligne 20 et le prolongement est de la ligne de la zone de démonstration de Shanghai, accélérerons la construction de lignes telles que la ligne de Chongming et la ligne de Jiamin, et achèverons des lignes comme la liaison aéroportuaire et le prolongement ouest de la ligne 17. Nous ferons avancer des infrastructures importantes telles que le tronçon de Shanghai de la deuxième phase du chemin de fer Shanghai-Nantong et le tronçon de Shanghai de la ligne à grande vitesse Shanghai-Chongqing-Chengdu, et achèverons de grands projets comme le tronçon de Shanghai du chemin de fer Shanghai-Suzhou-Huzhou et le tronçon est du passage North Hengtang. Nous accélérerons l’introduction de plusieurs grands projets industriels emblématiques, ferons progresser de nouvelles infrastructures telles que les clusters de calcul intelligent, la blockchain urbaine de la chaîne numérique du Pujiang et la chaîne d’échange de données, réaliserons une nouvelle vague de transformation technologique de haut niveau des entreprises et créerons 100 projets de démonstration de transformation technologique.

Œuvrer à consolider les fondamentaux des investissements étrangers et du commerce extérieur. Nous cultiverons de nouveaux moteurs du développement du commerce extérieur, affinerons et appliquerons les politiques de stabilisation du commerce extérieur, soutiendrons les entreprises dans l’expansion de marchés internationaux diversifiés, promouvrons le développement de haute qualité des zones spéciales de supervision douanière, améliorerons les fonctions de dédouanement, de logistique, d’assurance et de règlement des paiements du « guichet unique » du commerce international, et développerons vigoureusement de nouveaux types de commerce international tels que le commerce offshore, le commerce électronique transfrontalier et la maintenance sous douane. Nous favoriserons la stabilisation des investissements étrangers existants et l’expansion de nouveaux investissements, ouvrirons de nouveaux domaines aux investissements étrangers, élèverons le niveau d’ouverture du secteur manufacturier, appliquerons en profondeur le projet pilote national complet d’ouverture du secteur des services et continuerons de faire avancer le programme de partenariat mondial pour les investissements étrangers et le programme de montée en gamme des centres de recherche et développement à capitaux étrangers.

Œuvrer à créer un environnement des affaires de premier ordre. En privilégiant l’orientation vers le marché, l’État de droit et les normes internationales, nous mettrons en œuvre 150 tâches et mesures d’une nouvelle vague de réforme de l’environnement des affaires et améliorerons globalement l’expérience des entreprises. Nous améliorerons les mécanismes de communication tels que la coopération quadripartite entre pouvoirs publics, associations professionnelles, banques et entreprises et les tables rondes d’entreprises, perfectionnerons le système de « bouquet de services » pour les entreprises clés, aiderons les entreprises à alléger leurs charges et à accroître leur efficacité avec plus de vigueur, et répondrons plus rapidement à leurs demandes. Nous éliminerons en profondeur les seuils cachés et les obstacles entravant l’allocation des facteurs par le marché, améliorerons les systèmes institutionnels correspondants et, dans des domaines tels que les procédures de faillite et le règlement des litiges commerciaux internationaux, nous explorerons un ensemble de mesures innovantes conformes aux règles internationales communément admises, afin de renforcer l’avantage global de l’environnement des affaires.

Œuvrer à stimuler la vitalité des acteurs économiques. Nous ferons progresser régulièrement l’action d’approfondissement et de montée en gamme de la réforme des entreprises d’État, améliorerons encore la supervision par catégorie, approfondirons la réforme des sociétés d’investissement et d’exploitation du capital public, accroîtrons la présence dans les industries stratégiques émergentes et les industries du futur, continuerons de revitaliser les actifs publics existants tels que les terrains et les parcs, et encouragerons les entreprises d’État à améliorer leurs mécanismes de gouvernance d’entreprise et les sociétés cotées à capitaux publics à élever la qualité de leur développement. Fidèles aux « deux invariables », nous favoriserons la croissance et l’expansion de l’économie privée, améliorerons l’environnement juridique de son développement et accroîtrons encore le soutien à l’investissement privé. Nous améliorerons le système de garantie financière publique et les politiques de primes et subventions au crédit pour les petites, moyennes et micro-entreprises, intensifierons la cultivation des petites et moyennes entreprises spécialisées, raffinées, caractéristiques et innovantes, et soutiendrons les entreprises dans leur « passage du statut de petite à celui de taille désignée ». Nous approfondirons la coopération entre l’État et les collectivités, attirerons davantage de sièges et de fonctions essentielles d’entreprises centrales, et cultiverons ensemble les chaînes industrielles et d’approvisionnement. Nous accélérerons la création de plateformes de négociation complètes, tous facteurs confondus et axées sur le marché, et continuerons d’approfondir la réforme du « guichet unique en ligne » pour les ressources publiques. Nous ferons avancer la construction d’une zone pilote numérique pour la régulation du marché, lancerons une nouvelle vague d’actions d’amélioration de la qualité et publierons une nouvelle série de « normes de Shanghai » et de « marques de Shanghai ». Suite page 7

(suite de la page 4)

(3) Faire progresser davantage la réforme et l’ouverture de haut niveau pour renforcer les forces motrices et la compétitivité du développement. Nous maintiendrons l’intégration systémique et l’efficacité coordonnée, ferons avancer une réforme pionnière et une ouverture de pointe dans tous les domaines et avec vigueur, et jouerons mieux le rôle de précurseur dans l’approfondissement global de la réforme et l’élargissement de l’ouverture de haut niveau.

Approfondir le développement intégré du delta du Yangtsé. Nous appliquerons intégralement les politiques et mesures centrales, élaborerons et mettrons en œuvre le troisième plan d’action triennal, favoriserons la réalisation des principaux volets de coopération dans des domaines tels que l’innovation scientifique et technologique, l’innovation industrielle, l’ouverture coordonnée, la protection écologique et environnementale, les services publics et le développement sûr, ferons tout notre possible pour faire avancer de grands projets d’infrastructure transrégionaux tels que l’acheminement d’électricité extérieure vers Shanghai, accélérerons l’amélioration des systèmes et mécanismes du développement intégré, accélérerons la construction du corridor d’innovation scientifique et technologique G60 et de la ceinture d’innovation industrielle le long de Shanghai, du Jiangsu et de Nanjing, et créerons ensemble une communauté de développement régional du delta du Yangtsé. Nous réaliserons des études sur la planification de l’espace territorial du delta du Yangtsé et favoriserons l’élaboration de la planification de l’espace territorial de la métropole de Shanghai. Nous continuerons de faire progresser l’innovation institutionnelle et sa reproduction dans la zone de démonstration du développement intégré écologique et vert du delta du Yangtsé, accélérerons la construction de projets clés tels que la cour d’eau de Fangting et la ligne interurbaine Shanghai-Jiangsu-Jiaxing, et fournirons des services d’accompagnement pour l’achèvement et la mise en service du centre de recherche et développement de Huawei à Qingpu. Nous approfondirons l’application des politiques et mesures visant à élever encore le niveau du hub ouvert international de Hongqiao, construirons et utiliserons bien des plateformes importantes telles que le centre de commerce extérieur de Hongqiao et le centre d’exposition et de négoce de produits importés de Hongqiao, et renforcerons encore les fonctions de service aérien international. Nous organiserons avec soin la septième Exposition internationale d’importation de Chine, assurerons solidement les services et garanties urbains, favoriserons l’arrivée de davantage de nouveaux produits, de nouvelles technologies et de nouveaux services, et continuerons d’amplifier les effets d’entraînement et de retombées. Nous appliquerons activement les orientations pour promouvoir le développement de haute qualité de la ceinture économique du Yangtsé et coordonnerons une protection écologique de haut niveau et un développement vert et innovant.

Faire avancer dans tous les domaines la construction de la zone pilote de Pudong. Visant les domaines clés réunissant les conditions pour être les premiers à réaliser des percées, nous introduirons davantage de mesures substantielles et nous efforcerons d’obtenir des percées dans les maillons essentiels de l’allocation des facteurs par le marché. Nous appliquerons intégralement les 280 tâches définies par les orientations de soutien centrales et le plan d’action municipal, explorerons des activités pilotes de vente au détail transfrontalière de médicaments en vente libre et de dispositifs médicaux importés, favoriserons des activités pilotes telles que la maintenance sous douane, le remanufacturage et la recherche-développement sous douane hors des zones spéciales de supervision douanière, bâtirons en profondeur une zone pilote pour le développement des talents internationaux, et travaillerons avec l’Assemblée populaire municipale et son comité permanent pour promulguer une nouvelle série de règlements du nouveau district de Pudong. Nous accélérerons la mise en œuvre du plan pilote de réforme globale de Pudong, continuerons d’élargir les résultats de la première liste de mesures autorisées, approfondirons sans cesse des mécanismes de dédouanement hautement pratiques, rechercherons de nouvelles percées dans le négoce offshore en yuan et la coopération en matière de normalisation internationale, et amplifierons encore les effets de la réforme dans des domaines tels que l’innovation collaborative et l’importation d’articles spéciaux destinés à la recherche.

Accélérer la construction de la zone pilote de libre-échange et de la zone spéciale de Lin-gang. Nous appliquerons les « 80 mesures » du plan global d’alignement complet sur les règles économiques et commerciales internationales de haut niveau, et élargirons régulièrement l’ouverture institutionnelle en matière de règles, de réglementation, de gestion et de normes. Nous approfondirons l’ouverture de haut niveau du commerce transfrontalier des services et des investissements, approfondirons l’ouverture dans des domaines tels que les télécommunications, la finance et la santé, optimiserons le modèle de fonctionnement de la plateforme de consolidation du transit international, accélérerons la mise en œuvre des mesures de gestion des flux de données transfrontaliers et accélérerons la construction du parc industriel international de l’économie numérique. Nous favoriserons la mise en œuvre précoce d’un ensemble de mesures de réforme « derrière la frontière » dans des domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle et les marchés publics. Nous soutiendrons l’application du régime de la zone franche globale spéciale de Yangshan dans des zones spécifiques de Pudong, ferons avancer la construction de plateformes d’ouverture de haut niveau telles que la Bourse du pétrole et du gaz naturel de Shanghai, et renforcerons encore les fonctions de service telles que le commerce transfrontalier, le transport maritime et les services juridiques. Nous accélérerons le déploiement d’industries émergentes telles que le stockage d’énergie de nouvelle génération et les appareils portables intelligents, et lancerons la construction de plusieurs grands projets tels que l’école de Dishui Lake et le campus de Lin-gang de l’hôpital de Pudong.

Approfondir la coopération et les échanges. Nous intensifierons nos efforts en matière d’assistance, de collaboration et de coopération appariées, en aidant les régions partenaires à consolider et élargir les acquis de la lutte contre la pauvreté et à promouvoir globalement la revitalisation rurale. Nous mènerons activement des échanges et une coopération avec Hong Kong, Macao et Taïwan, ferons du bon travail en matière d’affaires étrangères et de Chinois d’outre-mer, renforcerons la promotion et la communication extérieures, et raconterons bien au monde l’histoire de la Chine et celle de Shanghai.

(4) Optimiser davantage l’aménagement spatial de la ville pour créer de nouveaux moteurs du développement urbain. En nous fondant sur les caractéristiques de développement d’une mégapole, nous allouerons les ressources de manière scientifique, renforcerons le soutien des vecteurs, accélérerons la refonte fonctionnelle, la montée en gamme industrielle et l’amélioration de la qualité, et nous efforcerons de créer une situation favorable de développement différencié, complémentaire et coordonné.

Renforcer globalement la capacité de rayonnement du centre. Nous renforcerons la concentration de facteurs de haut niveau et d’événements de haut rang dans le centre-ville, favoriserons le développement et la construction de la zone du périphérique moyen et améliorerons les fonctions de service globales des sous-centres urbains. Nous enrichirons encore les formes commerciales de quartiers emblématiques de rang mondial tels que Nanjing Road, Lujiazui et Xujiahui, ferons progresser avec qualité le développement en cluster des services modernes dans des zones telles que le Bund Nord et la baie de Suhe, et bâtirons selon des normes élevées des vecteurs d’innovation scientifique et technologique tels que « Grande innovation et intelligence », « l’allée du silicium de Shanghai » et le « parc logiciel Tiandi ».

Approfondir la construction des cinq nouvelles villes. Nous continuerons de favoriser la réalisation de projets d’introduction fonctionnelle tels que les sièges d’entreprises, la recherche-développement et l’innovation, et les plateformes de facteurs. Nous implanterons l’industrie manufacturière avancée et les services modernes à partir d’un point de départ élevé et accélérerons la cultivation d’entreprises leaders et d’entreprises à forte croissance. Nous nous efforcerons de créer des hubs globaux de nouvelles villes tels que le hub de Songjiang, et ferons avancer la construction de lignes de transport ferroviaire urbain comme le prolongement ouest de la ligne 12, le prolongement sud de la ligne 15, la ligne de raccordement de Nanhui et la ligne de Nanfeng. Nous fournirons des services publics d’accompagnement de haute qualité, construirons 26 nouvelles écoles primaires et secondaires et jardins d’enfants, accélérerons la construction des projets de nouvelles villes des hôpitaux municipaux tels que Zhongshan et Xinhua, et favoriserons l’achèvement et l’ouverture du premier tronçon de démarrage de l’anneau vert des nouvelles villes.

Unir les efforts pour promouvoir la transformation et le développement du nord et du sud. Nous accélérerons la transformation et la montée en gamme des bases industrielles traditionnelles telles que l’acier et la chimie, favoriserons le développement de parcs caractéristiques comme le parc industriel biomédical du nord de Shanghai et le parc industriel de Carbon Valley Green Bay, et cultiverons et rassemblerons un ensemble d’entreprises leaders et d’entreprises chefs de chaîne. Nous favoriserons la concentration des fonctions et le développement de haute qualité de zones de transformation clés telles que la cité d’innovation de Wusong et la cité d’innovation scientifique et technologique de la baie, et accroîtrons l’offre de services publics de qualité. Nous ferons avancer la construction du complexe Legoland et lancerons la construction de projets tels que la gare à grande vitesse de Baoshan.

Faire vigoureusement avancer la construction de Chongming en île écologique de rang mondial. Nous appliquerons des politiques de soutien spécifiques, développerons l’économie écologique, améliorerons la qualité écologique, développerons activement le cluster industriel des équipements marins de l’île de Changxing, ferons progresser régulièrement la construction du parc industriel agricole moderne de Hengsha Xinzhou, créerons une zone de démonstration de neutralité carbone sur une île écologique de rang mondial, et nous efforcerons de faire de l’île de Chongming, de l’île de Changxing et de l’île de Hengsha une « île zéro carbone », une « île bas carbone » et une « île à bilan carbone négatif ».

(5) Promouvoir davantage le développement intégré des zones urbaines et rurales et la revitalisation rurale globale. Nous maintiendrons la priorité au développement de l’agriculture et des zones rurales, étudierons et appliquerons l’expérience du projet « démonstration de mille villages et rénovation de dix mille villages », et améliorerons le système de politiques pour la libre circulation des facteurs entre villes et campagnes, afin de promouvoir efficacement une agriculture de haute qualité et efficiente, des campagnes agréables à vivre et propices au travail, et des agriculteurs prospères.

Œuvrer au développement d’une agriculture urbaine moderne. Nous appliquerons le système de responsabilité en matière de protection des terres arables et de sécurité alimentaire, continuerons d’assurer la production et l’approvisionnement stables de produits agricoles importants tels que les céréales et les légumes, et construirons 40 000 mu de terres agricoles de haute qualité. Nous renforcerons l’innovation scientifique et technologique agricole dans des domaines tels que la bio-fabrication et les usines végétales, développerons vigoureusement l’industrie des semences et accélérerons la cultivation d’entreprises semencières modernes. Nous lancerons la planification et la construction de 12 zones d’agriculture moderne sous serre, construirons 30 000 mu de fermes sans personnel pour la production céréalière et nous efforcerons de créer une référence en matière de développement agricole de haute qualité.

Appliquer en profondeur l’action de construction rurale. Nous construirons 28 villages de démonstration de revitalisation rurale et ferons progresser de manière ordonnée l’habitat relativement concentré des agriculteurs. Nous lancerons 5 projets pilotes de construction de villages beaux et harmonieux « cinq bons et deux adaptés ». Nous optimiserons et améliorerons le cadre de vie rural et moderniserons 300 kilomètres de routes rurales. Nous mènerons des actions spéciales de protection et de valorisation du paysage rural, encouragerons le développement de nouvelles industries et de nouvelles formes d’activité telles que le tourisme rural, les bureaux culturels et créatifs et les soins de santé et aux personnes âgées, et accélérerons la construction de villages beaux, caractéristiques et pleins de vitalité.

Continuer d’élargir les canaux d’augmentation des revenus des agriculteurs. Nous approfondirons la réforme du régime foncier rural et mènerons une consolidation globale des terres dans tous les territoires. Nous accélérerons la construction d’un marché de transfert et de négociation des droits de propriété ruraux, revitaliserons de diverses manières les ressources et actifs collectifs, et développerons et renforcerons l’économie collective. Nous mettrons en œuvre des projets de formation des talents ruraux. Nous continuerons d’améliorer le mécanisme global d’assistance rurale, accélérerons la mise en œuvre des projets d’assistance et améliorerons effectivement le niveau de vie des ménages agricoles en difficulté.

(6) Faire progresser davantage la construction d’une grande métropole culturelle internationale et renforcer le soft power culturel de la ville. Nous cultiverons et approfondirons la culture rouge, la culture de style Shanghai et la culture du Jiangnan, accélérerons la création d’un modèle shanghaïen de confiance et de force culturelles, et nous efforcerons d’être les premiers à bâtir une modernisation où civilisation matérielle et civilisation spirituelle sont coordonnées.

Perpétuer le caractère spirituel de la ville. Nous mettrons largement en pratique les valeurs socialistes fondamentales, ferons progresser solidement la création de communautés civilisées à la base et approfondirons et élargirons la construction des centres de pratique de la civilisation de la nouvelle ère. Nous construirons un système de services de lecture pour tous et ferons avancer la construction d’une « ville du livre » à Shanghai. Nous développerons vigoureusement la philosophie et les sciences sociales à caractéristiques chinoises. Nous renforcerons la capacité de communication internationale et créerons une carte de l’image de la ville à large influence internationale.

Améliorer le système de protection et de transmission de l’histoire et de la culture. Nous approfondirons le projet de perpétuation et de promotion de la culture rouge du « berceau du Parti », renforcerons la protection et la valorisation des sites rouges, des vestiges culturels révolutionnaires et des quartiers historiques, et préparerons la construction du Musée militaire révolutionnaire de Shanghai. Nous ferons avancer le projet de mémoire urbaine, transmettrons et développerons le patrimoine culturel immatériel que sont l’opéra traditionnel et les arts populaires, les arts folkloriques et l’artisanat, approfondirons la recherche sur la civilisation et l’histoire régionales de Shanghai, et protègerons avec respect le patrimoine historique et culturel de la ville.

Promouvoir le développement florissant des activités et des industries culturelles. Nous appliquerons en profondeur les projets culturels bénéfiques à la population, ouvrirons le pavillon est du musée de Shanghai, préparerons la construction d’un musée de l’industrie, accélérerons la construction de grands équipements culturels tels que le Grand Opéra de Shanghai, optimiserons l’implantation et les fonctions des équipements culturels publics de proximité, créerons un ensemble de nouveaux espaces culturels publics, et encouragerons les équipements culturels publics à proposer des services en soirée. Nous appliquerons en profondeur le projet visant à porter les lettres et les arts de Shanghai vers de nouveaux sommets, améliorerons le mécanisme d’incitation des troupes à « former des talents et produire des spectacles », et présenterons davantage d’œuvres de qualité « créées à Shanghai ». Nous mettrons en œuvre la stratégie de développement par de grands projets de l’industrie culturelle, ferons avancer le plan de cultivation d’entreprises leaders des industries culturelles et créatives, cultiverons de nouveaux formats culturels, animerons le marché de la culture mode, développerons vigoureusement des industries telles que la production audiovisuelle, le négoce d’art, le spectacle vivant, l’e-sport, le tourisme, le sport, la culture en ligne et le design créatif, favoriserons l’« internationalisation » des produits et services culturels, et créerons des marques culturelles shanghaiennes à influence mondiale.

Approfondir le développement intégré de la culture et du tourisme. Nous mettrons en œuvre le plan de construction et de protection du tronçon de Shanghai du Parc culturel national du Yangtsé, intensifierons le développement et la construction des zones clés du complexe touristique international, ferons progresser l’extension nord-sud des lignes de promenade en bateau sur la rivière Huangpu et la montée en gamme des fonctions culturelles et touristiques du ruisseau Suzhou. Nous accélérerons le développement du tourisme rouge, du tourisme industriel et du tourisme rural, favoriserons le tourisme réceptif et promouvrons la reprise complète des services de croisière internationale. Nous ferons jouer l’effet d’entraînement des grands festivals et salons et organiserons diverses activités culturelles et touristiques de qualité. Nous explorerons activement de nouveaux formats culturels et touristiques tels que les expériences immersives et les visites mêlant virtuel et réel.

Promouvoir le développement global du sport pour tous et du sport de compétition. Nous ferons avancer le projet d’extension des ressources publiques pour la pratique sportive de tous, accélérerons la construction de plusieurs parcs sportifs et mènerons largement des activités de remise en forme de masse telles que les rencontres sportives des citoyens. Nous organiserons avec succès des événements internationaux tels que le Grand Prix de Chine de Formule 1, la série de qualification olympique et les Championnats des quatre continents de patinage artistique, et organiserons de manière innovante des épreuves à marque propre comme l’Open de voile de Shanghai. Nous soutiendrons les athlètes de Shanghai pour qu’ils obtiennent de bons résultats aux Jeux olympiques et dans d’autres grandes compétitions.

(7) Promouvoir davantage la transition verte et bas carbone et bâtir un Shanghai magnifique. Nous établirons et appliquerons fermement le principe selon lequel les montagnes vertes et les eaux claires valent autant que des montagnes d’or et d’argent, continuerons d’accroître les investissements dans la protection de l’environnement et coordonnerons la réduction du carbone, la réduction de la pollution, l’expansion du verdissement et la croissance, afin que le socle vert du développement de la ville soit plus solide.

Continuer de mener en profondeur la bataille contre la pollution. Nous lancerons le plan d’action triennal pour bâtir un Shanghai magnifique. Nous renforcerons la prévention et le contrôle de la pollution par l’ozone, renforcerons la lutte contre la pollution des camions diesel et encouragerons les entreprises clés à réaliser des réductions supplémentaires d’oxydes d’azote. Nous lancerons la construction de 26 bassins de rétention des eaux pluviales, accélérerons la construction de la troisième phase de Bailonggang et de la conduite doublée de la première phase du réseau unitaire, achèverons le projet d’extension de la station d’épuration de Taihe, continuerons d’inspecter et de remettre en conformité les exutoires dans les rivières et en mer, et achèverons entièrement l’inspection des raccordements mixtes eaux pluviales-eaux usées. Nous optimiserons le système de tri des déchets ménagers sur tout le cycle, construirons 300 points de collecte au service des habitants, accélérerons la construction d’installations de valorisation des déchets humides telles que la troisième phase de valorisation bioénergétique, et ferons avancer en profondeur la construction d’une « ville zéro déchet ». Nous mettrons en œuvre le plan d’action de prévention et de contrôle de la pollution sonore. Nous continuerons de faire avancer les rectifications consécutives aux inspections centrales de protection écologique et environnementale.

Faire progresser activement et prudemment le pic des émissions de carbone et la neutralité carbone. Nous favoriserons le passage du double contrôle de la consommation d’énergie au double contrôle des émissions de carbone, accélérerons la modernisation économe en énergie et bas carbone des centrales au charbon, promouvrons la construction d’éoliennes en mer en eau profonde et installerons 10 000 nouvelles bornes publiques de recharge pour véhicules électriques. Nous ferons activement avancer la construction de centrales électriques virtuelles et nous efforcerons de réduire l’écart entre pics et creux de consommation. Nous réaliserons 2 millions de mètres carrés de projets de bâtiments à très basse consommation et 4 millions de mètres carrés de rénovation énergétique de bâtiments publics. Nous soutiendrons les industries clés dans l’exploration de la comptabilisation des émissions de carbone et de la certification et de l’évaluation de l’empreinte carbone, et retirerons 450 unités de capacités de production obsolètes. Nous favoriserons activement les déplacements verts et le « repas propre », et préconiserons vigoureusement un mode de vie vert et bas carbone.

Accroître les efforts pour construire des espaces écologiques verts. Nous continuerons de faire avancer la construction du « fleuve, du ruisseau et de la ceinture », favoriserons l’ouverture d’espaces publics riverains tels que le tronçon centre-nord du front de rivière de Yangpu et le prolongement sud du front de rivière de Xuhui, accélérerons la construction de la ceinture de parcs écologiques périphériques et relierons 17 interruptions de la voie verte du périphérique extérieur. Nous accélérerons la construction d’une ville-parc, favoriserons l’ouverture du district sud du parc culturel de l’Expo, construirons 120 nouveaux parcs, ouvrirons 30 parcs urbains 24 heures sur 24, et ajouterons 31 000 mu de forêt, 1 000 hectares d’espaces verts, 200 kilomètres de voies vertes et 400 000 mètres carrés de verdure verticale.

(8) Renforcer davantage la sécurité et la résilience de la ville et élever le niveau de modernisation de la gouvernance urbaine. Nous appliquerons pleinement le concept de ville du peuple, mettrons le plus grand soin à une gouvernance fine, coordonnerons mieux le développement et la sécurité, et nous efforcerons d’ouvrir une nouvelle voie de modernisation de la gouvernance d’une mégapole à caractéristiques chinoises.

Appliquer en profondeur l’action de renouvellement urbain. Nous favoriserons l’innovation des modèles de renouvellement urbain par l’innovation des concepts et des méthodes, renforcerons la maîtrise des coûts de renouvellement et la coordination globale des ressources, et améliorerons les politiques de renouvellement relatives au régime de responsabilité des « trois maîtres d’œuvre », à l’aménagement et au foncier, aux normes et standards, ainsi qu’au soutien budgétaire, fiscal et financier. Nous ferons vigoureusement avancer la rénovation des « logements anciens, équipements anciens et villages urbains », achèverons la rénovation de 120 000 mètres carrés de logements anciens dispersés de deuxième catégorie et au-delà dans le centre-ville et de 310 000 mètres carrés de logements anciens non conformes tels que les bâtiments à poutres et dalles minces, et lancerons 10 projets de rénovation de villages urbains. Nous mobiliserons pleinement l’enthousiasme de toutes les parties et favoriserons le renouvellement et la rénovation d’un ensemble d’anciennes zones industrielles, de quartiers commerciaux et d’affaires, de zones de protection patrimoniale et d’infrastructures municipales, et accélérerons les projets de renouvellement urbain tels que la « seconde façade » du Bund.

Améliorer l’efficacité de la gouvernance sociale. Nous approfondirons l’application des mesures d’allègement de la charge et de renforcement des capacités des organisations de base, optimiserons le système d’éducation et de formation des équipes de proximité, renforcerons la construction de plateformes de co-construction et de co-gouvernance à la base et améliorerons les fonctions de service communautaire. Nous soutiendrons les syndicats, la Ligue de la jeunesse communiste, les fédérations de femmes et autres organisations populaires pour qu’ils jouent mieux leur rôle de pont et de lien, et favoriserons le développement normalisé et ordonné des organisations sociales. Nous ferons du bon travail en matière d’affaires ethniques et religieuses. Nous maintiendrons et développerons l’« expérience de Fengqiao » et l’« expérience de Pujiang » de la nouvelle ère, renforcerons des travaux tels que le traitement à domicile des requêtes, la collecte de suggestions populaires et la ligne d’assistance citoyenne « 12345 », améliorerons le mécanisme global de résolution des conflits sociaux, accroîtrons la capacité globale de prévention et de contrôle de la sécurité publique et bâtirons un Shanghai plus sûr.

Renforcer la gestion urbaine fine. Nous accélérerons la construction de cercles de vie communautaire de 15 minutes, renforcerons la construction d’équipements de services communautaires intégrés et favoriserons l’ouverture et le partage avec la société de 40 espaces annexes d’organismes publics, d’entreprises et d’institutions. Nous achèverons l’enfouissement de 130 kilomètres de lignes aériennes et la consolidation des poteaux et coffrets, moderniserons l’éclairage paysager le long du tronçon central du ruisseau Suzhou et le long du périphérique intérieur surélevé, et créerons 100 « beaux quartiers ». Nous ferons avancer la construction d’une ville éponge et accélérerons la rénovation des points d’inondation routière.

Consolider la ligne rouge de la sécurité urbaine. En nous concentrant sur les industries, domaines et zones clés tels que les produits chimiques dangereux, les transports, la construction, la protection contre les incendies, le gaz, les équipements spéciaux, les grands événements et les lieux très fréquentés, nous mènerons des actions de traitement en profondeur de la sécurité de la production, ferons un travail solide de prévention des crues et des typhons, renforcerons l’inspection et la remise en état des dangers d’accidents majeurs, favoriserons la création de villes de démonstration de développement sûr et de communautés nationales de démonstration de réduction globale des risques de catastrophe, construirons 150 micro-casernes de pompiers communautaires et améliorerons le niveau de sécurité intrinsèque de la ville. Nous renforcerons la gouvernance spécifique de la sécurité alimentaire et mènerons en profondeur l’action de consolidation et d’amélioration de la sécurité des médicaments. Nous optimiserons le système de commandement des urgences, renforcerons la garantie des matériaux de réserve d’urgence et ferons progresser activement et régulièrement la construction d’infrastructures publiques à double usage, normal et d’urgence.

(9) Faire progresser davantage les projets en faveur du bien-être et fournir des services concrets, en améliorant la qualité de vie de la population. Nous maintiendrons la sauvegarde et l’amélioration du bien-être dans le cadre du développement, adopterons davantage de mesures bénéfiques et chaleureuses pour la population, mettrons en œuvre les 34 projets concrets en faveur du bien-être dans dix domaines, résoudrons davantage les problèmes urgents et difficiles qui préoccupent le public, et continuerons d’améliorer le bien-être de la population et de promouvoir la prospérité commune.

Renforcer les services pour l’emploi et la sécurité sociale. Nous donnerons une plus grande place à l’orientation prioritaire vers l’emploi, améliorerons les politiques de stabilisation de l’emploi telles que les prêts garantis pour l’entrepreneuriat et les subventions à la formation professionnelle, et créerons plus de 550 000 emplois urbains. Nous apporterons une aide ciblée à l’emploi aux groupes clés tels que les diplômés de l’enseignement supérieur et les personnes en difficulté d’emploi, et mènerons des actions de services et de garanties pour les travailleurs indépendants. Nous ajusterons de manière coordonnée les niveaux des prestations sociales telles que les pensions, l’assurance maladie et les allocations de subsistance. Nous renforcerons la surveillance dynamique des populations à faible revenu et mènerons une assistance sociale par niveaux et par catégories.

Optimiser les services de soins aux personnes âgées et de garde d’enfants. Nous améliorerons l’implantation des équipements pour personnes âgées, ajouterons 4 000 lits d’hébergement et 30 cantines communautaires pour aînés, rénoverons 3 000 lits destinés aux personnes atteintes de troubles cognitifs, renforcerons la formation et les mécanismes d’incitation des personnels de soins aux personnes âgées, accroîtrons le développement et l’application de produits technologiques pour les personnes âgées et mènerons des actions d’assistance aux personnes âgées par le numérique. Nous ajouterons 3 000 places de crèche dans des jardins d’enfants publics et 7 000 places de garderie communautaire. Nous optimiserons les services et la gestion de la population, renforcerons la protection des droits et intérêts des femmes et des enfants, construirons des villes amies des enfants et favoriserons l’adaptation des espaces publics aux enfants. Nous créerons activement un environnement sans obstacles et améliorerons le niveau des services de prévention et de réadaptation des handicaps.

Approfondir la construction d’un Shanghai en bonne santé. Nous favoriserons l’extension et la descente vers la base des ressources médicales de qualité, améliorerons des mesures telles que le transfert aux communautés de créneaux de consultation de spécialistes des hôpitaux de troisième niveau, continuerons de renforcer les capacités des services de santé communautaires et ferons avancer le projet pilote de groupes médicaux urbains intégrés. Nous approfondirons la réforme des hôpitaux publics et renforcerons la construction et les capacités du système de recherche clinique. Nous améliorerons le mécanisme d’articulation de la sécurité médicale à plusieurs niveaux et approfondirons la réforme des modes de paiement et du mécanisme d’achat des médicaments et consommables médicaux. Nous continuerons de faire avancer la construction du système de prévention et de contrôle des grandes maladies infectieuses. Nous accélérerons la transmission, l’innovation et le développement de la médecine traditionnelle chinoise.

Continuer d’améliorer les conditions de logement des habitants. En maintenant à la fois la location et l’accession, nous améliorerons le système de sécurité du logement, construirons et mobiliserons 70 000 logements locatifs aidés, mobiliserons et fournirons plus de 30 000 lits dans les « Maisons des bâtisseurs et gestionnaires urbains de la nouvelle ère », et construirons et mobiliserons plus de 10 000 logements aidés. Nous achèverons l’installation de 3 000 ascenseurs dans des immeubles résidentiels existants à plusieurs étages et améliorerons le mécanisme de gestion à long terme de l’installation d’ascenseurs. Nous resterons fidèles au principe selon lequel « le logement sert à habiter, non à spéculer », favoriserons la stabilisation des prix du foncier, des prix immobiliers et des anticipations, soutiendrons la demande de logements primaires et d’amélioration, et maintiendrons le développement régulier et sain du marché immobilier.

Mesdames et Messieurs les députés, l’armée aime le peuple et le peuple soutient l’armée. En vue de consolider et d’améliorer les systèmes et capacités stratégiques nationaux intégrés, nous renforcerons l’articulation des politiques et systèmes civils et militaires, le partage des ressources et des facteurs et la mise en correspondance des besoins réciproques, approfondirons l’éducation à la défense nationale pour tous, renforcerons vigoureusement la mobilisation de la défense nationale, la constitution des réserves de défense nationale et le soutien mutuel entre l’armée et le peuple, servirons mieux la construction d’une configuration de travail transcendant le civil et le militaire, et favoriserons encore l’unité entre l’armée et les pouvoirs publics et entre l’armée et le peuple.

L’action est l’essentiel ; les actes valent mieux que les paroles. Avec l’allure d’un fer de lance et le sens des responsabilités d’un pionnier, nous surmonterons les difficultés, ferons bien les choses et obtiendrons des succès, produirons davantage de percées en matière d’innovation, de création et d’initiatives pionnières, formerons davantage de résultats de développement concrets, et accélérerons la transformation de haute qualité du « plan de construction » en « tableau vivant » !

III. Renforcer globalement le développement de l’appareil gouvernemental lui-même

Pour bien mener le travail de cette année, il est essentiel de renforcer le développement de l’appareil gouvernemental lui-même. Nous devons garder notre mission à l’esprit, assumer nos responsabilités et nous acquitter de nos devoirs, accélérer la construction d’un gouvernement fondé sur le droit, innovant, intègre et au service du peuple qui satisfasse la population, et promouvoir un développement économique et social durable et sain par la modernisation de la gouvernance publique.

(1) Maintenir la direction politique et forger un caractère loyal. Nous soutiendrons fermement les « deux établissements » et défendrons résolument les « deux préservations », consoliderons et élargirons les acquis de la campagne d’éducation thématique, persévérerons dans l’usage de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère afin de fortifier nos cœurs et nos âmes, et transformerons constamment la théorie innovante du Parti en une force puissante pour affermir les idéaux, tremper l’esprit de Parti, guider la pratique et faire avancer le travail. Nous continuerons d’améliorer le jugement politique, la compréhension politique et l’exécution politique, appliquerons sans réserve les décisions et dispositions du Comité central du Parti, et maintiendrons toujours une grande cohérence avec le Comité central du Parti autour du camarade Xi Jinping dans la pensée, la politique et l’action.

(2) Maintenir la réforme et l’innovation et améliorer l’efficacité administrative avec plus de vigueur. Nous achèverons les tâches de réforme institutionnelle du gouvernement. Nous renforcerons l’autonomisation précise et efficiente par les données, continuerons de promouvoir la montée en version itérative des « deux réseaux », enrichirons les applications de la plateforme de bureau intégrée, formerons pour l’essentiel le cadre d’un système de gouvernement numérique et accélérerons l’élimination de la « fracture numérique ». Nous coordonnerons le développement, l’exploitation et la protection de la sécurité des données, explorerons la mise en place de systèmes et de normes pour la circulation et le négoce des données, et ferons avancer l’exploitation autorisée des données publiques. Nous construirons un mécanisme de gestion en boucle fermée « approbation-régulation-application de la loi-crédit » pour le système de notification et d’engagement en matière d’approbation administrative, renforcerons la réforme de la régulation globale dans les domaines clés et approfondirons une régulation inclusive et prudente. Nous appliquerons intégralement la gestion de la performance budgétaire fondée sur les coûts, renforcerons la gestion de bout en bout des marchés publics et la gestion du cycle de vie complet des actifs du dépôt de biens publics, et approfondirons la réforme de la collecte et de l’administration fiscales. Nous achèverons avec qualité le cinquième recensement économique national.

(3) Maintenir l’État de droit et les normes et faire progresser solidement une administration fondée sur le droit. Nous écouterons plus pleinement l’opinion publique, rassemblerons la sagesse et les forces du peuple, et ferons tout notre possible pour créer le meilleur terrain de pratique de la démocratie populaire sur tout le processus. Nous renforcerons la législation gouvernementale dans les domaines clés et les champs émergents et renforcerons la gestion des règles gouvernementales et des documents normatifs administratifs. Nous approfondirons l’application des procédures de décision administrative majeure. Nous maintiendrons une application de la loi stricte, normalisée, équitable et civilisée, améliorerons la qualité de l’application administrative de la loi et achèverons pour l’essentiel un système de coordination et de supervision de l’application administrative de la loi couvrant la ville, les districts, les bourgs et les sous-districts. Nous continuerons d’approfondir la transparence des affaires publiques, en privilégiant la transparence pour favoriser la mise en œuvre, optimiser les services et renforcer la supervision. Nous ferons avancer en profondeur la construction de l’intégrité des pouvoirs publics et améliorerons le mécanisme par lequel le gouvernement honore ses engagements. Nous appliquerons la loi nouvellement révisée sur le réexamen administratif et ferons mieux jouer au réexamen administratif son rôle de voie principale de résolution des litiges administratifs. Le gouvernement doit accepter la supervision de l’Assemblée populaire municipale et de son comité permanent conformément à la loi, accepter consciemment la supervision démocratique du comité municipal de la CCPPC et accepter de manière proactive la supervision de la société et de l’opinion publique. Nous renforcerons globalement l’audit, les statistiques et la supervision financière et comptable. Les agents publics doivent accepter consciemment la supervision juridique, la supervision disciplinaire et la supervision du peuple.

(4) Maintenir une rigueur globale et défendre résolument la ligne rouge de l’intégrité. Nous persévérerons dans l’application de l’esprit de la décision en huit points du Comité central, continuerons de corriger les « quatre formes de décadence », en particulier le formalisme et la bureaucratie, et mettrons résolument en pratique l’exigence de « s’habituer à vivre selon nos moyens ». Nous maintiendrons la progression intégrée du « ne pas oser être corrompu, ne pas pouvoir être corrompu et ne pas vouloir être corrompu », approfondirons la prévention et le contrôle des risques d’intégrité dans les domaines clés tels que la finance, les entreprises d’État et les projets d’infrastructure, corrigerons résolument toutes sortes de corruption portant atteinte aux intérêts de la population, renforcerons la construction d’une culture de l’intégrité à l’ère nouvelle, et encouragerons l’ensemble du système gouvernemental de la ville à intérioriser plus consciemment l’intégrité et l’autodiscipline et à les extérioriser dans l’action.

(5) Maintenir un travail concret et stimuler pleinement l’esprit d’engagement et d’entreprise. Nous renforcerons la gestion du corps des agents publics, renforcerons la formation professionnelle et nous efforcerons d’améliorer la capacité d’exécution créative. Nous améliorerons les mécanismes d’incitation et de contrainte, soutiendrons ceux qui assument leurs responsabilités et encouragerons ceux qui travaillent avec ardeur, et créerons davantage une atmosphère d’émulation, d’apprentissage, de rattrapage et de recherche de l’excellence. Chaque agent public doit fermement établir une conception correcte des réalisations politiques, perpétuer l’esprit selon lequel « le succès n’a pas besoin de m’être attribué, mais le succès doit me compter », ne pas fuir les difficultés et ne pas éluder les responsabilités, et pratiquer plus fermement et plus consciemment l’aspiration et la mission initiales par l’action concrète, en présentant sans cesse des réponses satisfaisantes au Parti et au peuple.

Mesdames et Messieurs les députés, le chemin est long et seul le travail acharné nous fera avancer. Unissons-nous plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping en son cœur, et, sous la ferme direction du Comité municipal du Parti de Shanghai, rassemblons nos forces, avançons avec détermination, efforçons-nous d’ouvrir de nouvelles perspectives dans la construction des « cinq centres », accélérons la construction d’une métropole internationale socialiste moderne à influence mondiale et nous efforçons d’apporter une nouvelle contribution à l’œuvre de la modernisation à la chinoise !

(Source : Quotidien Jiefang)