Agence de presse Xinhua, Shanghai, 12 novembre
Discours à la cérémonie du 30e anniversaire du développement et de l’ouverture de Pudong
(12 novembre 2020)
Xi Jinping
Mesdames et Messieurs, chers camarades,
Il y a trente ans, alors que la situation internationale était en pleine mutation et que la réforme battait son plein dans le pays, le Comité central du Parti, après une analyse globale des tendances intérieures et extérieures et en tenant compte de l’ensemble de la réforme et du développement, a pris la décision majeure de développer et d’ouvrir Pudong, à Shanghai, ouvrant ainsi un chapitre tout nouveau de l’approfondissement de la réforme et de l’ouverture de notre pays.
Aujourd’hui, nous nous réunissons ici solennellement pour célébrer le 30e anniversaire du développement et de l’ouverture de Pudong : il s’agit de revenir sur l’histoire et de regarder l’avenir, de soutenir Pudong pour qu’elle avance avec détermination sur la nouvelle voie de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne, de promouvoir une réforme plus profonde et une ouverture de plus haut niveau, et d’apporter une contribution nouvelle et plus grande à l’objectif de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne et au rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise.
Tout d’abord, au nom du Comité central du Parti, du Conseil des affaires d’État et de la Commission militaire centrale, j’adresse mes chaleureuses félicitations et mes sincères salutations aux cadres et à la population de Shanghai ! J’exprime également ma profonde gratitude à tous les compatriotes de Hong Kong, de Macao et de Taïwan, aux Chinois d’outre-mer et aux personnalités de tous les pays qui se sont intéressés au développement et à l’ouverture de Pudong, les ont soutenus et y ont participé !

Le 12 novembre, la cérémonie du 30e anniversaire du développement et de l’ouverture de Pudong s’est tenue à Shanghai. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République et président de la Commission militaire centrale, y a prononcé un discours important. Photo : Shen Hong, journaliste de l’agence Xinhua
Mesdames et Messieurs, chers camarades,
Le Comité central du Parti accorde une grande importance au développement et à l’ouverture de Pudong et place de grands espoirs en eux. Le camarade Deng Xiaoping en a été le promoteur : il soulignait que « développer Pudong aura un grand retentissement : ce n’est pas seulement une question propre à Pudong, c’est une question qui touche au développement de Shanghai, une question d’utiliser Shanghai comme base pour développer le delta du Yangtsé et le bassin du Yangtsé », et il demandait de « mener à bien le développement de Pudong sans fléchir, jusqu’à son achèvement ».
Le XIVe Congrès du Parti a souligné qu’avec le développement et l’ouverture de Pudong comme locomotive, il fallait ouvrir plus largement les villes riveraines du Yangtsé et faire de Shanghai l’un des centres internationaux de l’économie, de la finance et du commerce le plus tôt possible, afin d’entraîner un nouveau bond économique du delta du Yangtsé et de tout le bassin du fleuve. Les XVe, XVIe et XVIIe Congrès du Parti ont tous demandé à Pudong de se placer à l’avant-garde en matière d’élargissement de l’ouverture et d’innovation autonome.
À l’ère nouvelle, les XVIIIe et XIXe Congrès du Parti ont formulé des exigences claires concernant le développement et l’ouverture de Pudong, et le Comité central du Parti a confié à Pudong une série de missions stratégiques nationales — la première zone pilote de libre-échange, la première série de centres nationaux de sciences intégrés, entre autres —, donnant sans cesse un visage nouveau au développement et à l’ouverture de Pudong.
Au cours de ces trente années, Pudong a mis en œuvre de manière créative les décisions et plans du Comité central du Parti et a obtenu des résultats qui ont attiré l’attention du monde entier. L’économie a connu un bond : le PIB est passé de 6 milliards de yuans en 1990 à 1 270 milliards de yuans en 2019, et les recettes budgétaires totales de 1,1 milliard de yuans au début du développement et de l’ouverture à plus de 400 milliards de yuans en 2019. Avec 1/8 000 de la superficie du pays, Pudong produit 1/80 du PIB national et 1/15 du total des importations et exportations de marchandises. La réforme et l’ouverture y sont à l’avant-garde du pays, avec une série de « premières nationales » : la première zone financière et commerciale, la première zone franche, la première zone pilote de libre-échange et la zone spéciale de Lin-gang, et la première société commerciale à capitaux entièrement étrangers. La compétitivité de base s’est fortement accrue : un système industriel moderne s’est constitué, avec les services modernes pour corps, les industries émergentes stratégiques pour guide et l’industrie manufacturière avancée pour soutien ; Pudong assume aujourd’hui des fonctions importantes dans l’édification de Shanghai comme centre international de l’économie, de la finance, du commerce, du transport maritime et de l’innovation scientifique et technologique. Le niveau de vie de la population a progressé dans son ensemble : en 2019, le revenu disponible par habitant des citadins et des ruraux a atteint 71 647 yuans, l’espérance de vie moyenne est passée de 76,10 ans en 1993 à 84,46 ans, et la surface habitable par citadin de 15 mètres carrés en 1993 à 42 mètres carrés.
Trente années à frayer un chemin à travers les ronces, trente années de vents et de neige. Après trente ans de développement, Pudong, autrefois région essentiellement agricole, est devenue une ville nouvelle moderne aux fonctions regroupées, aux facteurs complets et aux équipements avancés : une véritable métamorphose. Les remarquables succès de ces trente années de développement et d’ouverture de Pudong constituent la preuve vivante la plus éclatante des avantages du système socialiste à la chinoise et l’illustration pratique la plus parlante de la réforme, de l’ouverture et de la modernisation socialiste !
La pratique l’a pleinement démontré : la théorie fondamentale, la ligne fondamentale et la stratégie fondamentale du Parti, formées depuis la troisième session plénière du XIe Comité central, sont parfaitement justes ; la réforme et l’ouverture sont la voie obligée pour préserver et développer le socialisme à la chinoise et réaliser le grand renouveau de la nation chinoise ; la réforme et le développement doivent placer le peuple au centre, faire de son aspiration à une vie meilleure notre objectif et s’appuyer sur lui pour accomplir de grandes œuvres historiques !
Mesdames et Messieurs, chers camarades,
D’ici au milieu de ce siècle, la Chine disposera de trente ans pour édifier intégralement un grand pays socialiste moderne. Le monde traverse aujourd’hui des transformations d’une ampleur inédite depuis un siècle, et la pandémie mondiale de COVID-19 a accéléré cette évolution ; l’unilatéralisme et le protectionnisme progressent, la configuration internationale se réajuste en profondeur et les facteurs d’instabilité et d’incertitude augmentent nettement. Dans la période à venir, nous serons confrontés à un environnement extérieur plus complexe et plus changeant. Plus nous faisons face à des défis, plus nous devons suivre la logique de l’histoire, épouser le courant du développement de notre époque et répondre aux attentes de la population, afin de parvenir à un développement de meilleure qualité dans des conditions d’ouverture accrues.
Sur cette nouvelle voie, nous devons concevoir la nouvelle position historique et la mission de Pudong dans le cadre des deux grandes situations que sont l’ensemble stratégique du grand renouveau de la nation chinoise et les transformations profondes du monde inédites depuis un siècle, et les examiner et les planifier dans le nouveau paradigme de développement où la circulation intérieure est le pilier et où les circulations intérieure et extérieure se renforcent mutuellement. Nous devons discerner avec justesse les changements, y répondre de manière scientifique et rechercher activement la transformation, afin de faire naître de nouvelles opportunités dans la crise et d’ouvrir de nouvelles perspectives dans le changement.
Le Comité central du Parti élabore actuellement les Avis sur le soutien au nouveau district de Pudong pour une réforme et une ouverture de haut niveau et pour en faire une zone de tête de l’édification socialiste moderne, qui confieront au nouveau district de Pudong de nouvelles missions majeures en matière de réforme et d’ouverture. Pudong doit saisir l’opportunité et surfer sur la dynamique, appliquer intégralement l’esprit du XIXe Congrès du Parti et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions plénières de son XIXe Comité central, appréhender scientifiquement la nouvelle étape du développement, mettre résolument en œuvre la nouvelle philosophie de développement, servir la construction du nouveau paradigme de développement, s’en tenir au principe général de progresser tout en restant stable, oser porter les fardeaux les plus lourds et s’attaquer aux problèmes les plus ardus, et s’efforcer de devenir un éclaireur d’une réforme et d’une ouverture de plus haut niveau, une avant-garde de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne et un exemple pratique des « quatre confiances », afin de mieux montrer au monde les idées, l’esprit et la voie de la Chine.
Premièrement, tout mettre en œuvre pour renforcer le moteur de l’innovation et bâtir de nouveaux hauts lieux de l’innovation autonome. Jamais la science et la technologie n’ont influé aussi profondément qu’aujourd’hui sur l’avenir et le destin d’un pays, jamais elles n’ont influé aussi profondément sur le bonheur et la santé du peuple. Le développement économique et social de notre pays a plus que jamais besoin de solutions scientifiques et technologiques et de renforcer l’innovation, ce premier moteur. Il faut s’orienter vers les frontières scientifiques et technologiques mondiales, vers le champ de bataille principal de l’économie, vers les besoins majeurs du pays et vers la vie et la santé de la population, renforcer la recherche fondamentale et la recherche fondamentale appliquée, livrer la bataille des technologies clés et essentielles, accélérer la conversion des résultats scientifiques et technologiques en forces productives réelles, élever le niveau des chaînes industrielles et apporter de nouvelles contributions à la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement du pays.
Pudong doit réaliser de grandes innovations dans le domaine des sciences et technologies de base et obtenir des percées majeures dans les technologies clés et essentielles, afin de mieux exercer sa fonction de source d’innovation scientifique et technologique. Elle doit optimiser l’écosystème de l’innovation et de l’entrepreneuriat et fluidifier la voie rapide reliant dans les deux sens la recherche fondamentale, la recherche appliquée et l’industrialisation. Elle doit se concentrer sur le développement d’industries innovantes dans les domaines clés et accélérer la création de grappes industrielles de rang mondial dans les circuits intégrés, la biomédecine, l’intelligence artificielle et d’autres secteurs. Elle doit approfondir la réforme du système d’innovation scientifique et technologique, faire jouer aux entreprises leur rôle principal dans l’innovation technologique, renforcer la division du travail et la coopération avec les grappes industrielles du delta du Yangtsé, franchir un cap sur un ensemble de composants essentiels, lancer une série de produits haut de gamme et établir une série de normes chinoises. Elle doit participer activement et prendre la tête de l’organisation de grands programmes et projets scientifiques internationaux et mener une innovation scientifique et technologique concertée à l’échelle mondiale.
Deuxièmement, renforcer l’intégration systémique de la réforme et activer une nouvelle dynamique pour un développement de haute qualité. La réforme et l’ouverture sont le trait le plus marquant de la Chine contemporaine. Depuis la troisième session plénière du XVIIIe Comité central du Parti, nous nous sommes attaqués aux obstacles institutionnels profonds, avons lancé une série de réformes majeures, déblayé et clarifié de nombreux points de blocage et difficultés, et réalisé dans bien des domaines des transformations historiques, des refontes systémiques et des restructurations d’ensemble. À mesure que notre pays entre dans une nouvelle étape de développement, il faut se concentrer sur des mesures de réforme fondamentales à fort effet d’entraînement, afin que les orientations politiques se coordonnent, que la mise en œuvre se renforce mutuellement et que les résultats des réformes se complètent, rendant les institutions de tous les domaines plus mûres et mieux établies.
Pudong doit être la première à expérimenter et à tirer des enseignements en matière d’intégration systémique, de coordination et d’efficacité de la réforme. Elle doit explorer des pilotes de réforme globale, faire avancer de manière coordonnée la réforme des domaines importants et des maillons clés, concevoir les réformes en partant du processus complet de développement des choses, de la chaîne complète du développement industriel et du cycle de vie entier des entreprises, renforcer la pleine articulation et la cohérence des grandes innovations institutionnelles, amplifier les effets globaux de la réforme et bâtir un environnement d’affaires de premier ordre, fondé sur le marché, sur la loi et ouvert à l’international.
Troisièmement, approfondir l’ouverture institutionnelle de haut niveau et créer de nouveaux avantages dans la coopération et la concurrence internationales. L’ouverture est une politique fondamentale de notre pays et ne doit jamais vaciller. À notre époque, toute idée de construire en vase clos, toute pratique consistant à tenir les autres à distance, toute tentative de suprématie et de « tout rafler » va à contre-courant de l’histoire ! La mondialisation économique rencontre aujourd’hui quelques remous, mais le monde ne reviendra jamais à un état de fermeture et de cloisonnement réciproques ; l’ouverture et la coopération restent le sens de l’histoire, et le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant demeurent l’attente des peuples. Nous devons ouvrir grand nos portes pour accueillir les pays qui souhaitent partager les opportunités de développement de la Chine et participer activement à la gouvernance économique mondiale. Avec tous les pays, régions et entreprises désireux de coopérer avec nous, nous devons développer activement la coopération.
Pudong doit s’employer à promouvoir l’ouverture institutionnelle en matière de règles, de réglementation, de gestion et de normes, offrir une offre institutionnelle de haut niveau, une offre de produits de qualité et une offre de capitaux efficace, et mieux participer à la coopération et à la concurrence internationales. Elle doit mieux faire jouer le rôle de la zone spéciale de Lin-gang de la zone pilote de libre-échange de Chine (Shanghai), se comparer aux normes et aux niveaux les plus élevés, appliquer un degré plus élevé de tests de résistance et être la première à obtenir des percées dans plusieurs domaines clés. Elle doit accélérer la construction conjointe, avec le delta du Yangtsé, d’un hub maritime à rayonnement mondial et renforcer sa compétitivité et son influence globales. Elle doit être la première à appliquer des politiques d’introduction de talents plus ouvertes et plus commodes et attirer activement des talents de haut niveau, des talents d’exception et des équipes, en particulier de jeunes talents brillants.
Quatrièmement, renforcer la capacité d’allocation des ressources mondiales et servir la construction du nouveau paradigme de développement. Je l’ai dit, l’économie chinoise est un vaste océan ; j’ajoute que l’économie mondiale est elle aussi un vaste océan. Les mers et océans du monde communiquent tous entre eux, et quiconque prétendrait empêcher artificiellement cette communication ne nourrirait qu’une illusion présomptueuse ! Pour accélérer la construction du nouveau paradigme de développement, il faut mieux coordonner les deux marchés et les deux ressources, intérieurs et extérieurs, renforcer la capacité d’allocation des ressources et accroître notre influence mondiale dans l’allocation de facteurs tels que les capitaux, l’information, la technologie, les talents et les marchandises.
Pudong doit s’efforcer de devenir le nœud central de la circulation intérieure et le lien stratégique entre les circulations intérieure et internationale, et mieux jouer son rôle de locomotive et de rayonnement dans le développement intégré du delta du Yangtsé. Elle doit améliorer son système de marché financier, son système de produits, son système d’institutions et son système d’infrastructures, soutenir le développement à Pudong des transactions offshore en yuans, du règlement du commerce transfrontalier et des services de financement à l’étranger, construire une plateforme internationale de négociation d’actifs financiers, renforcer son influence sur les prix des grandes matières premières et mieux servir et guider le développement de l’économie réelle. Elle doit développer une économie de sièges sociaux de plus haut niveau, coordonner le développement des activités onshore et offshore et devenir un hub important des chaînes industrielles, d’approvisionnement et de valeur mondiales.
Cinquièmement, élever le niveau de modernisation de la gouvernance urbaine et ouvrir de nouvelles perspectives pour la construction de villes faites pour le peuple. Les villes du peuple sont construites par le peuple et pour le peuple. La ville est un lieu de vie concentrée ; l’édification urbaine doit placer au premier rang le souci d’offrir au peuple un cadre de vie agréable et un logement décent, et réserver les meilleures ressources à la population. Il faut maintenir la position centrale des masses populaires dans la construction et le développement urbains et explorer une voie de développement des très grandes villes marquée par les caractéristiques chinoises, incarnant l’esprit de notre époque et illustrant les avantages de notre système socialiste. Il faut améliorer la gouvernance urbaine, promouvoir l’innovation dans les moyens, les modèles et les concepts de gouvernance, accélérer la construction de villes intelligentes et être les premiers à mettre en place un système de gouvernance où la gouvernance économique, sociale et urbaine progressent de façon coordonnée et articulée.
L’objectif fondamental de la gouvernance urbaine est d’accroître le sentiment de gain, de bonheur et de sécurité de la population. Il faut s’attaquer aux problèmes d’intérêt qui préoccupent le plus les gens, les plus directs et les plus concrets, et améliorer sans cesse l’égalisation et la qualité des services publics. Il faut bâtir un environnement écologique harmonieux et beau et faire de nos villes de belles demeures où les hommes vivent en harmonie entre eux et avec la nature. Il faut appliquer le concept de gestion sur tout le cycle de vie à toutes les étapes et à tous les maillons de la planification, de la construction et de la gestion urbaines, faire de l’amélioration du système de gestion des urgences de santé publique un maillon important du renforcement des capacités de gouvernance, perfectionner les systèmes et mécanismes de prévention et de contrôle des grandes épidémies, ne jamais relâcher la prévention et le contrôle de routine et protéger la santé de la population dans toutes ses dimensions et sur tout le cycle de vie.
Les services concernés du Comité central et de l’État doivent adopter une vision d’ensemble, se concentrer sur la stratégie nationale, travailler avec la municipalité de Shanghai à la conception d’ensemble, étudier et formuler activement des mesures concrètes de soutien à la réforme et à l’ouverture de haut niveau de Pudong, et œuvrer ensemble à la mise en œuvre effective de toutes les politiques.
Mesdames et Messieurs, chers camarades,
L’année prochaine marquera le 100e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois. Shanghai est la terre natale du Parti communiste chinois. Il faut transmettre l’héritage rouge, honorer la mission et l’aspiration originelles, améliorer sans cesse la qualité et le niveau de l’édification du Parti et garantir la bonne orientation de la réforme et de l’ouverture. Les membres du Parti et les cadres doivent assumer leurs responsabilités avec courage, oser être pionniers et s’efforcer de créer de nouveaux miracles à l’ère nouvelle.
Mesdames et Messieurs, chers camarades,
« Embellis, ces cols et ces monts sont aujourd’hui plus beaux encore. » Shanghai est une ville de gloire, un lieu qui ne cesse d’être le témoin de miracles. Le parcours de trente ans du développement et de l’ouverture de Pudong a été une voie d’émancipation des esprits et d’approfondissement de la réforme, une voie tournée vers le monde et l’élargissement de l’ouverture, une voie de rupture avec les conventions et de percées innovantes. À l’avenir, nous avons tout lieu de croire que, sur le grandiose chemin du développement de la Chine à l’ère nouvelle, Shanghai saura créer de nouveaux miracles qui feront lever les yeux au monde entier et manifestera un visage nouveau de l’édification d’un pays socialiste moderne !
2020-11-12 18:54:41 Source : Xinhua Net

