2019-05-16 09:18 Source : la revue Qiushi
Les concepts de développement que sont l’innovation, la coordination, le développement vert, l’ouverture et le partage, j’en ai déjà beaucoup parlé lors de la cinquième session plénière du 18e Comité central et en d’autres occasions ; aujourd’hui, je ne les aborderai pas de manière exhaustive sous l’angle du travail à accomplir, mais, en combinant l’histoire et la réalité et en m’appuyant sur certaines grandes questions, je les exposerai sur le plan théorique et macro-économique.
2019-05-16 09:18 Source : la revue Qiushi
Le 18 janvier 2016, un séminaire thématique destiné aux cadres dirigeants des échelons provincial et ministériel pour l’étude et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du 18e Comité central s’est ouvert à l’École du Parti du Comité central. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, y a prononcé un important discours. Reporter Xinhua Li Xueren.

Les 6 et 7 novembre 2018, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a inspecté Shanghai. Ici, l’après-midi du 6 novembre : Xi Jinping visite le hall d’exposition de la Cité scientifique de Zhangjiang pour s’informer de l’innovation scientifique et technologique de Shanghai et de la valorisation des résultats de la recherche. Reporter Xinhua Xie Huanchi.

Du 16 au 18 janvier 2019, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a inspecté la région Pékin-Tianjin-Hebei, a présidé un symposium sur le développement coordonné de cette région et y a prononcé un important discours. Ici, l’après-midi du 17 janvier : Xi Jinping inspecte les quais du port de Tianjin. Reporter Xinhua Ju Peng.

L’après-midi du 26 avril 2018, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a présidé à Wuhan un symposium sur l’approfondissement du développement de la ceinture économique du Yangtsé et y a prononcé un important discours. Ici, avant le symposium, Xi Jinping inspecte la station de surveillance de la réserve naturelle nationale du lac Dongting oriental, l’après-midi du 25 avril. Reporter Xinhua Ju Peng.

Le 27 avril 2019, le sommet de la table ronde du deuxième Forum « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale s’est tenu au Centre international de conférences de Yanqi Lake, à Pékin. Le président Xi Jinping a présidé la réunion et prononcé un discours d’ouverture. À l’issue de la table ronde, Xi Jinping a rencontré des journalistes chinois et étrangers pour présenter la table ronde et ses principaux résultats. Ici, Xi Jinping entrant dans la salle de presse. Reporter Xinhua Yao Dawei.

Du 15 au 17 avril 2019, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a inspecté Chongqing et présidé un symposium sur la résolution des problèmes saillants des « deux sans souci et trois garanties ». Ici, l’après-midi du 15 avril : Xi Jinping s’entretient cordialement avec des élèves de l’école primaire du canton de Zhongyi, dans le district autonome tujia de Shizhu, et s’enquiert de leurs études et de leur vie quotidienne. Reporter Xinhua Xie Huanchi.
Les concepts de développement que sont l’innovation, la coordination, le développement vert, l’ouverture et le partage, j’en ai déjà beaucoup parlé lors de la cinquième session plénière du 18e Comité central et en d’autres occasions ; aujourd’hui, je ne les aborderai pas de manière exhaustive sous l’angle du travail à accomplir, mais, en combinant l’histoire et la réalité et en m’appuyant sur certaines grandes questions, je les exposerai sur le plan théorique et macro-économique.
Premièrement, s’attacher à mettre en œuvre la stratégie de développement tirée par l’innovation. L’innovation est placée au premier rang parce qu’elle est le premier moteur du développement. Le moteur du développement détermine la vitesse, l’efficacité et la durabilité du développement. Pour une économie de la taille de la Chine, si la question du moteur n’est pas bien résolue, il sera difficile de parvenir à un développement économique sain et durable et de doubler le PIB comme le revenu par habitant. Bien sûr, le développement coordonné, le développement vert, le développement ouvert et le développement partagé contribuent tous à renforcer le moteur du développement, mais l’essentiel réside dans l’innovation. Saisir l’innovation, c’est saisir le « nez de bœuf » qui entraîne l’ensemble du développement économique et social.
Persévérer dans le développement innovant est une conclusion que nous tirons de l’analyse du cours du développement mondial depuis l’époque moderne et, en particulier, du bilan de la pratique réussie de la réforme et de l’ouverture de la Chine ; c’est la politique fondamentale pour répondre aux changements de l’environnement de développement, renforcer le moteur du développement, saisir l’initiative du développement et mieux conduire la nouvelle normalité.
Si l’on retrace le cours du développement mondial depuis l’époque moderne, il apparaît clairement que la capacité d’innovation d’un pays et d’une nation influence fondamentalement, et même détermine, leur avenir et leur destin.
Depuis le 16e siècle, la société humaine est entrée dans une période d’innovation d’une intensité sans précédent ; au cours des quelques siècles qui ont suivi, les innovations scientifiques et technologiques de l’humanité ont dépassé le total des plusieurs millénaires précédents. Depuis le 18e siècle en particulier, le monde a connu plusieurs grandes révolutions scientifiques et technologiques : naissance de la physique moderne, machine à vapeur et machinisme, électricité et transports, relativité et théorie des quanta, électronique et technologies de l’information. Sous cet effet, l’économie mondiale a connu plusieurs révolutions industrielles : mécanisation, électrification, automatisation, informatisation. Chaque révolution scientifique, technologique et industrielle a profondément modifié le visage et la configuration du développement mondial. Certains pays ont saisi l’opportunité : leur développement économique et social s’est engagé sur la voie rapide, leur puissance économique, scientifique, technologique et militaire s’est accrue rapidement, et certains ont même accédé au rang de grandes puissances mondiales. La première révolution industrielle, née en Angleterre, a conduit ce pays à l’hégémonie mondiale ; les États-Unis ont saisi l’opportunité de la deuxième révolution industrielle et ont dépassé l’Angleterre pour devenir la première puissance mondiale. Depuis la deuxième révolution industrielle, les États-Unis occupent la première place mondiale parce qu’ils ont été à la fois les pionniers et les principaux bénéficiaires des révolutions scientifiques, technologiques et industrielles.
La nation chinoise est une nation qui ose innover et sait innover. Le développement et l’éclat de notre histoire, évoqués plus haut, étaient étroitement liés aux inventions et innovations scientifiques et technologiques de l’époque. Dans l’Antiquité, la Chine a obtenu des résultats salués dans le monde entier dans de nombreux domaines scientifiques et technologiques : astronomie et calendrier, mathématiques, agronomie, médecine, géographie, etc. Ces inventions et créations, étroitement liées à la production, ont puissamment soutenu le développement de l’agriculture et de l’artisanat. Le philosophe anglais Francis Bacon disait que l’imprimerie, la poudre à canon et la boussole — ces trois inventions — avaient changé l’aspect et l’état du monde entier, au point qu’aucun empire, aucune secte et aucun personnage n’a exercé dans les affaires humaines une puissance et une influence plus grandes que ces trois inventions. Selon certaines sources, parmi les 300 inventions et découvertes les plus importantes du monde avant le 16e siècle, la Chine en comptait 173, bien au-delà de l’Europe contemporaine. Pendant une longue période de son histoire, la Chine a été en tête du monde, et sa pensée et sa culture, son système social, son développement économique, sa science et sa technologie et bien d’autres aspects ont exercé une influence importante, par rayonnement et par entraînement, sur les régions voisines. Depuis l’époque moderne, la Chine est passée progressivement de l’avant-garde au retard, et l’une des raisons importantes est que nous avons manqué les immenses opportunités de développement offertes par plusieurs révolutions scientifiques, technologiques et industrielles.
Dans le monde d’aujourd’hui, le développement économique et social dépend de plus en plus de l’innovation dans les domaines de la théorie, des institutions, de la science et de la technologie et de la culture, et les nouveaux avantages de la concurrence internationale se traduisent de plus en plus par la capacité d’innovation. Celui qui fait un pas d’avance en matière d’innovation détient l’initiative d’un développement qu’il impulse. Aujourd’hui, une nouvelle vague de révolution scientifique, technologique et industrielle monte en puissance ; ses principales caractéristiques sont l’apparition continue de technologies de rupture majeures, l’accélération de la valorisation des résultats scientifiques et technologiques et des formes d’organisation industrielle et des chaînes de valeur à caractère de plus en plus monopolistique. Les principales puissances mondiales ont toutes adopté de nouvelles stratégies d’innovation, accru leurs investissements et intensifié la lutte pour les ressources stratégiques d’innovation que sont les talents, les brevets et les normes.
Bien que le volume global de l’économie chinoise soit passé au deuxième rang mondial, le problème d’un pays grand mais non fort — gonflé, en surpoids et fragile — est assez marqué, principalement en raison d’une capacité d’innovation insuffisante : c’est le « talon d’Achille » de ce géant économique. Conduire et tirer le développement par l’innovation est devenu une exigence urgente pour la Chine. C’est pourquoi j’ai souligné à plusieurs reprises que saisir l’innovation, c’est saisir le développement, et que penser l’innovation, c’est penser l’avenir.
Après des années d’efforts, le niveau global de la science et de la technologie en Chine s’est nettement élevé et nous nous trouvons dans une période importante de passage de la croissance quantitative à l’amélioration qualitative ; certains domaines importants ont rejoint les rangs mondiaux avancés. Mais dans l’ensemble, la situation où les technologies clés et essentielles de la Chine dépendent d’autrui n’a pas fondamentalement changé, nos réserves scientifiques et technologiques pour créer de nouvelles industries et conduire le développement futur sont très insuffisantes, nos industries restent au bas et au milieu de la chaîne de valeur mondiale, et l’écart avec les pays développés demeure important dans les hautes technologies militaires et de sécurité. Nous devons fonder le développement sur l’innovation, cultiver de nouveaux moteurs de développement par l’innovation et façonner un développement davantage fondé sur l’anticipation, en tirant parti de nos avantages de précurseur.
L’innovation est un projet systémique social complexe qui touche tous les domaines de l’économie et de la société. Persévérer dans le développement innovant exige à la fois une vision globale et systémique et une saisie ferme de l’essentiel, afin que les percées dans les domaines et les maillons clés entraînent l’ensemble. Nous devons planifier et déployer en amont, nous concentrer étroitement sur les clés de la compétitivité économique, les goulets d’étranglement du développement social et les défis majeurs de la sécurité nationale, renforcer la recherche fondamentale et la recherche sur les technologies clés communes qui conditionnent l’ensemble du développement, améliorer globalement notre capacité d’innovation autonome, réaliser des percées majeures en matière d’innovation scientifique et technologique et nous efforcer de faire passer le niveau scientifique et technologique de la Chine de la course-poursuite et du peloton à la tête du peloton et à la course en tête. Nous devons prendre l’innovation scientifique et technologique majeure comme fil conducteur, accélérer la transformation des résultats en forces productives réelles, accélérer la construction d’un nouveau système industriel, faire en sorte que ce que d’autres possèdent nous le possédions, que ce que d’autres possèdent nous le fassions mieux et que là où d’autres sont forts nous soyons plus forts, afin d’élever la qualité globale de notre économie et sa compétitivité internationale. Nous devons approfondir la réforme du système scientifique et technologique, faire progresser l’innovation institutionnelle et politique en matière de développement des talents, mettre en avant l’orientation vers les talents haut de gamme, sophistiqués et indispensables, et appliquer une politique plus ouverte d’attraction des talents innovants, en rassemblant les meilleurs talents du monde pour les mettre à contribution.
Deuxièmement, s’attacher à renforcer le caractère intégral et coordonné du développement. « S’il y a du haut, il y a du bas ; s’il y a ceci, il y a cela. » La dialectique matérialiste considère que les choses sont universellement liées, que les choses et leurs éléments s’influencent et se conditionnent mutuellement, et que le monde entier est un tout interconnecté et un système en interaction. Respecter la dialectique matérialiste, c’est appréhender les choses, comprendre les problèmes et les traiter à partir des liens internes des choses objectives. Les auteurs classiques du marxisme attachaient une grande importance à la dialectique matérialiste et savaient l’utiliser pour comprendre et explorer les lois du mouvement des contradictions dans le développement de la société humaine. Marx, par exemple, a proposé que la reproduction sociale se divise en deux grandes sections — la production de moyens de production et la production de moyens de consommation — et que ces deux sections doivent conserver un certain rapport de proportion pour que la reproduction sociale s’accomplisse sans heurt.
Dans la longue pratique de la direction du peuple dans l’édification du socialisme, notre Parti a formé de nombreuses idées et stratégies sur le développement coordonné. Autour de la fondation de la Chine nouvelle, le camarade Mao Zedong a avancé des méthodes de pensée et de travail telles que « la prise en compte de tous les facteurs » et « l’art de jouer du piano ». Il disait : « Pour jouer du piano, il faut que les dix doigts bougent tous, on ne peut pas en faire bouger quelques-uns et laisser les autres immobiles. Mais si les dix doigts appuient en même temps, il n’y a pas de mélodie non plus. Pour produire une bonne musique, les mouvements des dix doigts doivent être rythmés et coordonnés. Le comité du Parti doit tenir fermement le travail central tout en menant autour de lui d’autres travaux. Nous gérons aujourd’hui beaucoup de domaines, et il faut tenir compte du travail de chaque localité, de chaque unité militaire et de chaque département ; on ne peut pas ne s’occuper que d’une partie des problèmes en abandonnant les autres. Partout où il y a un problème, il faut y toucher. Cette méthode, nous devons absolument l’apprendre. » « De la juste gestion des dix grands rapports » est un modèle de l’usage par le camarade Mao Zedong de la conception du lien universel pour exposer les lois de l’édification socialiste. Dans « De la juste solution des contradictions au sein du peuple », le camarade Mao Zedong a en outre avancé la politique de « prise en compte de tous les facteurs et arrangements appropriés ».
Après la réforme et l’ouverture, face aux nouvelles situations et aux nouveaux problèmes de la nouvelle période, le camarade Deng Xiaoping a proposé que « les tâches de la modernisation sont multiples et que tous les aspects exigent un équilibre global ; on ne peut pas faire une seule chose ». Aux différentes étapes de la réforme et de l’ouverture, le camarade Deng Xiaoping a avancé une série de politiques stratégiques consistant à « saisir avec les deux mains ». Le camarade Jiang Zemin a proposé que, dans la promotion de la modernisation socialiste, douze grands rapports de portée globale doivent être bien traités. Le camarade Hu Jintao a proposé un développement global, coordonné et durable. Le 18e Congrès a avancé le plan d’ensemble à cinq volets de la cause du socialisme à caractéristiques chinoises, puis nous avons proposé la disposition stratégique des « quatre intégralités », etc. Tout cela traduit l’approfondissement de notre compréhension du développement coordonné et la portée méthodologique de la dialectique matérialiste pour résoudre les problèmes de développement de la Chine.
Dans la nouvelle situation, le développement coordonné présente de nouvelles caractéristiques. Ainsi, la coordination est à la fois un moyen et un objectif de développement, et en même temps un critère et une mesure d’évaluation du développement. Ainsi encore, la coordination est l’unité de la théorie des deux points et de celle du point principal : un pays, une région ou même un secteur, à une période donnée de son développement, possède à la fois des avantages et des facteurs de contrainte, et doit, dans sa conception du développement, à la fois s’employer à résoudre les problèmes difficiles et à combler les faiblesses, et envisager de consolider et d’enrichir ses avantages existants, les deux aspects se complétant et se renforçant pour permettre un développement de haut niveau. Autre exemple : la coordination est l’unité de l’équilibre et du déséquilibre dans le développement ; passer de l’équilibre au déséquilibre puis à un nouvel équilibre est la loi fondamentale du développement des choses. L’équilibre est relatif, le déséquilibre absolu. Mettre l’accent sur le développement coordonné ne signifie pas prôner l’égalitarisme, mais accorder plus d’attention à l’égalité des chances de développement et à l’équilibre de la répartition des ressources. Autre exemple encore : la coordination est l’unité des faiblesses et du potentiel du développement. La Chine se trouve au stade du passage d’un pays à revenu intermédiaire à un pays à revenu élevé ; l’expérience internationale montre que ce stade est une période d’explosion concentrée de contradictions diverses, et qu’un certain manque de coordination et l’existence de nombreuses faiblesses sont inévitables. Le développement coordonné consiste à identifier les faiblesses, à déployer plus d’efforts pour les combler et, par là, à exploiter le potentiel de développement et à renforcer l’endurance du développement.
Pour bien jouer la partie d’échecs nationale du développement pendant le 13e Plan quinquennal, la coordination du développement est la clé de la victoire. Nous devons apprendre à appliquer la dialectique, savoir « jouer du piano », bien traiter les rapports entre la partie et le tout, le présent et le long terme, l’essentiel et le secondaire, et, en pesant le pour et le contre, tirer parti des avantages et éviter les inconvénients pour opérer les choix stratégiques les plus favorables. Partant des problèmes saillants de déséquilibre, d’incohérence et de non-durabilité du développement actuel de la Chine, nous devons nous employer à promouvoir le développement coordonné entre les régions et entre les villes et les campagnes, le développement coordonné de la civilisation matérielle et de la civilisation spirituelle, et le développement intégré de l’édification économique et de la défense nationale. Tels sont les points sur lesquels la cinquième session plénière a mis l’accent dans le déploiement du développement coordonné.
Nous devons tirer parti des avantages comparatifs de chaque région, favoriser l’optimisation de la répartition des forces productives, mettre en œuvre en priorité les trois grandes stratégies que sont l’initiative « la Ceinture et la Route », le développement coordonné de la région Pékin-Tianjin-Hebei et le développement de la ceinture économique du Yangtsé, soutenir le développement accéléré des anciennes bases révolutionnaires, des régions ethniques, des régions frontalières et des régions pauvres, et bâtir une configuration de développement régional polycentrique, en réseau et ouverte, reliant l’Est, le Centre et l’Ouest et le Nord au Sud, en réduisant sans cesse les écarts de développement entre régions. Nous devons maintenir la politique selon laquelle l’industrie nourrit l’agriculture, les villes soutiennent les campagnes et l’on donne davantage, prélève moins et assouplit les règles, favoriser la répartition équilibrée des ressources publiques entre villes et campagnes, accélérer la formation de rapports entre industrie et agriculture et entre villes et campagnes où l’industrie promeut l’agriculture, les villes entraînent les campagnes, industrie et agriculture se bénéficient mutuellement et villes et campagnes sont intégrées, et réduire sans cesse l’écart de développement entre villes et campagnes. Nous devons garder le cap de la culture socialiste avancée, utiliser les valeurs socialistes fondamentales pour forger le consensus et rassembler les forces, utiliser des produits culturels d’excellence pour inspirer les esprits et stimuler le moral, et utiliser l’excellente culture traditionnelle chinoise pour offrir au peuple une riche nourriture morale et élever le niveau de la civilisation spirituelle. Nous devons coordonner l’édification économique et l’édification de la défense nationale, établir une configuration d’intégration poussée militaro-civile couvrant tous les facteurs, de nombreux domaines et à haut rendement, et faire progresser l’édification de la défense nationale et de l’armée au rythme du processus d’édification intégrale d’une société modérément prospère, afin que les deux se développent de manière coordonnée, équilibrée et compatible.
Troisièmement, s’attacher à promouvoir la coexistence harmonieuse de l’homme et de la nature. Le développement vert, dans son essence, consiste à résoudre le problème de la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature. Les activités de développement humain doivent respecter la nature, s’y conformer et la protéger, sous peine d’être sanctionnées par elle : cette loi, nul ne peut la braver.
Dans la « Dialectique de la nature », Engels écrit : les habitants de la Mésopotamie, de la Grèce, de l’Asie Mineure et d’autres régions ont détruit les forêts pour obtenir des terres cultivables, mais ils n’imaginaient pas que ces lieux seraient aujourd’hui stériles pour cette raison, car en les privant de forêts ils les ont aussi privés des centres de captage et de stockage de l’humidité. Lorsque les Italiens des Alpes eurent abattu et épuisé, sur le versant sud, les forêts de sapins soigneusement protégées du versant nord, ils ne prévoyaient pas qu’ils détruisaient ainsi le fondement de l’élevage de haute montagne de la région ; ils prévoyaient encore moins que leur action ferait tarir les sources pendant la majeure partie de l’année et, en saison des pluies, précipiterait des crues plus violentes sur les plaines.
Au siècle dernier, les « huit grands scandales sanitaires » survenus dans les pays occidentaux ont eu un impact considérable sur l’environnement écologique et la vie publique. Ainsi, l’épisode de smog photochimique de Los Angeles a causé près d’un millier de morts et fait souffrir de conjonctivite à plus de 75 % des habitants. Lors de l’épisode de smog de Londres, en quelques jours après son déclenchement en décembre 1952, le nombre de morts a atteint 4 000, puis près de 8 000 personnes sont mortes de maladies respiratoires dans les deux mois suivants ; par la suite, jusqu’à douze épisodes graves de smog se sont produits en 1956, 1957 et 1962. Dans l’affaire de la maladie de Minamata au Japon, une usine rejetant directement dans la baie des eaux usées contenant du méthylmercure a fait contracter à ceux qui consommaient poissons et coquillages contaminés une intoxication au mercure extrêmement douloureuse : près d’un millier de personnes sont tombées malades et jusqu’à 20 000 ont été menacées. Le livre de l’écrivaine américaine Rachel Carson, « Printemps silencieux », décrit en détail les méfaits des pesticides chimiques.
Selon les annales, le plateau de Loess, le bassin de la rivière Wei et les monts Taihang, aujourd’hui peu végétalisés, étaient autrefois couverts de forêts, de collines verdoyantes et d’eaux limpides, avec des terres propices à la culture et de l’herbe et de l’eau à volonté pour le bétail. Du fait du défrichement des forêts et d’une exploitation abusive, l’environnement écologique de ces régions a été gravement détruit. L’avancée du désert du Taklamakan a englouti la route de la Soie alors florissante. L’expansion des déserts du corridor du Hexi a détruit l’ancienne cité de Dunhuang. L’empiètement des terres sableuses et des déserts de Horqin, Mu Us et Ulan Buh a recouvert les riches et belles steppes mongoles. L’ancienne cité de Loulan a décliné après le changement de cours de la rivière Kongque, provoqué par la mise en culture et une irrigation aveugle. À Weichang, dans le nord du Hebei, il y avait autrefois de vastes forêts et de riches pâturages, mais à partir du règne de Tongzhi la région a été ouverte au défrichement, si bien qu’un millier de li de forêts de pins ont presque entièrement disparu et que des centaines de milliers de mu de collines dénudées sont apparues. Nous devons tirer sérieusement les leçons de ces expériences profondes.
Sur la question du rapport à la nature, Engels souligne avec profondeur : « Ne nous flattons pas trop de nos victoires sur la nature. Pour chacune de ces victoires, elle se venge sur nous. Chaque victoire a bien, en premier lieu, les conséquences que nous attendions, mais en deuxième et en troisième lieu, elle a des effets tout différents, imprévus, qui trop souvent annulent les premiers. » L’homme est né de la nature, et l’homme et la nature sont dans une relation de symbiose ; nuire à la nature finit par nuire à l’humanité elle-même. Ce n’est qu’en respectant les lois de la nature que l’on peut éviter efficacement les détours dans l’exploitation de la nature. Cette vérité doit être gravée dans les esprits et mise en pratique.
Depuis la réforme et l’ouverture, le développement économique de la Chine a accompli des réalisations historiques dont nous pouvons être fiers et que beaucoup de pays nous envient. En même temps, force est de constater que nous avons aussi accumulé de nombreux problèmes écologiques et environnementaux, devenus une faiblesse manifeste et un problème saillant vivement ressenti par la population. Par exemple, les pollutions environnementales de toutes sortes sont à un niveau élevé et sont devenues un fléau pour le cadre de vie et une souffrance pour les habitants. Cette situation doit être renversée à grands efforts.
Nos ancêtres avaient depuis longtemps compris l’importance de l’environnement écologique. Les « Entretiens de Confucius » disent : « Le Maître pêchait à la ligne mais non au filet ; il tirait sur les oiseaux mais non sur ceux qui nichent. » Autrement dit, on ne pêche pas au grand filet et on ne tire pas sur les oiseaux qui dorment la nuit. Xunzi disait : « Quand les plantes et les arbres sont en fleurs et en croissance, la hache n’entre pas dans les montagnes et les forêts, afin de ne pas abréger leur vie ni interrompre leur croissance ; quand les tortues, poissons et anguilles sont pleins et se reproduisent, les filets et les poisons n’entrent pas dans les marais, afin de ne pas abréger leur vie ni interrompre leur croissance. » Les « Annales de Lü » disent : « Vider l’étang pour prendre le poisson : ne l’aura-t-on pas ? Mais l’an prochain, il n’y aura plus de poisson ; brûler le marais pour chasser : n’aura-t-on pas du gibier ? Mais l’an prochain, il n’y aura plus de gibier. » Ces idées de prélèvement au bon moment et avec mesure dans la nature ont une importance pratique très actuelle.
L’environnement écologique n’a pas de substitut : on ne le remarque pas tant qu’on en use, mais il est difficile à préserver une fois perdu. Je l’ai dit : l’environnement, c’est le cadre de vie ; les montagnes vertes, c’est la beauté ; le ciel bleu, c’est le bonheur ; les eaux limpides et les montagnes verdoyantes sont des trésors inestimables ; protéger l’environnement, c’est protéger les forces productives, et améliorer l’environnement, c’est développer les forces productives. Dans la protection de l’environnement écologique, il faut adopter une vision d’ensemble, à long terme et holistique, et ne pas sacrifier l’essentiel à l’accessoire, négliger un aspect pour un autre, consommer par avance les ressources de l’année suivante ni rechercher des succès rapides et des bénéfices immédiats. Nous devons maintenir la politique fondamentale d’économie des ressources et de protection de l’environnement, protéger l’environnement écologique comme nos yeux et le traiter comme notre vie, promouvoir l’adoption de modes de développement et de vie verts, et faire progresser de concert la prospérité du peuple, la puissance du pays et la beauté de la Chine. Il y a peu, lors du symposium sur la promotion du développement de la ceinture économique du Yangtsé tenu à Chongqing, j’ai souligné que le développement de cette ceinture doit respecter la priorité écologique et le développement vert, placer la restauration de l’environnement écologique du Yangtsé au-dessus de tout, et mener ensemble une grande protection plutôt qu’un grand développement : telle est la considération qui préside à cette approche.
Les cadres dirigeants à tous les échelons doivent avoir une conviction ferme en matière de protection de l’environnement écologique, abandonner résolument les modèles et pratiques de développement qui nuisent ou même détruisent l’environnement, et ne plus jamais sacrifier l’environnement écologique en échange d’une croissance économique momentanée et locale. Il faut promouvoir fermement le développement vert, accroître sensiblement la valeur du capital naturel, faire d’un bon environnement écologique un point de croissance pour la vie des habitants et un point d’appui pour montrer la bonne image de la Chine, afin que la population respire un air frais, boive une eau propre, mange des aliments sûrs, vive dans un environnement agréable et ressente réellement les bénéfices environnementaux concrets du développement économique, et que la terre chinoise ait un ciel plus bleu, des montagnes plus vertes, des eaux plus claires et un environnement plus beau, en marche vers une nouvelle ère de civilisation écologique.
Quatrièmement, s’attacher à former un nouveau système d’ouverture. Les réalisations du développement de la Chine depuis plus de trente ans doivent beaucoup à l’ouverture. Qu’un pays puisse devenir prospère et puissant, qu’une nation puisse se revitaliser, cela dépend avant tout de la capacité de ce pays et de cette nation à suivre le courant de l’époque et à saisir l’initiative du mouvement de l’histoire.
La mondialisation économique est le courant de l’époque auquel nous devons faire face en planifiant notre développement. Bien que le concept de « mondialisation économique » ne se soit répandu qu’après la fin de la guerre froide, cette tendance n’a rien de nouveau. Dès le 19e siècle, Marx et Engels ont traité en détail du commerce mondial, du marché mondial et de l’histoire mondiale dans des ouvrages tels que « L’Idéologie allemande », le « Manifeste du parti communiste », les « Manuscrits de 1857-1858 » et « Le Capital ». Le « Manifeste du parti communiste » indiquait : « La bourgeoisie, en exploitant le marché mondial, a donné un caractère cosmopolite à la production et à la consommation de tous les pays. » Ces vues et exposés de Marx et Engels ont révélé en profondeur l’essence, la logique et le processus de la mondialisation économique, et ont jeté les bases théoriques de notre compréhension actuelle.
La mondialisation économique a connu approximativement trois étapes. La première fut celle de l’expansion coloniale et de la formation du marché mondial : par la spoliation, la conquête et l’expansion coloniale, les pays occidentaux avaient, à la veille de la Première Guerre mondiale, pratiquement achevé le partage du monde, et toutes les régions et tous les peuples du monde furent entraînés dans le système mondial capitaliste. La deuxième fut celle des deux marchés mondiaux parallèles : après la fin de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre de pays socialistes sont nés et les pays coloniaux et semi-coloniaux ont accédé l’un après l’autre à l’indépendance, le monde s’est divisé en deux camps — socialiste et capitaliste — et, sur le plan économique, deux marchés parallèles sont apparus. La troisième est celle de la mondialisation économique : avec la fin de la guerre froide, l’opposition entre les deux camps a cessé d’exister, les deux marchés parallèles ont disparu avec elle, l’interdépendance entre les pays s’est fortement renforcée et la mondialisation économique s’est développée et transformée rapidement.
Corrélativement, les relations de la Chine avec le monde ont également connu trois étapes. La première fut celle du passage de la fermeture au monde extérieur au statut semi-colonial et semi-féodal : avant la guerre de l’Opium, la Chine était coupée du marché mondial et du mouvement d’industrialisation, puis, lors de la guerre de l’Opium et de plusieurs guerres d’agression successives des puissances, elle a subi défaite sur défaite et est devenue un pays pauvre et faible. La deuxième fut celle du « penchant d’un seul côté » et de la fermeture ou semi-fermeture : après la fondation de la Chine nouvelle, nous avons exploré péniblement la voie de l’édification socialiste en nous tournant d’un seul côté vers l’Union soviétique et dans un environnement relativement fermé, et, pendant la Révolution culturelle, nous étions pratiquement coupés du monde. La troisième est celle de l’ouverture tous azimuts : depuis la réforme et l’ouverture, nous avons pleinement tiré parti des opportunités offertes par la mondialisation économique et élargi sans cesse notre ouverture, réalisant une transformation historique des relations de la Chine avec le monde.
La pratique nous enseigne que, pour se développer et se renforcer, il faut suivre activement le courant de la mondialisation économique, persévérer dans l’ouverture et tirer pleinement parti des acquis scientifiques et technologiques avancés et des expériences de gestion utiles créés par la société humaine. Au début de la réforme et de l’ouverture, alors que nos forces n’étaient pas grandes et notre expérience insuffisante, nombre de camarades s’interrogeaient : face aux pays occidentaux dominants, pourrions-nous saisir les opportunités de l’ouverture sans être corrompus ni absorbés ? À l’époque, nous avons mené les négociations sur le rétablissement de notre statut de partie contractante au GATT puis sur l’adhésion à l’OMC sous une forte pression. Aujourd’hui, il apparaît que, en ouvrant hardiment et en allant vers le monde, nous avons sans aucun doute choisi la bonne direction.
Il y a vingt ans, voire quinze, les principaux moteurs de la mondialisation économique étaient les États-Unis et d’autres pays occidentaux ; aujourd’hui, en revanche, c’est nous qui sommes considérés comme le premier porte-drapeau mondial de la libéralisation et de la facilitation du commerce et de l’investissement, luttant activement et de notre propre initiative contre les formes multiples de protectionnisme des pays occidentaux. Cela montre que, tant que l’on suit activement le courant du développement mondial, on peut non seulement se développer et se renforcer, mais aussi conduire ce courant.
La situation internationale et intérieure à laquelle nous faisons face aujourd’hui en matière de développement ouvert diffère beaucoup de celle du passé : dans l’ensemble, les facteurs favorables sont plus nombreux, mais les risques et les défis ne peuvent être ignorés, et ce sont tous des risques et des défis de niveau plus profond. On peut l’observer sous quatre angles. Premièrement, le rapport de forces international connaît des changements positifs sans précédent ; l’essor collectif des pays émergents et des pays en développement modifie la carte politique et économique mondiale ; la tendance au monde multipolaire et à la démocratisation des relations internationales est difficile à inverser, et le système de gouvernance mondiale dominé par l’Occident montre des signes de transformation, mais la lutte pour la domination de la gouvernance mondiale et de l’élaboration des règles internationales est extrêmement intense, la position avantageuse des pays occidentaux développés dans les domaines économique, scientifique, technologique, politique et militaire n’a pas changé, et la formation d’un ordre politique et économique international plus juste et plus raisonnable reste un long chemin. Deuxièmement, l’économie mondiale sort peu à peu de l’ombre de la crise financière internationale, les pays occidentaux maintiennent globalement leur élan de reprise grâce à la réindustrialisation et la division internationale du travail connaît de nouveaux changements ; mais le protectionnisme est fort dans le monde, l’élaboration des règles économiques et commerciales internationales montre des signes de politisation et de fragmentation, l’économie de nombreux pays émergents et en développement reste morose et l’économie mondiale n’a pas encore trouvé de nouveau moteur de reprise générale. Troisièmement, le poids de la Chine dans l’économie mondiale et la gouvernance mondiale s’accroît rapidement : la Chine est la deuxième économie mondiale, le premier exportateur de marchandises, le deuxième importateur de marchandises, le deuxième investisseur direct à l’étranger, le premier détenteur de réserves de change et le premier marché touristique, et elle est devenue un facteur majeur de l’évolution de la carte politique et économique mondiale ; mais le problème d’un pays grand mais non fort reste marqué, et le revenu par habitant comme le niveau de vie ne sont pas comparables à ceux des pays développés. Transformer la puissance économique de la Chine en pouvoir institutionnel international exigera encore des efforts acharnés. Quatrièmement, l’ouverture de la Chine est entrée dans une phase où « l’entrée » et la « sortie » sont plus équilibrées, passant d’une ouverture dominée au départ par l’entrée à une nouvelle configuration de grandes entrées et de grandes sorties ; mais les appuis juridiques, de conseil, financiers, en talents, de maîtrise des risques et de sécurité correspondants ne répondent pas aux besoins réels, et les institutions et les forces qui soutiennent une ouverture de haut niveau et des sorties massives restent faibles.
C’est-à-dire que l’environnement général de notre développement ouvert est aujourd’hui plus favorable que jamais, tandis que les contradictions, les risques et les jeux auxquels nous faisons face sont eux aussi sans précédent : à la moindre inattention, on peut tomber dans des pièges soigneusement tendus par d’autres. Quant à la manière de poursuivre le développement ouvert, la cinquième session plénière du 18e Comité central a déjà pris des dispositions, et j’ai aussi formulé des exigences dans mon discours à la deuxième réunion plénière de cette session. J’espère que vous continuerez à explorer et à expérimenter, que vous améliorerez votre conscience et votre capacité à appréhender à la fois la situation intérieure et la situation internationale, et que vous élèverez la qualité et le niveau de l’ouverture.
Cinquièmement, s’attacher à mettre en pratique une conception du développement centrée sur le peuple. Cette conception a été avancée pour la première fois lors de la cinquième session plénière du 18e Comité central ; elle incarne la finalité fondamentale de notre Parti, qui est de servir le peuple de tout cœur, ainsi que la conception matérialiste de l’histoire selon laquelle le peuple est la force fondamentale qui pousse le développement.
« Gouverner un État a ses règles constantes, mais le bien du peuple en est le fondement. » La conception du développement centrée sur le peuple n’est pas un concept abstrait et obscur ; elle ne doit pas rester dans les discours ni s’arrêter au stade de la réflexion, mais se traduire dans chaque maillon du développement économique et social. Il faut maintenir la position principale du peuple, répondre à son aspiration à une vie meilleure, réaliser, sauvegarder et développer sans cesse les intérêts fondamentaux de l’immense majorité du peuple, faire en sorte que le développement soit pour le peuple, par le peuple et que ses fruits soient partagés par le peuple. Il faut, par l’approfondissement de la réforme et par le développement tiré par l’innovation, améliorer la qualité et l’efficacité du développement économique, produire davantage et de meilleurs biens matériels et culturels, et répondre sans cesse aux besoins matériels et culturels croissants du peuple. Il faut mobiliser pleinement l’enthousiasme, l’initiative et la créativité des personnes et créer, pour les travailleurs de tous les secteurs, les entrepreneurs, les talents innovants et les cadres à tous les échelons, une scène et un environnement où ils peuvent donner la mesure de leurs capacités. Il faut maintenir les systèmes économiques et de distribution socialistes fondamentaux, ajuster la répartition des revenus, perfectionner le mécanisme de redistribution reposant principalement sur la fiscalité, la protection sociale et les transferts, préserver l’équité et la justice sociales et résoudre le problème des écarts de revenus, afin que les fruits du développement bénéficient à tous de manière plus large et plus équitable.
Le concept de partage consiste, pour l’essentiel, à maintenir la conception du développement centrée sur le peuple et traduit l’exigence d’une réalisation progressive de la prospérité commune. La prospérité commune est un objectif fondamental du marxisme et un idéal fondamental du peuple chinois depuis l’Antiquité. Confucius disait : « Ce n’est pas le manque de biens qui inquiète, mais l’inégalité ; ce n’est pas la pauvreté, mais l’insécurité. » Mencius disait : « Traitez les personnes âgées de votre famille selon le respect dû à leur âge et étendez ce traitement aux personnes âgées des autres familles ; traitez les jeunes de votre famille et étendez ce traitement aux jeunes des autres familles. » Le « Livre des rites », chapitre de la Grande Voie, décrit de façon concrète et vivante l’état de la société « modérément prospère » (xiaokang) et de la société de « grande harmonie » (datong). Selon la conception de Marx et Engels, la société communiste éliminera totalement l’antagonisme et les différences entre les classes, entre la ville et la campagne, et entre le travail intellectuel et le travail manuel, appliquera le principe « de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins », et réalisera véritablement le partage social et le développement libre et complet de chaque individu.
Bien sûr, la réalisation de cet objectif exige un long processus historique. La Chine se trouve et restera longtemps dans la phase primaire du socialisme. Nous ne pouvons pas faire ce qui dépasse cette phase, mais cela ne signifie pas qu’il n’y ait rien à faire pour réaliser progressivement la prospérité commune : il faut, selon les conditions existantes, faire autant que possible ce qui peut l’être, accumuler les petites victoires en grandes et avancer régulièrement vers l’objectif de la prospérité commune pour tout le peuple.
Au début de la Chine nouvelle, le camarade Mao Zedong indiquait : « Maintenant que nous appliquons ce système et ce plan, nous pouvons devenir plus riches et plus forts d’année en année ; nous pouvons constater chaque année un peu plus de richesse et de force. Et cette richesse est une richesse commune, cette force est une force commune, et chacun en a sa part. » Dans la nouvelle période historique de la réforme et de l’ouverture, le camarade Deng Xiaoping a souligné à plusieurs reprises la prospérité commune. En décembre 1990, s’entretenant avec plusieurs responsables du Comité central, il indiquait : « La prospérité commune, nous en parlons depuis le début de la réforme, et un jour viendra où elle deviendra une question centrale. Le socialisme, ce n’est pas une minorité qui s’enrichit et la majorité qui reste pauvre, ce n’est pas cela. La plus grande supériorité du socialisme, c’est la prospérité commune, et c’est là quelque chose qui exprime l’essence du socialisme. » Le camarade Jiang Zemin soulignait : « Réaliser la prospérité commune est le principe fondamental et la caractéristique essentielle du socialisme ; on ne peut en aucun cas y renoncer. » Le camarade Hu Jintao demandait également de « faire partager à tout le peuple les fruits de la réforme et du développement et de faire avancer tout le peuple d’un pas sûr vers la prospérité commune ». Grâce à de longues et pénibles efforts, la qualité de vie du peuple chinois et le niveau de partage social se sont nettement améliorés : c’est là une réalisation remarquable.
Le concept de développement partagé avancé à la cinquième session plénière du 18e Comité central comporte quatre aspects principaux. Premièrement, le partage est le partage par tout le peuple. Cela concerne la couverture du partage. Le développement partagé signifie que chacun en bénéficie et que chacun y trouve sa juste part, et non qu’une minorité ou une partie de la population en bénéficie. Deuxièmement, le partage est global. Cela concerne le contenu du partage. Le développement partagé consiste à partager les acquis de l’édification économique, politique, culturelle, sociale et écologique du pays et à garantir globalement les droits et intérêts légitimes du peuple dans tous ces domaines. Troisièmement, le partage se fait par la contribution commune. Cela concerne la voie de réalisation du partage. Seule la contribution commune permet le partage, et le processus de contribution commune est lui-même un processus de partage. Il faut promouvoir pleinement la démocratie, rassembler largement la sagesse du peuple et stimuler au maximum sa force, pour créer une situation vivante où chacun participe, chacun donne le meilleur de soi et chacun éprouve un sentiment d’accomplissement. Quatrièmement, le partage est progressif. Cela concerne le rythme du développement partagé. On ne devient pas gros d’une seule bouchée ; le développement partagé sera nécessairement un processus allant du niveau inférieur au niveau supérieur et du déséquilibre à l’équilibre, et même à un niveau très élevé il subsistera des différences. Nous devons concevoir notre réflexion et nos politiques de partage en fonction des conditions nationales et du niveau de développement économique et social : ni piétiner sur place, marchander chaque centime et ne pas dépenser ce qui doit l’être, ni viser trop haut, consommer par avance les ressources de l’année suivante, ni promettre des avantages sans lendemain. Ces quatre aspects sont interdépendants et doivent être compris et saisis comme un tout.
Pour mettre en œuvre le concept de développement partagé, les tâches et mesures du 13e Plan quinquennal sont nombreuses, mais elles se résument à deux niveaux. Premièrement, mobiliser pleinement l’enthousiasme, l’initiative et la créativité des masses populaires et, de toutes les forces de la nation, faire avancer la cause du socialisme à caractéristiques chinoises, en agrandissant sans cesse le « gâteau ». Deuxièmement, bien répartir le « gâteau » qui ne cesse de grossir, afin que la supériorité du système socialiste s’exprime plus pleinement et que le peuple ait un plus grand sentiment de gain. Il faut élargir les couches à revenus moyens et former progressivement une structure de répartition en forme d’olive. Il faut en particulier renforcer le soutien aux personnes en difficulté et remporter résolument la bataille contre la pauvreté parmi les populations rurales pauvres. Mettre en œuvre le développement partagé est un grand art : il faut bien faire le travail, de la conception au plus haut niveau jusqu’au « dernier kilomètre » de la mise en œuvre, et obtenir sans cesse de nouveaux résultats dans la pratique.
(Ce texte est une partie du discours prononcé par le secrétaire général Xi Jinping le 18 janvier 2016 lors du séminaire thématique destiné aux cadres dirigeants des échelons provincial et ministériel sur l’étude et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du 18e Comité central.)

