{"id":1047,"date":"2017-12-22T13:02:11","date_gmt":"2017-12-22T13:02:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/?p=1047"},"modified":"2026-10-26T17:18:11","modified_gmt":"2026-10-26T17:18:11","slug":"plan-daction-de-shanghai-pour-servir-linitiative-nationale-la-ceinture-et-la-route-et-jouer-le-role-de-tete-de-pont","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/plan-daction-de-shanghai-pour-servir-linitiative-nationale-la-ceinture-et-la-route-et-jouer-le-role-de-tete-de-pont.html","title":{"rendered":"Plan d&rsquo;action de Shanghai pour servir l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb et jouer le r\u00f4le de t\u00eate de pont"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>Source : gouvernement municipal de Shanghai, octobre 2017<\/p>\n<p>(Approuv\u00e9 et publi\u00e9 par le gouvernement populaire municipal de Shanghai)<\/p>\n<\/p>\n<p>L&rsquo;initiative \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb constitue le plan d&rsquo;ensemble de l&rsquo;ouverture et de la coop\u00e9ration ext\u00e9rieure de notre pays pour une p\u00e9riode assez longue \u00e0 venir, et rev\u00eat une importance majeure pour \u00e9lever globalement le niveau de l&rsquo;ouverture tous azimuts de la Chine. Faire de la Zone pilote de libre-\u00e9change de Chine (Shanghai) (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab la ZPLE de Shanghai \u00bb) une t\u00eate de pont au service de l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb et favorisant l&rsquo;internationalisation des acteurs du march\u00e9 est une nouvelle exigence que le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping a formul\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de Shanghai dans une perspective globale. Que Shanghai joue le r\u00f4le de t\u00eate de pont dans l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb est propice \u00e0 renforcer encore les fonctions globales de services de la ville de Shanghai et \u00e0 d\u00e9velopper une \u00e9conomie ouverte de plus haut niveau ; c&rsquo;est \u00e9galement propice \u00e0 favoriser une nouvelle configuration d&rsquo;ouverture tous azimuts et de d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 de l&rsquo;Est, du Centre et de l&rsquo;Ouest du pays, ainsi qu&rsquo;\u00e0 une meilleure participation \u00e0 la concurrence et \u00e0 la coop\u00e9ration mondiales. Afin de mettre en \u0153uvre l&rsquo;esprit du Forum de coop\u00e9ration internationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb et les exigences du Comit\u00e9 central, le pr\u00e9sent plan d&rsquo;action est \u00e9labor\u00e9.<\/p>\n<p>I. Positionnement fonctionnel, voies principales et principes directeurs<\/p>\n<p>\u2014 Positionnement fonctionnel. Servir l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb doit constituer un nouveau support permettant \u00e0 Shanghai de continuer \u00e0 \u00eatre \u00e0 l&rsquo;avant-garde de la r\u00e9forme et de l&rsquo;ouverture ainsi que pionni\u00e8re du d\u00e9veloppement innovant, une nouvelle plateforme au service du delta du fleuve Yangtze, du bassin du Yangtze et de l&rsquo;ensemble du pays, et un nouveau pivot reliant le d\u00e9veloppement de l&rsquo;Est, du Centre et de l&rsquo;Ouest et \u00e9largissant l&rsquo;ouverture, en s&rsquo;effor\u00e7ant de devenir une t\u00eate de pont capable de rassembler, de servir, d&rsquo;entra\u00eener, de soutenir et de garantir.<\/p>\n<p>\u2014 Voies principales. Pour servir l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb, Shanghai prend la ZPLE de Shanghai comme support d&rsquo;innovation institutionnelle, la coop\u00e9ration \u00e9conomique et commerciale comme point de perc\u00e9e, les services financiers comme appui, le d\u00e9veloppement des infrastructures comme priorit\u00e9, les \u00e9changes humains et culturels et la formation des talents comme lien, et la coop\u00e9ration avec les villes jumel\u00e9es du monde entier et les multinationales comme point d&rsquo;entr\u00e9e. Le processus par lequel Shanghai sert l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb est aussi un processus de d\u00e9veloppement de nouveaux moteurs de croissance et de participation, au nom de la Chine, \u00e0 la concurrence et \u00e0 la coop\u00e9ration mondiales, un processus de mise \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve, de pr\u00e9vention et de ma\u00eetrise des risques et de transformation et de modernisation, ainsi qu&rsquo;un processus de diffusion des nouvelles conceptions chinoises du d\u00e9veloppement et de mise en valeur de la valeur de Shanghai en tant que ville mondiale.<\/p>\n<p>\u2014 Principes fondamentaux. En jouant son r\u00f4le de t\u00eate de pont au service de l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb, Shanghai doit pleinement refl\u00e9ter la strat\u00e9gie nationale. En se pla\u00e7ant du point de vue de l&rsquo;\u00e9l\u00e9vation du niveau d&rsquo;ouverture du pays et avec une large vision de la liaison entre l&rsquo;int\u00e9rieur et l&rsquo;ext\u00e9rieur, Shanghai doit renforcer sa synergie avec des strat\u00e9gies telles que la Ceinture \u00e9conomique du fleuve Yangtze. Elle doit tirer pleinement parti de ses atouts, combiner \u00e9troitement le service de l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb avec des strat\u00e9gies nationales telles que les \u00ab quatre centres \u00bb, le centre d&rsquo;innovation scientifique et technologique \u00e0 influence mondiale et le d\u00e9veloppement de la ZPLE de Shanghai, cr\u00e9er un effet de synergie strat\u00e9gique, assumer un certain nombre de grands vecteurs fonctionnels nationaux, construire un certain nombre de plateformes de coop\u00e9ration ouverte et renforcer la capacit\u00e9 de rassemblement et de rayonnement des facteurs, afin d&rsquo;insuffler un nouvel \u00e9lan au d\u00e9veloppement de Shanghai en tant que ville mondiale. Elle doit pleinement r\u00e9pondre aux besoins des acteurs du march\u00e9, faire jouer le r\u00f4le d\u00e9cisif du march\u00e9 dans l&rsquo;allocation des ressources et le r\u00f4le principal des entreprises, et r\u00e9pondre efficacement aux besoins de d\u00e9veloppement des acteurs du march\u00e9 en mati\u00e8re d&rsquo;investissement bidirectionnel et d&rsquo;activit\u00e9s \u00e9conomiques et commerciales bidirectionnelles. Elle doit combiner le court et le long terme et progresser de mani\u00e8re continue, s&rsquo;aligner pleinement sur les nouvelles exigences de l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb et sur la liste des r\u00e9sultats du Forum, se concentrer sur des actions sp\u00e9ciales dans des domaines cl\u00e9s pour 2017-2020, et avancer avec toutes les parties dans une d\u00e9marche de contribution conjointe et de b\u00e9n\u00e9fices partag\u00e9s, en pr\u00e9venant et ma\u00eetrisant les risques, afin de consolider les bases d&rsquo;un d\u00e9veloppement \u00e0 plus long terme.<\/p>\n<p>II. Action sp\u00e9ciale pour la facilitation des \u00e9changes et de l&rsquo;investissement<\/p>\n<p>S&rsquo;aligner sur la strat\u00e9gie nationale des zones de libre-\u00e9change, construire un r\u00e9seau de coop\u00e9ration commerciale et d&rsquo;investissement \u00e0 plusieurs niveaux et promouvoir la lib\u00e9ralisation et la facilitation des \u00e9changes et de l&rsquo;investissement.<\/p>\n<p>(1) En prenant la ZPLE de Shanghai comme support, renforcer l&rsquo;alignement des syst\u00e8mes et des r\u00e8gles avec les pays (r\u00e9gions) situ\u00e9s le long de la Ceinture et de la Route. Passer syst\u00e9matiquement en revue l&rsquo;exp\u00e9rience d&rsquo;innovation institutionnelle de la ZPLE de Shanghai, s&rsquo;aligner activement sur les n\u00e9gociations d&rsquo;accords de libre-\u00e9change des pays (r\u00e9gions) situ\u00e9s le long de la Ceinture et de la Route (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s \u00ab les pays (r\u00e9gions) le long des routes \u00bb), mener avec ces pays (r\u00e9gions) une coop\u00e9ration en mati\u00e8re d&rsquo;innovation institutionnelle li\u00e9e \u00e0 la ZPLE de Shanghai et renforcer l&rsquo;influence internationale de la ZPLE de Shanghai. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(2) Acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9veloppement de la zone de port franc de Shanghai. Autour du principe \u00ab int\u00e9gration de la zone et du port, lib\u00e9ralisation de la premi\u00e8re ligne, contr\u00f4le s\u00fbr et efficace \u00e0 la deuxi\u00e8me ligne \u00bb, combiner les r\u00e9formes des domaines concern\u00e9s que sont la circulation des marchandises, le commerce international, le transport et la logistique maritimes et les services financiers, afin d&rsquo;offrir la plus grande facilit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;exercice d&rsquo;activit\u00e9s internationales. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce, Commission municipale des transports, Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai, douanes de Shanghai, Bureau de l&rsquo;inspection et de la quarantaine \u00e0 l&rsquo;entr\u00e9e et \u00e0 la sortie de Shanghai)<\/p>\n<p>(3) S&rsquo;efforcer d&rsquo;assouplir encore la comp\u00e9tence en mati\u00e8re d&rsquo;enregistrement des investissements \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(4) Construire un centre d&rsquo;exposition sous douane de marchandises import\u00e9es de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant sur la ZPLE de Shanghai, cr\u00e9er des plateformes sp\u00e9cialis\u00e9es de commerce ext\u00e9rieur direct pour les boissons alcoolis\u00e9es, les automobiles, les produits pharmaceutiques, les cosm\u00e9tiques, les diamants et la joaillerie, construire des plateformes d&rsquo;exposition permanente des produits des pays (r\u00e9gions) le long des routes, acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation de plusieurs centres de vente directe de produits mondiaux et cr\u00e9er davantage de canaux commodes pour les \u00e9changes directs bidirectionnels de marchandises avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(5) Am\u00e9liorer les fonctions de la base de commerce des services culturels de la ZPLE de Shanghai. En s&rsquo;appuyant sur la Base nationale du commerce international de la culture (Shanghai), renforcer le commerce des services culturels avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes et promouvoir les \u00e9changes dans les industries culturelles et cr\u00e9atives. Tirer parti des entreprises et projets cl\u00e9s d&rsquo;exportation culturelle de Shanghai et construire des centres de promotion \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger du commerce culturel de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Administration municipale de la culture, de la radio, du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision, Commission municipale du commerce, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(6) Promouvoir le d\u00e9veloppement du commerce \u00e9lectronique transfrontalier de la Ceinture et de la Route. Encourager le commerce \u00e9lectronique transfrontalier \u00e0 d\u00e9velopper son \u00e9chelle dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes, soutenir son extension vers les cha\u00eenes industrielles et \u00e9cologiques, faire avancer conjointement l&rsquo;\u00e9laboration de r\u00e8gles internationales en mati\u00e8re de commerce \u00e9lectronique et faire de Shanghai un n\u0153ud important permettant aux pays (r\u00e9gions) le long des routes d&rsquo;\u00ab acheter au niveau mondial et de vendre au niveau mondial \u00bb. Soutenir les grandes entreprises internet dans la cr\u00e9ation de centres logistiques internationaux, de centres de r\u00e8glement et de plateformes de commerce \u00e9lectronique transfrontalier dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(7) Favoriser le d\u00e9veloppement innovant du commerce des services de la Ceinture et de la Route. \u00c9tablir une liste n\u00e9gative de Shanghai pour le commerce transfrontalier des services et supprimer ou assouplir progressivement les mesures restrictives applicables au commerce des services dans des modes tels que la fourniture transfrontali\u00e8re et la circulation des personnes physiques. Sous r\u00e9serve de risques ma\u00eetrisables, acc\u00e9l\u00e9rer la facilitation des \u00e9changes dans les services haut de gamme que sont la finance et l&rsquo;assurance, la culture, le tourisme, l&rsquo;\u00e9ducation et la sant\u00e9. Cr\u00e9er des r\u00e9seaux de coop\u00e9ration et d&rsquo;\u00e9changes internationaux dans des domaines cl\u00e9s tels que les logiciels, les t\u00e9l\u00e9communications et l&rsquo;externalisation, et ouvrir les march\u00e9s de l&rsquo;externalisation de services et du commerce technologique de la Ceinture et de la Route. D\u00e9velopper la marque \u00ab m\u00e9decine traditionnelle chinoise maritime \u00bb, acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation de centres de m\u00e9decine traditionnelle chinoise \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes et \u00e9lever le niveau de la plateforme de commerce international des services de la m\u00e9decine traditionnelle chinoise. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Bureau municipal des services financiers, Administration municipale de la culture, de la radio, du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision, Bureau municipal du tourisme, Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, Commission municipale de la sant\u00e9 et du planning familial)<\/p>\n<p>(8) Renforcer la coop\u00e9ration de la Ceinture et de la Route en mati\u00e8re de capacit\u00e9s de production internationales et de fabrication d&rsquo;\u00e9quipements. Renforcer en priorit\u00e9 la coop\u00e9ration dans les \u00e9quipements \u00e9nerg\u00e9tiques thermiques, nucl\u00e9aires, \u00e9oliens et solaires, les \u00e9quipements de fabrication intelligente, la biom\u00e9decine et les dispositifs m\u00e9dicaux, ainsi que la fabrication d&rsquo;\u00e9quipements sp\u00e9ciaux. Approfondir le d\u00e9veloppement des zones de coop\u00e9ration \u00e9conomique et commerciale transfrontali\u00e8res, faire jouer le r\u00f4le moteur des entreprises cl\u00e9s, construire des plateformes de coop\u00e9ration en mati\u00e8re de capacit\u00e9s de production internationales et parvenir \u00e0 une coop\u00e9ration et \u00e0 un partage avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes en mati\u00e8re de planification, de conception, d&rsquo;exploitation et de mod\u00e8les de gestion des parcs. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale de l&rsquo;\u00e9conomie et de l&rsquo;informatisation, Commission municipale de supervision et d&rsquo;administration des actifs de l&rsquo;\u00c9tat, Bureau municipal de la qualit\u00e9 et de la supervision technique)<\/p>\n<p>(9) Renforcer la coop\u00e9ration de la Ceinture et de la Route en mati\u00e8re d&rsquo;inspection, d&rsquo;essais, de certification, d&rsquo;accr\u00e9ditation, de normes et de m\u00e9trologie. En s&rsquo;appuyant sur le Centre de services aux entreprises pour les mesures techniques au commerce de la Ceinture et de la Route, promouvoir la coop\u00e9ration avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes dans les domaines de l&rsquo;inspection, des essais, de la certification, de l&rsquo;accr\u00e9ditation, des normes et de la m\u00e9trologie. (Services responsables : Bureau municipal de la qualit\u00e9 et de la supervision technique, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(10) Am\u00e9liorer la fonction des plateformes d&rsquo;exposition internationales de Shanghai au service de la Ceinture et de la Route. D\u00e9velopper l&rsquo;\u00e9chelle et le niveau de salons de marque tels que la Foire internationale de Chine (Shanghai) des technologies import\u00e9es et export\u00e9es, la Foire de Chine de l&rsquo;Est et la Foire internationale de l&rsquo;industrie de Chine, offrir aux produits, technologies et services des pays (r\u00e9gions) le long des routes des plateformes fonctionnelles internationalis\u00e9es, professionnelles et commodes, et perfectionner le m\u00e9canisme de promotion de la participation bidirectionnelle des entreprises de Shanghai et des entreprises des pays (r\u00e9gions) le long des routes aux expositions. (Service responsable : Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(11) Cr\u00e9er une plateforme globale de promotion de la coop\u00e9ration \u00e9conomique, commerciale et d&rsquo;investissement de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant notamment sur le Centre municipal de promotion des investissements \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger de Shanghai, \u00e9tendre les r\u00e9seaux \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et am\u00e9liorer les fonctions de service, construire une plateforme globale de services professionnels, fournir aux acteurs du march\u00e9 des services professionnels portant sur les plans de d\u00e9veloppement, les politiques et r\u00e9glementations, l&rsquo;identification juridique, les projets d&rsquo;investissement et les alertes aux risques concernant les pays (r\u00e9gions) le long des routes, soutenir les petites et moyennes entreprises dans leur meilleure \u00ab internationalisation \u00bb et dans l&rsquo;attraction de capitaux \u00e9trangers, et promouvoir le d\u00e9veloppement des \u00e9changes et des investissements bidirectionnels. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Conseil chinois pour la promotion du commerce international, section de Shanghai, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai)<\/p>\n<p>(12) Construire un centre d&rsquo;arbitrage international de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant sur la Commission d&rsquo;arbitrage \u00e9conomique et commercial international de Shanghai, la Commission d&rsquo;arbitrage de Shanghai et la sous-commission de Shanghai de la Commission d&rsquo;arbitrage maritime de Chine, promouvoir la mise en \u0153uvre de modes internationaux de r\u00e8glement des litiges, explorer des mod\u00e8les de coop\u00e9ration diversifi\u00e9s entre institutions d&rsquo;arbitrage \u00e9trang\u00e8res et institutions d&rsquo;arbitrage shanghaiennes, cr\u00e9er une marque internationale de services d&rsquo;arbitrage et fournir aux pays (r\u00e9gions) le long des routes des services d&rsquo;arbitrage commercial et maritime professionnels. (Services responsables : Bureau municipal de la justice, Bureau des affaires l\u00e9gislatives du gouvernement municipal, Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(13) Explorer avec Hong Kong et Macao de nouveaux mod\u00e8les de coop\u00e9ration dans le cadre de la Ceinture et de la Route. Renforcer la coop\u00e9ration globale avec Hong Kong dans les domaines de la finance, du commerce, du transport maritime, de la culture et des services professionnels, encourager les entreprises de Shanghai \u00e0 \u00e9tablir des succursales \u00e0 Hong Kong et d\u00e9velopper conjointement les march\u00e9s le long des routes. S&rsquo;articuler activement avec Macao pour ouvrir ensemble les march\u00e9s des pays lusophones. (Services responsables : Bureau municipal des affaires de Hong Kong et de Macao, Bureau municipal des services financiers, Commission municipale du commerce, Commission municipale de supervision et d&rsquo;administration des actifs de l&rsquo;\u00c9tat)<\/p>\n<p>(14) Servir les autres provinces et villes dans leur participation \u00e0 la Ceinture et de la Route. Soutenir et participer au d\u00e9veloppement des zones sous douane et des zones de d\u00e9veloppement des r\u00e9gions b\u00e9n\u00e9ficiant d&rsquo;un soutien et d&rsquo;une coop\u00e9ration appari\u00e9s telles que le Xinjiang, le Yunnan et Dalian, et participer conjointement \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route avec les provinces et villes du delta du Yangtze et celles situ\u00e9es le long de la Ceinture \u00e9conomique du fleuve Yangtze. (Service responsable : Bureau municipal de la coop\u00e9ration et des \u00e9changes du gouvernement municipal)<\/p>\n<p>(15) Fournir des services et des solutions d&rsquo;accompagnement plus commodes aux si\u00e8ges sociaux d&rsquo;entreprises chinoises et \u00e9trang\u00e8res, aux associations professionnelles fonctionnelles et aux institutions (organisations) internationales qui s&rsquo;installent et se d\u00e9veloppent \u00e0 Shanghai. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Commission municipale de l&rsquo;\u00e9conomie et de l&rsquo;informatisation, Commission municipale de supervision et d&rsquo;administration des actifs de l&rsquo;\u00c9tat, F\u00e9d\u00e9ration municipale de l&rsquo;industrie et du commerce, etc.)<\/p>\n<p>III. Action sp\u00e9ciale pour l&rsquo;ouverture et la coop\u00e9ration financi\u00e8res<\/p>\n<p>Saisir les opportunit\u00e9s de l&rsquo;ouverture financi\u00e8re nationale et de l&rsquo;internationalisation du yuan, r\u00e9pondre aux besoins de services financiers de la Ceinture et de la Route et, sous r\u00e9serve de risques ma\u00eetrisables, s&rsquo;appuyer sur la r\u00e9forme et l&rsquo;innovation financi\u00e8res de la ZPLE de Shanghai, renforcer l&rsquo;articulation avec la construction de Shanghai comme centre financier international et faire de Shanghai un centre d&rsquo;investissement et de financement de la Ceinture et de la Route ainsi qu&rsquo;un centre mondial de services financiers en yuan.<\/p>\n<p>(16) Cr\u00e9er un centre de paiement et de compensation transfrontaliers en yuan. Promouvoir l&rsquo;utilisation \u00e9tendue du yuan dans les \u00e9changes commerciaux, les investissements industriels et les investissements financiers des pays (r\u00e9gions) le long des routes. Renforcer la coop\u00e9ration avec les march\u00e9s offshore du yuan \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et attirer les banques centrales, les fonds souverains et les investisseurs des pays (r\u00e9gions) le long des routes vers les actifs en yuan sur le march\u00e9 int\u00e9rieur. Acc\u00e9l\u00e9rer la construction de la deuxi\u00e8me phase du Syst\u00e8me de paiement interbancaire transfrontalier (CIPS) et \u00e9tablir des m\u00e9canismes de compensation li\u00e9s aux devises avec les institutions de compensation des pays (r\u00e9gions) le long des routes. Soutenir fermement les institutions de paiement non bancaires telles que UnionPay International dans la fourniture de services financiers transfrontaliers et faire entrer la finance inclusive, repr\u00e9sent\u00e9e par les paiements par internet et par t\u00e9l\u00e9communications, dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai)<\/p>\n<p>(17) D\u00e9velopper les fonctions des comptes de libre-\u00e9change de la ZPLE de Shanghai. Soutenir les autres zones pilotes de libre-\u00e9change du pays et les pays (r\u00e9gions) le long des routes dans l&rsquo;utilisation des comptes de libre-\u00e9change de la ZPLE de Shanghai, et fournir aux entreprises et aux salari\u00e9s participant \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route les services financiers transfrontaliers correspondants. Offrir aux diverses entit\u00e9s titulaires de comptes de libre-\u00e9change des facilit\u00e9s de r\u00e8glement des fonds transfrontaliers et des services de convertibilit\u00e9. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai)<\/p>\n<p>(18) Perfectionner le syst\u00e8me de services d&rsquo;investissement et de financement destin\u00e9 \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route. Soutenir l&rsquo;\u00e9mission par les pays (r\u00e9gions) le long des routes, \u00e0 Shanghai, de produits titris\u00e9s en yuan tels que les obligations panda, et soutenir les entreprises de qualit\u00e9 chinoises et \u00e9trang\u00e8res dans l&rsquo;utilisation du march\u00e9 des capitaux de Shanghai pour leur d\u00e9veloppement. Faire jouer le r\u00f4le du Fonds d&rsquo;investissement chinois d&rsquo;assurance et \u00e9largir la port\u00e9e et les formes de participation des fonds d&rsquo;assurance \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des valeurs mobili\u00e8res de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, Bourse de Shanghai)<\/p>\n<p>(19) Renforcer la coop\u00e9ration bilat\u00e9rale et multilat\u00e9rale entre les march\u00e9s financiers de Shanghai et les pays (r\u00e9gions) le long de la Ceinture et de la Route. Soutenir la coop\u00e9ration commerciale bilat\u00e9rale et la coop\u00e9ration en capital entre les march\u00e9s financiers de Shanghai et les bourses ainsi que les institutions d&rsquo;enregistrement et de compensation des pays (r\u00e9gions) le long des routes. Approfondir la construction du compartiment international de l&rsquo;or et le m\u00e9canisme de fixation du prix de l&rsquo;\u00ab or de Shanghai \u00bb, promouvoir l&rsquo;articulation des activit\u00e9s et la coop\u00e9ration industrielle avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes et renforcer l&rsquo;influence du prix de l&rsquo;or libell\u00e9 en yuan. Construire la plateforme de r\u00e9assurance de la Bourse d&rsquo;assurance de Shanghai et explorer la cr\u00e9ation d&rsquo;une communaut\u00e9 de r\u00e9assurance de la Ceinture et de la Route. Soutenir la cr\u00e9ation du si\u00e8ge de Shanghai de la soci\u00e9t\u00e9 centrale de compensation et construire une plateforme d&rsquo;\u00e9mission transfrontali\u00e8re d&rsquo;obligations en yuan. Soutenir la Bourse des contrats \u00e0 terme de Shanghai dans l&rsquo;\u00e9tablissement d&rsquo;entrep\u00f4ts de livraison \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Soutenir la Chambre de compensation de Shanghai dans la coop\u00e9ration et les \u00e9changes avec les institutions de compensation \u00e9trang\u00e8res. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision des valeurs mobili\u00e8res de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, Centre chinois des transactions de change, Bourse de Shanghai, Bourse chinoise des contrats \u00e0 terme financiers, Bourse des contrats \u00e0 terme de Shanghai, Bourse de l&rsquo;or de Shanghai, Bourse d&rsquo;assurance de Shanghai, Chambre de compensation de Shanghai)<\/p>\n<p>(20) Construire le march\u00e9 shanghaien de l&rsquo;\u00e9nergie et du carbone de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant sur des plateformes telles que la Bourse internationale de l&rsquo;\u00e9nergie de Shanghai et la Bourse du p\u00e9trole et du gaz naturel de Shanghai, lancer d\u00e8s que possible les contrats \u00e0 terme sur le p\u00e9trole brut, promouvoir l&rsquo;articulation des segments de march\u00e9 que sont les transactions au comptant et \u00e0 terme sur l&rsquo;\u00e9nergie, les \u00e9changes de quotas de carbone et les \u00e9changes technologiques avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes, et renforcer l&rsquo;influence internationale. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bourse des contrats \u00e0 terme de Shanghai, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(21) Accro\u00eetre le soutien de la finance de d\u00e9veloppement et de la finance de politique publique. Obtenir de la Banque de d\u00e9veloppement de Chine un soutien accru sous forme de pr\u00eats sp\u00e9ciaux aux projets d&rsquo;infrastructures, de coop\u00e9ration financi\u00e8re et de coop\u00e9ration en mati\u00e8re de capacit\u00e9s de production men\u00e9s via Shanghai dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes, et \u00e9largir l&rsquo;\u00e9chelle d&rsquo;\u00e9mission des obligations sp\u00e9ciales de la Ceinture et de la Route. Obtenir de la Banque d&rsquo;import-export de Chine un soutien accru sous forme de pr\u00eats aux projets men\u00e9s via Shanghai dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes, et augmenter le volume de pr\u00eats concessionnels. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, succursale de Shanghai de la Banque de d\u00e9veloppement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d&rsquo;import-export de Chine)<\/p>\n<p>(22) Renforcer la capacit\u00e9 des assurances \u00e0 servir la Ceinture et la Route. Obtenir de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;exportation un \u00e9largissement de la couverture d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit des projets \u00ab internationalis\u00e9s \u00bb via Shanghai, afin que les financements des domaines cl\u00e9s soient assur\u00e9s dans toute la mesure possible. D\u00e9velopper vigoureusement les activit\u00e9s d&rsquo;assurance \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, d&rsquo;assurance sur le transport de marchandises et d&rsquo;assurance des travaux de construction, et fournir une protection assurantielle compl\u00e8te \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, Commission municipale du commerce, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;exportation)<\/p>\n<p>(23) Promouvoir la cr\u00e9ation de soci\u00e9t\u00e9s de gestion d&rsquo;actifs financiers de la Ceinture et de la Route. Soutenir les institutions financi\u00e8res remplissant les conditions requises dans la cr\u00e9ation de soci\u00e9t\u00e9s de gestion d&rsquo;actifs financiers dans la ZPLE de Shanghai, afin d&rsquo;optimiser l&rsquo;allocation des actifs financiers de la Ceinture et de la Route. Explorer des projets pilotes de titrisation des actifs de cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et attirer la participation des institutions financi\u00e8res et des investisseurs institutionnels chinois et \u00e9trangers. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la ZPLE de Shanghai, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Banque de d\u00e9veloppement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d&rsquo;import-export de Chine, succursale de Shanghai de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;exportation)<\/p>\n<p>(24) Attirer et rassembler les institutions financi\u00e8res unilat\u00e9rales et multilat\u00e9rales de la Ceinture et de la Route. Attirer \u00e0 Shanghai les institutions financi\u00e8res internationales de d\u00e9veloppement li\u00e9es \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route et les institutions financi\u00e8res commerciales des pays (r\u00e9gions) le long des routes. Soutenir la cr\u00e9ation de fonds d&rsquo;investissement en actions et de fonds de capital-risque de la Ceinture et de la Route. Soutenir la cr\u00e9ation par la Banque d&rsquo;import-export de Chine d&rsquo;une institution fonctionnelle \u00e0 Shanghai. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des valeurs mobili\u00e8res de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Banque d&rsquo;import-export de Chine)<\/p>\n<p>(25) Cultiver et d\u00e9velopper les agences de notation de cr\u00e9dit de la Ceinture et de la Route. Encourager les entreprises remplissant les conditions requises \u00e0 r\u00e9aliser des notations de cr\u00e9dit \u00e0 destination des pays (r\u00e9gions) le long des routes, et cultiver et mettre en place progressivement des agences et des syst\u00e8mes de notation de cr\u00e9dit \u00e0 influence internationale. (Services responsables : si\u00e8ge de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau municipal des services financiers)<\/p>\n<p>IV. Action sp\u00e9ciale pour renforcer les fonctions d&rsquo;interconnexion<\/p>\n<p>Renforcer l&rsquo;articulation avec la construction de Shanghai comme centre maritime international, fluidifier les canaux de liaison internes et externes, d\u00e9velopper les fonctions de services globaux et renforcer le statut de Shanghai comme plaque tournante d&rsquo;une ville mondiale.<\/p>\n<p>(26) Cr\u00e9er un m\u00e9canisme de coop\u00e9ration portuaire et maritime de la Route maritime de la Soie. En s&rsquo;appuyant sur le groupe COSCO Shipping et le groupe du port international de Shanghai, lancer et organiser la \u00ab Conf\u00e9rence de coop\u00e9ration portuaire et maritime de la Route maritime de la Soie du XXIe si\u00e8cle \u00bb, \u00e9tablir avec les ports des pays (r\u00e9gions) le long des routes des m\u00e9canismes de communication, de coordination et de coop\u00e9ration en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement strat\u00e9gique durables et stables, et, par le d\u00e9veloppement conjoint et la coop\u00e9ration commerciale, \u00e9lever le niveau d&rsquo;exploitation du capital et de d\u00e9veloppement des projets, accro\u00eetre l&rsquo;investissement dans les ports le long des routes et \u00e9tendre l&rsquo;investissement aux infrastructures telles que les parcs logistiques, les chemins de fer et les routes. (Services responsables : Commission municipale des transports, groupe COSCO Shipping, groupe du port international de Shanghai)<\/p>\n<p>(27) D\u00e9velopper et perfectionner davantage la desserte des lignes maritimes et a\u00e9riennes. Acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation d&rsquo;un r\u00e9seau mondial de transport maritime de conteneurs efficace et fluide, ouvrir des lignes de Shanghai vers l&rsquo;Afrique, les Am\u00e9riques, l&rsquo;Asie du Sud, les Cara\u00efbes et d&rsquo;autres r\u00e9gions, et ouvrir de nouvelles lignes principales passant par l&rsquo;oc\u00e9an Indien et l&rsquo;Afrique de l&rsquo;Est vers l&rsquo;Europe. Am\u00e9liorer la couverture et l&rsquo;accessibilit\u00e9 du r\u00e9seau de lignes de la plateforme a\u00e9roportuaire de Shanghai et s&rsquo;efforcer de mener des projets pilotes en mati\u00e8re de gestion de l&rsquo;espace a\u00e9rien, d&rsquo;attribution des droits de trafic et d&rsquo;allocation des cr\u00e9neaux horaires par le march\u00e9. Soutenir les compagnies a\u00e9riennes bas\u00e9es \u00e0 Shanghai dans le d\u00e9veloppement prioritaire de lignes internationales vers les r\u00e9gions de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale des transports, groupe du port international de Shanghai, autorit\u00e9 a\u00e9roportuaire de Shanghai)<\/p>\n<p>(28) Acc\u00e9l\u00e9rer la construction d&rsquo;un syst\u00e8me global de transport multimodal. Acc\u00e9l\u00e9rer l&rsquo;articulation entre le transport maritime et ferroviaire et entre le transport a\u00e9rien et ferroviaire, d\u00e9velopper activement le transport combin\u00e9 mer-rail, renforcer la connexion entre le r\u00e9seau ferroviaire de Shanghai et les r\u00e9seaux ferroviaires Chine-Europe et Asie centrale, et am\u00e9liorer par la num\u00e9risation le niveau de service des plaques tournantes de transport que sont les ports maritimes, les a\u00e9roports et les chemins de fer. (Services responsables : Commission municipale des transports, administration des chemins de fer de Shanghai, groupe du port international de Shanghai, autorit\u00e9 a\u00e9roportuaire de Shanghai)<\/p>\n<p>(29) Renforcer l&rsquo;influence des indices shanghaiens de transport maritime et de commerce de la Ceinture et de la Route. Enrichir la teneur de l&rsquo;indice du volume des \u00e9changes de la Ceinture et de la Route, de l&rsquo;indice du volume de fret de la Ceinture et de la Route et de l&rsquo;indice des taux de fret de la Route maritime de la Soie, \u00e9largir leur champ d&rsquo;application et renforcer leur influence et leur pouvoir de parole. (Service responsable : Commission municipale des transports)<\/p>\n<p>(30) Am\u00e9liorer les fonctions de service du centre r\u00e9gional de coop\u00e9ration technique en Asie de l&rsquo;Organisation maritime internationale. Promouvoir la collaboration et la coordination avec les pays (r\u00e9gions) le long de la Ceinture et de la Route dans les domaines de la technologie, de la gestion et des services maritimes, construire un r\u00e9seau de coop\u00e9ration maritime internationale, lancer une coop\u00e9ration technique horizontale, dispenser des formations professionnelles maritimes et orienter l&rsquo;\u00e9laboration des normes techniques maritimes mondiales. (Services responsables : Commission municipale des transports, Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 maritime de Shanghai)<\/p>\n<p>(31) Constituer une alliance internationale universit\u00e9s-entreprises du secteur maritime. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;universit\u00e9 maritime de Shanghai, constituer en tant que chef de file une alliance internationale universit\u00e9s-entreprises du secteur maritime et renforcer la coop\u00e9ration et les \u00e9changes entre les \u00e9tablissements d&rsquo;enseignement maritime et les entreprises de la zone le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale des transports, Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 maritime de Shanghai)<\/p>\n<p>V. Action sp\u00e9ciale pour la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de science, de technologie et d&rsquo;innovation<\/p>\n<p>S&rsquo;aligner pleinement sur le plan d&rsquo;action national de la Ceinture et de la Route en mati\u00e8re de science, de technologie et d&rsquo;innovation, renforcer l&rsquo;articulation avec la construction d&rsquo;un centre d&rsquo;innovation scientifique et technologique \u00e0 influence mondiale, s&rsquo;appuyer sur des plateformes et des projets fonctionnels et utiliser les ressources scientifiques et technologiques de premier plan pour favoriser la recherche conjointe et la valorisation des r\u00e9sultats.<\/p>\n<p>(32) Construire un centre de transfert de technologies de la Ceinture et de la Route. Construire dans la ZPLE de Shanghai un centre d&rsquo;\u00e9change de droits de propri\u00e9t\u00e9 et une plateforme de transfert de technologies de la Ceinture et de la Route, encourager le Centre national oriental de transfert de technologies \u00e0 implanter davantage de sites dans les pays le long des routes, d\u00e9velopper des r\u00e9seaux de collaboration en mati\u00e8re de transfert de technologies avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes, mettre en place une plateforme d&rsquo;information sur le transfert de technologies, construire conjointement des centres de transfert de technologies et favoriser le transfert et la valorisation des technologies vertes et d&rsquo;autres technologies. (Service responsable : Commission municipale des sciences et technologies)<\/p>\n<p>(33) Renforcer la coop\u00e9ration avec les parcs scientifiques et technologiques des pays (r\u00e9gions) le long des routes. En prenant la zone de d\u00e9monstration nationale de l&rsquo;innovation ind\u00e9pendante de Zhangjiang comme support, partager l&rsquo;exp\u00e9rience des parcs industriels de hautes technologies de Shanghai et explorer la construction conjointe de parcs scientifiques et technologiques avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Encourager les entreprises et les instituts de recherche des parcs de Caohejing, de Lingang et d&rsquo;autres \u00e0 participer \u00e0 la coop\u00e9ration avec les parcs scientifiques et technologiques des pays (r\u00e9gions) le long des routes, et soutenir les entreprises remplissant les conditions requises dans la cr\u00e9ation de centres de R&amp;D \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Comit\u00e9 d&rsquo;administration de la zone de hautes technologies de Zhangjiang)<\/p>\n<p>(34) Construire conjointement des laboratoires conjoints ou des centres de recherche conjoints avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Faire avancer avec les institutions concern\u00e9es des pays (r\u00e9gions) le long des routes une recherche scientifique de haut niveau, renforcer les efforts conjoints pour r\u00e9soudre des probl\u00e8mes technologiques et construire conjointement un ensemble de laboratoires conjoints, de centres d&rsquo;innovation technologique et de centres de recherche en ing\u00e9nierie et technologie, en s&rsquo;effor\u00e7ant de porter \u00e0 une vingtaine le nombre de laboratoires ou centres de recherche conjoints op\u00e9rationnels dans les cinq ans. (Services responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme)<\/p>\n<p>(35) Promouvoir l&rsquo;ouverture des grandes installations scientifiques aux pays (r\u00e9gions) le long des routes. En s&rsquo;appuyant sur la construction du centre national global des sciences de Zhangjiang, promouvoir l&rsquo;ouverture et le partage avec les pays le long des routes des grandes installations scientifiques de Shanghai, des laboratoires nationaux, de la plateforme municipale de services publics de R&amp;D et des diverses plateformes de R&amp;D et de valorisation, et encourager et soutenir les institutions de recherche et les scientifiques de premier plan des pays (r\u00e9gions) le long des routes \u00e0 venir \u00e0 Shanghai participer \u00e0 la construction et \u00e0 l&rsquo;exploitation coop\u00e9rative de grandes installations internationales de recherche et de grands projets scientifiques. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale des sciences et technologies, bureau du centre national des sciences de Zhangjiang)<\/p>\n<p>(36) Approfondir la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de recherche scientifique et de technologie marines avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. \u00c9tablir des partenariats d&rsquo;innovation scientifique et technologique marines avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes, approfondir la coop\u00e9ration dans les domaines de l&rsquo;exploration et de l&rsquo;exploitation des ressources marines, de la fabrication d&rsquo;\u00e9quipements haut de gamme, des \u00e9nergies renouvelables, des nouveaux mat\u00e9riaux marins et de la biopharmacie marine, et explorer la cr\u00e9ation d&rsquo;une alliance industrielle r\u00e9gionale internationale de science et technologie marines. Renforcer la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de services publics marins avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes dans les domaines de la restauration de l&rsquo;environnement \u00e9cologique marin, de la protection de la biodiversit\u00e9, de l&rsquo;alerte et de la pr\u00e9vision, du changement climatique et de la pr\u00e9vention et de la r\u00e9duction des catastrophes, et construire et partager des r\u00e9seaux d&rsquo;observation et de surveillance marines, un r\u00e9seau de communication marine multimode fond\u00e9 principalement sur les communications BeiDou et un r\u00e9seau global d&rsquo;enqu\u00eate et de surveillance de l&rsquo;environnement marin. (Services responsables : Administration municipale des oc\u00e9ans, Commission municipale des sciences et technologies)<\/p>\n<p>(37) Approfondir les \u00e9changes scientifiques et technologiques avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Mettre en \u0153uvre un programme d&rsquo;\u00e9changes pour les jeunes scientifiques de talent, en finan\u00e7ant, dans les cinq ans, plus de 400 s\u00e9jours de personnes des pays (r\u00e9gions) le long des routes venant \u00e0 Shanghai pour des travaux de recherche de 6 \u00e0 12 mois. Exploiter pleinement des plateformes telles que le Festival international des sciences et technologies de Shanghai et le Forum de l&rsquo;innovation de Pujiang pour perfectionner les m\u00e9canismes de coop\u00e9ration et promouvoir les \u00e9changes sur les politiques d&rsquo;innovation scientifique et technologique et les exp\u00e9riences de gestion avec les pays le long des routes. Encourager les \u00e9quipements de vulgarisation scientifique tels que le mus\u00e9e des sciences et technologies de Shanghai, le mus\u00e9e d&rsquo;histoire naturelle de Shanghai et le plan\u00e9tarium de Shanghai \u00e0 mener des \u00e9changes de proximit\u00e9 avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Favoriser une orientation accrue du soutien \u00e0 la coop\u00e9ration scientifique et technologique intergouvernementale vers les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Organiser activement les projets de \u00ab formation pour les pays en d\u00e9veloppement \u00bb du minist\u00e8re des Sciences et Technologies et diverses formations sur les technologies appropri\u00e9es et la gestion scientifique et technologique. Encourager et soutenir la construction de l&rsquo;Alliance de la Ceinture et de la Route pour l&rsquo;innovation scientifique et technologique, initi\u00e9e principalement par l&rsquo;universit\u00e9 Jiao Tong de Shanghai. (Service responsable : Commission municipale des sciences et technologies)<\/p>\n<p>VI. Action sp\u00e9ciale pour la coop\u00e9ration et les \u00e9changes humains et culturels<\/p>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;exigence de faire de la Ceinture et de la Route une route de civilisation, et en s&rsquo;appuyant sur la construction de Shanghai comme grande m\u00e9tropole culturelle internationale, faire jouer leur r\u00f4le aux grands \u00ab festivals, comp\u00e9titions et conf\u00e9rences \u00bb, construire davantage de m\u00e9canismes et de plateformes d&rsquo;\u00e9changes dans les domaines de la culture et des arts, de l&rsquo;\u00e9ducation et de la formation, de la sant\u00e9 et des soins, du tourisme et du sport, et \u00e9lever globalement le niveau de la coop\u00e9ration et des \u00e9changes humains et culturels avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes.<\/p>\n<p>(38) Cr\u00e9er une \u00ab Alliance des festivals internationaux d&rsquo;art de la Route de la Soie \u00bb au niveau national. En s&rsquo;appuyant sur le Festival international des arts de Chine-Shanghai, int\u00e9grer les ressources des plateformes existantes, renforcer le d\u00e9veloppement institutionnalis\u00e9 des \u00e9changes et de la coop\u00e9ration culturels avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes et cr\u00e9er une \u00ab Alliance des festivals internationaux d&rsquo;art de la Route de la Soie \u00bb au niveau national. (Service responsable : Administration municipale de la culture, de la radio, du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision)<\/p>\n<p>(39) Renforcer les \u00e9changes et l&rsquo;interaction du Festival international du film de Shanghai, des mus\u00e9es d&rsquo;art, des mus\u00e9es et de la cr\u00e9ation et de l&rsquo;interpr\u00e9tation musicales avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Approfondir les m\u00e9canismes de coop\u00e9ration entre le Festival international du film de Shanghai, les mus\u00e9es d&rsquo;art, les mus\u00e9es, la cr\u00e9ation et l&rsquo;interpr\u00e9tation musicales et les pays (r\u00e9gions) le long des routes, et enrichir et \u00e9largir encore le contenu des \u00e9changes et de la coop\u00e9ration culturels. (Service responsable : Administration municipale de la culture, de la radio, du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision)<\/p>\n<p>(40) Faire \u00e9voluer le programme de formation des agents publics. En s&rsquo;appuyant sur des plateformes telles que la base de formation \u00e0 la coop\u00e9ration et aux \u00e9changes judiciaires internationaux Chine-Organisation de coop\u00e9ration de Shanghai (universit\u00e9 de sciences politiques et de droit de Shanghai), l&rsquo;universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai et l&rsquo;acad\u00e9mie de cadres de Pudong de Chine, former des \u00e9lites gouvernementales pour les pays (r\u00e9gions) le long des routes. \u00c9largir et approfondir le programme de formation des fonctionnaires des villes jumel\u00e9es de Shanghai. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, d\u00e9partement de l&rsquo;organisation du comit\u00e9 municipal du Parti, Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal, universit\u00e9 de sciences politiques et de droit de Shanghai, universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai, acad\u00e9mie de cadres de Pudong de Chine)<\/p>\n<p>(41) Faire \u00e9voluer le programme permettant aux jeunes des pays (r\u00e9gions) le long des routes d&rsquo;\u00e9tudier \u00e0 Shanghai et de renforcer leurs capacit\u00e9s. En s&rsquo;appuyant sur le camp d&rsquo;\u00e9t\u00e9 annuel des jeunes des villes jumel\u00e9es internationales de Shanghai, l&rsquo;\u00e9cole d&rsquo;\u00e9t\u00e9 de Shanghai, le camp international d&rsquo;amiti\u00e9 et d&rsquo;interaction pour les jeunes, l&rsquo;exposition chinoise de l&rsquo;\u00e9ducation de Shanghai et les s\u00e9minaires \u00e9ducatifs de la Ceinture et de la Route des universit\u00e9s de Shanghai, offrir des plateformes d&rsquo;\u00e9ducation et de formation aux jeunes talents des pays (r\u00e9gions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal)<\/p>\n<p>(42) Faire \u00e9voluer le programme de formation des talents de la gestion transnationale appel\u00e9s \u00e0 s&rsquo;internationaliser. Dispenser des formations aux talents locaux de la gestion transnationale, en formant chaque ann\u00e9e plus de 5 000 personnes issues d&rsquo;entreprises locales. Mettre en \u0153uvre le plan de formation de mille talents \u00e9conomiques et commerciaux de la Ceinture et de la Route, organiser davantage de projets de formation au titre de l&rsquo;aide ext\u00e9rieure, aider les pays le long des routes \u00e0 renforcer leurs capacit\u00e9s et former, dans les cinq ans, plus de 1 000 personnes pour les pays le long des routes. (Service responsable : Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(43) Pr\u00e9parer activement la cr\u00e9ation d&rsquo;un centre de formation des enseignants \u00ab cat\u00e9gorie II \u00bb de l&rsquo;UNESCO. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;universit\u00e9 normale de Shanghai, int\u00e9grer les ressources chinoises et \u00e9trang\u00e8res de formation des enseignants et former des enseignants et des administrateurs de l&rsquo;\u00e9ducation pour l&rsquo;Asie, l&rsquo;Afrique et les pays (r\u00e9gions) le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 normale de Shanghai)<\/p>\n<p>(44) Diffuser et promouvoir l&rsquo;usage de la m\u00e9decine traditionnelle chinoise dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Promouvoir activement les r\u00e9sultats de la recherche scientifique et les normes techniques de la m\u00e9decine traditionnelle chinoise, et favoriser le partage et l&rsquo;usage commun de la culture chinoise de la m\u00e9decine traditionnelle avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Favoriser l&rsquo;\u00e9l\u00e9vation fonctionnelle du \u00ab Centre Chine-R\u00e9publique tch\u00e8que de m\u00e9decine traditionnelle chinoise \u00bb et construire un \u00ab Centre africain de m\u00e9decine traditionnelle chinoise \u00bb. (Service responsable : Commission municipale de la sant\u00e9 et du planning familial)<\/p>\n<p>(45) Renforcer les \u00e9changes et la coop\u00e9ration avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes dans les domaines de la pr\u00e9vention et du contr\u00f4le des maladies infectieuses, des urgences sanitaires, de la sant\u00e9 maternelle et infantile et de l&rsquo;aide sanitaire ext\u00e9rieure. Prendre le relais des actions de la Commission nationale de la sant\u00e9 et du planning familial, pr\u00e9venir et contr\u00f4ler activement l&rsquo;importation de maladies infectieuses, perfectionner les mesures de protection de la sant\u00e9 publique des grands projets dans les pays (r\u00e9gions) le long des routes, organiser des formations et exercices d&rsquo;urgence sanitaire et explorer la coop\u00e9ration et les \u00e9changes en mati\u00e8re de sauvetage a\u00e9rien. (Service responsable : Commission municipale de la sant\u00e9 et du planning familial)<\/p>\n<p>(46) Renforcer les \u00e9changes et la coop\u00e9ration touristiques avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes. Organiser avec succ\u00e8s la Foire internationale du tourisme de Chine 2018 et construire et promouvoir la marque touristique de Shanghai. Faire jouer pleinement leur r\u00f4le aux plateformes que sont le Festival du tourisme de Shanghai, la Foire mondiale des ressources touristiques de Shanghai et la zone pilote de d\u00e9veloppement du tourisme de croisi\u00e8re de Shanghai (Chine), et cr\u00e9er de nouveaux produits et itin\u00e9raires touristiques interr\u00e9gionaux. Organiser conjointement avec les pays (r\u00e9gions) le long des routes de grandes op\u00e9rations de promotion telles que le \u00ab Festival international de tourisme de croisi\u00e8re de la Route de la Soie \u00bb. (Services responsables : Bureau municipal du tourisme, Commission municipale du commerce)<\/p>\n<p>(47) Candidater activement \u00e0 l&rsquo;organisation des Championnats du monde de wushu 2019. (Service responsable : Bureau municipal des sports)<\/p>\n<p>VII. Action sp\u00e9ciale pour la construction de think tanks<\/p>\n<p>Faire pleinement jouer les avantages de recherche, de r\u00e9seau et de ressources des diff\u00e9rents think tanks de Shanghai, renforcer la recherche globale et \u00e0 plusieurs niveaux sur les pays (r\u00e9gions) le long des routes et, par la compl\u00e9mentarit\u00e9 des atouts, l&rsquo;int\u00e9r\u00eat mutuel des ressources et la circulation de l&rsquo;information, promouvoir vigoureusement le partage des r\u00e9sultats et fournir un soutien intellectuel professionnel \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route.<\/p>\n<p>(48) Explorer la construction d&rsquo;une base de donn\u00e9es nationale d&rsquo;information sur la Route de la Soie. En s&rsquo;appuyant sur le \u00ab R\u00e9seau d&rsquo;information de la Route de la Soie \u00bb mis en place par le Centre chinois des \u00e9changes \u00e9conomiques internationaux et l&rsquo;acad\u00e9mie des sciences sociales de Shanghai, am\u00e9liorer encore ses fonctions et en faire une grande base de donn\u00e9es globale au niveau national destin\u00e9e aux diff\u00e9rents pays, villes et entreprises. (Services responsables : d\u00e9partement de la communication du comit\u00e9 municipal du Parti, acad\u00e9mie des sciences sociales de Shanghai)<\/p>\n<p>(49) Approfondir et perfectionner l&rsquo;alliance de coop\u00e9ration des think tanks de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;Alliance de coop\u00e9ration des think tanks de la Ceinture et de la Route cr\u00e9\u00e9e conjointement par le d\u00e9partement international du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, l&rsquo;acad\u00e9mie chinoise des sciences sociales et l&rsquo;universit\u00e9 Fudan, et sur le R\u00e9seau international des think tanks de la Route de la Soie lanc\u00e9 par le Centre de recherche sur le d\u00e9veloppement du Conseil des affaires d&rsquo;\u00c9tat, construire des plateformes destin\u00e9es \u00e0 renforcer l&rsquo;int\u00e9gration des ressources des think tanks, la communication sur les politiques et les \u00e9changes de talents des pays (r\u00e9gions) concern\u00e9s le long des routes. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, Centre municipal de recherche sur le d\u00e9veloppement du gouvernement municipal, universit\u00e9 Fudan, acad\u00e9mie des sciences sociales de Shanghai, institut de Shanghai pour les \u00e9tudes internationales)<\/p>\n<p>(50) Cr\u00e9er l&rsquo;institut de Shanghai de gouvernance mondiale et d&rsquo;\u00e9tudes r\u00e9gionales par pays. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai, pr\u00e9parer la cr\u00e9ation de l&rsquo;institut de Shanghai de gouvernance mondiale et d&rsquo;\u00e9tudes r\u00e9gionales par pays et mettre en place une base de donn\u00e9es et un syst\u00e8me de formation des talents dans ces domaines. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai)<\/p>\n<p>(51) Cr\u00e9er une plateforme de think tank pour la recherche sur les mod\u00e8les chinois de gouvernance urbaine. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;institut chinois de gouvernance urbaine de l&rsquo;universit\u00e9 Jiao Tong de Shanghai, renforcer la constitution d&rsquo;une base de cas sur les mod\u00e8les et les exp\u00e9riences de gouvernance urbaine de Shanghai, P\u00e9kin, Shenzhen et d&rsquo;autres villes, et mener des coop\u00e9rations et des \u00e9changes avec les villes le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 Jiao Tong de Shanghai)<\/p>\n<p>(52) Am\u00e9liorer les fonctions de service du Centre de recherche Chine-pays arabes sur la r\u00e9forme et le d\u00e9veloppement. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai, renforcer les \u00e9tudes sur la situation nationale des pays arabes, organiser des s\u00e9minaires et des formations destin\u00e9s aux hauts responsables et promouvoir les \u00e9changes d&rsquo;exp\u00e9riences en mati\u00e8re de gouvernance et la coop\u00e9ration approfondie entre la Chine et les \u00c9tats arabes. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 des \u00e9tudes internationales de Shanghai, Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal)<\/p>\n<p>(53) Renforcer la capacit\u00e9 de recherche et de service sur les r\u00e8gles commerciales et d&rsquo;investissement de la Ceinture et de la Route. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;universit\u00e9 du commerce international et de l&rsquo;\u00e9conomie de Shanghai et l&rsquo;universit\u00e9 de sciences politiques et de droit de Chine de l&rsquo;Est, renforcer les \u00e9changes et l&rsquo;interaction avec les institutions commerciales et d&rsquo;investissement des pays (r\u00e9gions) le long des routes, et \u00e9tudier et examiner conjointement la conception des r\u00e8gles commerciales et d&rsquo;investissement. (Services responsables : Commission municipale de l&rsquo;\u00e9ducation, universit\u00e9 du commerce international et de l&rsquo;\u00e9conomie de Shanghai, centre de conseil sur les affaires de l&rsquo;OMC de Shanghai, universit\u00e9 de sciences politiques et de droit de Chine de l&rsquo;Est)<\/p>\n<p>(54) Faire jouer pleinement son r\u00f4le au Conseil consultatif international des chefs d&rsquo;entreprise du maire de Shanghai. (Services responsables : Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, bureau de recherche du gouvernement municipal)<\/p>\n<p>VIII. Renforcer les m\u00e9canismes institutionnels et les garanties politiques<\/p>\n<p>Renforcer les garanties institutionnelles, int\u00e9grer les ressources politiques, am\u00e9liorer la surveillance et l&rsquo;alerte pr\u00e9coce, renforcer les m\u00e9canismes de mise en \u0153uvre et mobiliser les forces de toutes les parties pour participer \u00e0 la Ceinture et \u00e0 la Route, afin de former une puissante synergie au service de l&rsquo;initiative nationale \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb et du r\u00f4le de t\u00eate de pont.<\/p>\n<p>(55) Optimiser et perfectionner le m\u00e9canisme de travail de Shanghai pour faire avancer la Ceinture et la Route. Perfectionner encore le m\u00e9canisme de travail du groupe dirigeant de Shanghai pour la promotion de la Ceinture et de la Route et renforcer la mise en \u0153uvre des responsabilit\u00e9s ainsi que le contr\u00f4le et l&rsquo;\u00e9valuation. Renforcer la coordination et la communication avec le bureau du groupe dirigeant national pour la promotion de la Ceinture et de la Route, et \u00e9tudier et r\u00e9soudre les probl\u00e8mes majeurs li\u00e9s \u00e0 la construction de la t\u00eate de pont de la Ceinture et de la Route. (Service responsable : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme)<\/p>\n<p>(56) Renforcer l&rsquo;articulation avec la base nationale des grands projets de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce, succursale de Shanghai de la Banque de d\u00e9veloppement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d&rsquo;import-export de Chine, succursale de Shanghai de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;exportation)<\/p>\n<p>(57) Accro\u00eetre encore le soutien financier de Shanghai \u00e0 la promotion de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Bureau municipal des finances, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, etc.)<\/p>\n<p>(58) \u00c9tablir et perfectionner le syst\u00e8me statistique de Shanghai pour la promotion de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Bureau municipal des statistiques, Commission municipale du d\u00e9veloppement et de la r\u00e9forme, Commission municipale du commerce, Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal du tourisme, succursale de Shanghai de l&rsquo;Administration nationale des changes, etc.)<\/p>\n<p>(59) \u00c9largir le r\u00e9seau de coop\u00e9ration de Shanghai avec les villes jumel\u00e9es de la Ceinture et de la Route. Coordonner les ressources de la ville, \u00e9largir le r\u00e9seau des villes jumel\u00e9es et approfondir le contenu de la coop\u00e9ration, et d\u00e9velopper la coop\u00e9ration approfondie entre Shanghai et les villes jumel\u00e9es de la Ceinture et de la Route dans les domaines des \u00e9changes culturels, de la promotion de l&rsquo;image de la ville, de l&rsquo;interaction m\u00e9diatique et des \u00e9changes de jeunes. (Service responsable : Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal)<\/p>\n<p>(60) \u00c9tablir et perfectionner le m\u00e9canisme de garantie de s\u00e9curit\u00e9 des investissements de Shanghai \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Cr\u00e9er une plateforme de services d&rsquo;alerte pr\u00e9coce et de surveillance des investissements \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger de la Ceinture et de la Route. Mettre en place un syst\u00e8me de protection de la s\u00e9curit\u00e9 des entreprises \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et des investissements ext\u00e9rieurs. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, succursale de Shanghai de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise d&rsquo;assurance-cr\u00e9dit \u00e0 l&rsquo;exportation, Bureau des affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement municipal, Bureau municipal de la s\u00e9curit\u00e9 publique, Commission municipale du commerce)<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source : gouvernement municipal de Shanghai, octobre 2017 (Approuv\u00e9 et publi\u00e9 par le gouvernement populaire municipal de Shanghai) L&rsquo;initiative \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb constitue le plan d&rsquo;ensemble de l&rsquo;ouverture et de la coop\u00e9ration ext\u00e9rieure de notre pays pour une p\u00e9riode assez longue \u00e0 venir, et rev\u00eat une importance majeure pour \u00e9lever globalement le niveau de l&rsquo;ouverture tous azimuts de la Chine. Faire de la Zone pilote de libre-\u00e9change de Chine (Shanghai) (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab la ZPLE de Shanghai \u00bb) une t\u00eate de pont au service de l&rsquo;initiative [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belt-and-road"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1047"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1931,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions\/1931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}