{"id":871,"date":"2023-09-21T09:05:04","date_gmt":"2023-09-21T09:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/?p=871"},"modified":"2026-10-30T22:19:10","modified_gmt":"2026-10-30T22:19:10","slug":"rapport-dactivite-du-gouvernement-municipal-de-shanghai-pour-2024-texte-integral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/rapport-dactivite-du-gouvernement-municipal-de-shanghai-pour-2024-texte-integral.html","title":{"rendered":"Rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement municipal de Shanghai pour 2024 (texte int\u00e9gral)"},"content":{"rendered":"<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2024-28075211.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><strong>Rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2014 Prononc\u00e9 le 23 janvier 2024 \u00e0 la deuxi\u00e8me session de la 16e Assembl\u00e9e populaire de la municipalit\u00e9 de Shanghai<\/strong><\/p>\n<p><strong>Gong Zheng, maire de Shanghai<\/strong><\/p>\n<p><strong>Rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2014 Prononc\u00e9 le 23 janvier 2024 \u00e0 la deuxi\u00e8me session de la 16e Assembl\u00e9e populaire de la municipalit\u00e9 de Shanghai<\/strong><\/p>\n<p><strong>Gong Zheng, maire de Shanghai<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs les d\u00e9put\u00e9s,<\/p>\n<p>Au nom du gouvernement populaire municipal de Shanghai, je pr\u00e9sente maintenant au Congr\u00e8s le rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement pour examen, et j&rsquo;invite les membres du Comit\u00e9 municipal de la Conf\u00e9rence consultative politique du peuple chinois ainsi que les autres personnes pr\u00e9sentes \u00e0 formuler leurs observations.<\/p>\n<p>I. Bilan du travail en 2023<\/p>\n<p>Au cours de l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, guid\u00e9s par la pens\u00e9e de Xi Jinping sur le socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises pour une nouvelle \u00e8re, nous avons appliqu\u00e9 int\u00e9gralement l&rsquo;esprit du 20e Congr\u00e8s national du Parti et de la deuxi\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 20e Comit\u00e9 central, mis en \u0153uvre en profondeur l&rsquo;esprit de l&rsquo;important discours du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping lors de son inspection \u00e0 Shanghai, et appliqu\u00e9 r\u00e9solument les d\u00e9cisions et dispositions du Comit\u00e9 central du Parti et du Conseil des affaires d&rsquo;\u00c9tat. Sous la ferme direction du Comit\u00e9 municipal du Parti de Shanghai, nous avons maintenu le principe g\u00e9n\u00e9ral de progresser tout en pr\u00e9servant la stabilit\u00e9, approfondi la r\u00e9forme et l&rsquo;ouverture de haut niveau, promu le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 et \u0153uvr\u00e9 \u00e0 \u00e9lever le niveau global et la comp\u00e9titivit\u00e9 essentielle de la ville. Les objectifs et t\u00e2ches annuels fix\u00e9s \u00e0 la premi\u00e8re session de la 16e Assembl\u00e9e populaire municipale ont \u00e9t\u00e9 pour l&rsquo;essentiel atteints.<\/p>\n<p>Au cours de l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social de la ville a progress\u00e9 tout en s&rsquo;am\u00e9liorant. Premi\u00e8rement, l&rsquo;activit\u00e9 \u00e9conomique s&rsquo;est redress\u00e9e r\u00e9guli\u00e8rement. Le produit int\u00e9rieur brut de la ville a atteint 4 720 milliards de yuans, en hausse de 5 %. Les recettes budg\u00e9taires publiques g\u00e9n\u00e9rales locales ont augment\u00e9 de 9,3 %, les prix \u00e0 la consommation de 0,3 %, et le taux de ch\u00f4mage urbain enqu\u00eat\u00e9 a \u00e9t\u00e9 en moyenne de 4,5 %. Deuxi\u00e8mement, les nouveaux moteurs de d\u00e9veloppement se sont renforc\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement. La production des industries strat\u00e9giques \u00e9mergentes du secteur manufacturier a repr\u00e9sent\u00e9 43,9 % de la production totale des entreprises industrielles au-dessus de la taille d\u00e9sign\u00e9e, et l&rsquo;\u00e9chelle des trois industries phares \u2014 circuits int\u00e9gr\u00e9s, biom\u00e9decine et intelligence artificielle \u2014 a atteint 1 600 milliards de yuans. Les d\u00e9penses de recherche et d\u00e9veloppement de l&rsquo;ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 ont repr\u00e9sent\u00e9 environ 4,4 % du PIB de la ville, et le nombre de brevets d&rsquo;invention de grande valeur pour 10 000 habitants est pass\u00e9 \u00e0 50,2. Troisi\u00e8mement, les dividendes de la r\u00e9forme et de l&rsquo;ouverture se sont lib\u00e9r\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement. Le commerce ext\u00e9rieur total de marchandises a atteint 4 200 milliards de yuans, en hausse de 0,7 %, et les investissements \u00e9trangers directs r\u00e9ellement utilis\u00e9s ont atteint 24,09 milliards de dollars, un record historique. Le volume total des transactions sur le march\u00e9 financier a atteint 3 373,6 billions de yuans, en hausse de 15 %. Les si\u00e8ges r\u00e9gionaux de multinationales et les centres de recherche et d\u00e9veloppement \u00e0 capitaux \u00e9trangers ont augment\u00e9 respectivement de 65 et 30, portant les totaux \u00e0 956 et 561. La premi\u00e8re vague de si\u00e8ges d&rsquo;entreprises innovantes a atteint 40 unit\u00e9s. Quatri\u00e8mement, le bien-\u00eatre de la population s&rsquo;est am\u00e9lior\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement. Le revenu disponible par habitant a atteint 85 000 yuans, en hausse de 6,6 %, plus vite que la croissance \u00e9conomique ; le taux de jours de qualit\u00e9 de l&rsquo;air ambiant bonne ou excellente a atteint 87,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage ; et 162 nouveaux parcs ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s, portant le total \u00e0 832.<\/p>\n<p>Au cours de l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, nous avons principalement accompli les travaux suivants.<\/p>\n<p>(1) Approfondir r\u00e9solument la r\u00e9forme et l&rsquo;ouverture, avec une progression solide des grandes t\u00e2ches strat\u00e9giques nationales<\/p>\n<p>Les fonctions des \u00ab cinq centres \u00bb ont \u00e9t\u00e9 consolid\u00e9es et renforc\u00e9es. La force globale du centre \u00e9conomique international n&rsquo;a cess\u00e9 de cro\u00eetre : nous avons acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la construction d&rsquo;un syst\u00e8me industriel moderne soutenu par l&rsquo;\u00e9conomie r\u00e9elle, \u00e9labor\u00e9 des politiques visant le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 du secteur manufacturier, l&rsquo;industrialisation de la recherche et d\u00e9veloppement et le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 des parcs industriels sp\u00e9cialis\u00e9s, et publi\u00e9 et appliqu\u00e9 des politiques de soutien \u00e0 l&rsquo;innovation et au d\u00e9veloppement dans des domaines tels que les puces automobiles, la biologie de synth\u00e8se, les grands mod\u00e8les d&rsquo;intelligence artificielle, les robots intelligents, les navires et \u00e9quipements d&rsquo;ing\u00e9nierie maritime, le spatial commercial et la nouvelle \u00e9conomie en ligne. La construction de 58 grands projets industriels de plus d&rsquo;un milliard de yuans chacun a d\u00e9but\u00e9, et l&rsquo;avion de ligne g\u00e9ant C919 de conception nationale ainsi que le premier paquebot de croisi\u00e8re g\u00e9ant national sont entr\u00e9s en exploitation commerciale. L&rsquo;ouverture du centre financier international s&rsquo;est accentu\u00e9e : 47 institutions financi\u00e8res agr\u00e9\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es, portant le total \u00e0 1 771 ; le Centre international de r\u00e9assurance de Shanghai a d\u00e9marr\u00e9 ses activit\u00e9s ; \u00ab Swap Connect \u00bb a \u00e9t\u00e9 officiellement lanc\u00e9 ; le projet pilote de service int\u00e9gr\u00e9 de droits de souscription sur le march\u00e9 r\u00e9gional des actions de Shanghai a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 et lanc\u00e9 ; et une s\u00e9rie de nouveaux produits ont \u00e9t\u00e9 cot\u00e9s et n\u00e9goci\u00e9s, notamment les contrats \u00e0 terme sur obligations du Tr\u00e9sor \u00e0 30 ans, sur les indices de fret, sur l&rsquo;alumine et les options sur l&rsquo;ETF STAR 50. Les encours de d\u00e9p\u00f4ts et de cr\u00e9dits de la ville ont d\u00e9pass\u00e9 respectivement 20 000 et 11 000 milliards de yuans. Le centre du commerce international a renforc\u00e9 sa capacit\u00e9 de liaison avec le monde : la premi\u00e8re zone pilote de coop\u00e9ration \u00ab e-commerce de la Route de la soie \u00bb du pays a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e, le projet pilote d&rsquo;int\u00e9gration du commerce int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur a \u00e9t\u00e9 approfondi, le centre national d&rsquo;enregistrement des r\u00e9c\u00e9piss\u00e9s de marchandises en vrac a \u00e9t\u00e9 mis en ligne, et la premi\u00e8re transaction chinoise de r\u00e8glement transfrontalier en yuan de gaz naturel liqu\u00e9fi\u00e9 ainsi que la premi\u00e8re transaction de r\u00e8glement transfrontalier en yuan num\u00e9rique de p\u00e9trole brut international ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es \u00e0 bien. La position de hub du centre maritime international s&rsquo;est consolid\u00e9e : la construction de la zone d&rsquo;op\u00e9rations nord de Xiaoyangshan et de la gare de Shanghai-Est du hub oriental a d\u00e9but\u00e9, des institutions fonctionnelles telles que le bureau de Shanghai de la Chambre internationale de la marine marchande se sont install\u00e9es, et le d\u00e9bit de conteneurs du port de Shanghai a atteint 49,158 millions d&rsquo;EVP, se classant premier mondial pour la 14e ann\u00e9e cons\u00e9cutive. La fonction de source du centre international d&rsquo;innovation scientifique et technologique s&rsquo;est affirm\u00e9e : la deuxi\u00e8me phase du rayonnement synchrotron de Shanghai et la ligne de faisceau d&rsquo;imagerie cellulaire vivante ont \u00e9t\u00e9 achev\u00e9es et mises en service, la construction du projet d&rsquo;\u00e9nergie de fusion par confinement magn\u00e9to-inertiel a d\u00e9but\u00e9, le m\u00e9canisme de service et de soutien aux laboratoires et bases nationaux implant\u00e9s \u00e0 Shanghai a \u00e9t\u00e9 perfectionn\u00e9, des instituts de recherche de haut niveau tels que l&rsquo;Institut de math\u00e9matiques et de sciences interdisciplinaires et l&rsquo;Institut de l&rsquo;intelligence scientifique se sont install\u00e9s, des programmes de recherche sur des technologies cl\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s dans des domaines comme le m\u00e9tavers, la blockchain et la supraconductivit\u00e9 \u00e0 haute temp\u00e9rature, sept incubateurs de haute qualit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9s, le m\u00e9canisme de financement par nantissement de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle a \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9, le montant des contrats technologiques a atteint 485,02 milliards de yuans et le nombre d&rsquo;entreprises de haute technologie a d\u00e9pass\u00e9 24 000. Le r\u00f4le du talent dans la construction des \u00ab cinq centres \u00bb s&rsquo;est renforc\u00e9 : le programme des sommets de talents et les programmes sp\u00e9ciaux d&rsquo;attraction et de formation de talents dans les industries cl\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre plus rapidement, le projet pilote de r\u00e9forme globale de l&rsquo;\u00e9valuation des talents scientifiques et technologiques a \u00e9t\u00e9 activement men\u00e9, la comp\u00e9tition mondiale d&rsquo;innovation et d&rsquo;entrepreneuriat \u00ab Rassembler les talents \u00e0 Shanghai \u00bb a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e avec succ\u00e8s, et la commodit\u00e9 et la satisfaction des talents \u00e9trangers en mati\u00e8re de s\u00e9jour n&rsquo;ont cess\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer.<\/p>\n<p>La construction de la zone pilote de Pudong s&rsquo;est poursuivie en profondeur. Tirant parti de dix ans d&rsquo;exp\u00e9rience de la zone pilote de libre-\u00e9change de Shanghai, nous avons vigoureusement appliqu\u00e9 la strat\u00e9gie de mont\u00e9e en gamme de cette zone ; les \u00ab 80 mesures \u00bb du plan global d&rsquo;alignement complet sur les r\u00e8gles \u00e9conomiques et commerciales internationales de haut niveau ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es ; le plan pilote de r\u00e9forme globale de Pudong et la premi\u00e8re liste de mesures autoris\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9s et mis en \u0153uvre ; et les 33 mesures pilotes d&rsquo;ouverture institutionnelle de la zone pilote de libre-\u00e9change adopt\u00e9es par l&rsquo;\u00c9tat ont \u00e9t\u00e9 pour l&rsquo;essentiel appliqu\u00e9es. Un ensemble de mesures majeures d&rsquo;ouverture a \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9, notamment l&rsquo;\u00e9largissement des applications du yuan num\u00e9rique, la facilitation du financement transfrontalier des entreprises et le premier avitaillement national en gaz naturel liqu\u00e9fi\u00e9 sous douane en mer ; plusieurs m\u00e9canismes d&rsquo;innovation collaborative ont \u00e9t\u00e9 perfectionn\u00e9s, comme la plateforme de services publics permettant de d\u00e9signer les meilleurs candidats pour les projets de recherche ; et l&rsquo;exploration d&rsquo;un r\u00e9gime de permis d&rsquo;exercice temporaire pour les professionnels \u00e9trangers s&rsquo;est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e. Au total, 126 si\u00e8ges d&rsquo;institutions de divers types et 25 centres d&rsquo;innovation ouverte de grandes entreprises ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s. Le nouveau district de Pudong compte d\u00e9sormais 18 r\u00e8glements et 22 mesures de gestion.<\/p>\n<p>Les \u00ab trois grandes t\u00e2ches \u00bb ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre en profondeur. Une nouvelle vague de politiques de soutien municipales pour la zone sp\u00e9ciale de Lin-gang a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e, l&rsquo;extension de la troisi\u00e8me phase de la zone franche globale sp\u00e9ciale de Yangshan a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e, plus de 100 grands projets industriels ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s pour un investissement total sup\u00e9rieur \u00e0 100 milliards de yuans, et la production totale des entreprises industrielles au-dessus de la taille d\u00e9sign\u00e9e ainsi que l&rsquo;investissement total en actifs fixes de l&rsquo;ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 ont progress\u00e9 respectivement de 22,5 % et 10,3 %. Les fonctions du march\u00e9 STAR ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9es, et les produits d&rsquo;introduction en bourse ainsi que la capitalisation boursi\u00e8re totale des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es de Shanghai se sont class\u00e9s premiers du pays. Vingt et un volets de coop\u00e9ration cl\u00e9s pour le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 du delta du Yangts\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 concr\u00e9tis\u00e9s plus rapidement, 28 projets conjoints de recherche scientifique et technologique ont \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9s, le fonds d&rsquo;investissement en actions pour l&rsquo;innovation scientifique et technologique du delta du Yangts\u00e9 du Fonds national de s\u00e9curit\u00e9 sociale s&rsquo;est install\u00e9, de grands projets tels que le tron\u00e7on de Shanghai de la ligne \u00e0 grande vitesse Shanghai-Chongqing-Chengdu ont \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9s, et 152 services administratifs sont devenus accessibles entre provinces et municipalit\u00e9s via le \u00ab guichet unique en ligne \u00bb. Le soutien apport\u00e9 aux r\u00e9gions partenaires et les \u00e9changes de coop\u00e9ration ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9s de mani\u00e8re solide.<\/p>\n<p>Le r\u00f4le des \u00ab trois grandes plateformes \u00bb s&rsquo;est affirm\u00e9. La sixi\u00e8me Exposition internationale d&rsquo;importation de Chine a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e avec succ\u00e8s, avec des intentions de transactions d&rsquo;une valeur de 78,41 milliards de dollars sur une base annuelle, en hausse de 6,7 % ; l&rsquo;influence de la Conf\u00e9rence de promotion de la ville de Shanghai et des sous-forums de Pudong et de Hongqiao du Forum \u00e9conomique international de Hongqiao s&rsquo;est renforc\u00e9e ; et les fonctions de plateforme d&rsquo;achat international, de promotion des investissements, d&rsquo;\u00e9changes culturels et de coop\u00e9ration ouverte ont \u00e9t\u00e9 pleinement exerc\u00e9es. La zone de d\u00e9monstration du d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 \u00e9cologique et vert du delta du Yangts\u00e9 a lanc\u00e9 24 nouvelles innovations institutionnelles, dont un m\u00e9canisme d&rsquo;approbation transr\u00e9gional des projets et un plan de protection conjointe des masses d&rsquo;eau transfrontali\u00e8res ; le plan directeur de l&rsquo;espace territorial de la zone de d\u00e9monstration a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 et mis en \u0153uvre ; le tron\u00e7on de Shanghai du rivage \u00e9cologique de Yuandang a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement reli\u00e9 ; et la construction du parc d&rsquo;innovation scientifique et technologique de Xicen s&rsquo;est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e. Les t\u00e2ches cl\u00e9s d\u00e9finies dans le plan global de construction du hub ouvert international de Hongqiao ont \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9es, l&rsquo;effet d&rsquo;entra\u00eenement du quartier central des affaires international de Hongqiao s&rsquo;est affirm\u00e9, et des r\u00e9sultats positifs ont \u00e9t\u00e9 obtenus dans l&rsquo;\u00e9l\u00e9vation du niveau des si\u00e8ges et l&rsquo;extension des fonctions commerciales. Le travail relatif \u00e0 Hong Kong, Macao et Ta\u00efwan ainsi qu&rsquo;aux affaires \u00e9trang\u00e8res et aux Chinois d&rsquo;outre-mer a progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, un portail de services internationaux multilingue a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9, et les \u00e9changes internationaux ont \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n<p>La r\u00e9forme des domaines cl\u00e9s s&rsquo;est poursuivie en profondeur. La r\u00e9forme du capital et des entreprises d&rsquo;\u00c9tat s&rsquo;est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e : les six grands plans de renforcement des entreprises visant \u00e0 b\u00e2tir des entreprises de premier rang mondial ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gralement appliqu\u00e9s, le groupe Shanghai Exchange a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, et le fonds de revitalisation des actifs publics existants ainsi que le fonds de d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 du capital et des entreprises d&rsquo;\u00c9tat ont d\u00e9marr\u00e9 leurs activit\u00e9s. Pour promouvoir le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 de l&rsquo;\u00e9conomie priv\u00e9e, nous avons acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 l&rsquo;application des politiques et mesures nationales, soutenu le d\u00e9veloppement sain de l&rsquo;investissement priv\u00e9, \u00e9labor\u00e9 et appliqu\u00e9 les \u00ab 28 mesures \u00bb d&rsquo;aide aux petites, moyennes et micro-entreprises, approfondi le projet pilote de services de cr\u00e9dit innovants pour leur financement, ajout\u00e9 97 si\u00e8ges d&rsquo;entreprises priv\u00e9es et port\u00e9 \u00e0 un nouveau niveau la coop\u00e9ration quadripartite entre pouvoirs publics, associations professionnelles, banques et entreprises. La r\u00e9forme du \u00ab guichet unique en ligne \u00bb pour les ressources publiques s&rsquo;est poursuivie, et un syst\u00e8me institutionnel, de march\u00e9 et de gestion unifi\u00e9 a \u00e9t\u00e9 essentiellement mis en place. Le programme Shanghai pour une ville de qualit\u00e9 s&rsquo;est appliqu\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, et 10 nouvelles \u00ab normes de Shanghai \u00bb et 37 nouvelles \u00ab marques de Shanghai \u00bb ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es.<\/p>\n<p>(2) Prendre de multiples mesures pour \u00e9largir la demande int\u00e9rieure et stabiliser la demande ext\u00e9rieure, avec des r\u00e9sultats notables en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement \u00e9conomique de haute qualit\u00e9<\/p>\n<p>Les politiques de stabilisation de la croissance ont agi de mani\u00e8re concert\u00e9e. Nous avons men\u00e9 dix grandes actions visant \u00e0 renforcer la confiance, \u00e9largir la demande, stabiliser la croissance et promouvoir le d\u00e9veloppement, et publi\u00e9 et appliqu\u00e9 des mesures telles que les \u00ab 15 mesures \u00bb de soutien \u00e0 la consommation, les \u00ab 24 mesures \u00bb de promotion de l&rsquo;investissement, les \u00ab 21 mesures \u00bb de stabilisation du commerce ext\u00e9rieur et les \u00ab 20 mesures \u00bb d&rsquo;attraction des investissements \u00e9trangers. Nous avons organis\u00e9 de grands \u00e9v\u00e9nements de promotion de la consommation comme \u00ab un festival et six saisons \u00bb, facilit\u00e9 les paiements sur place pour les visiteurs \u00e9trangers, ajout\u00e9 1 215 premiers magasins et port\u00e9 la croissance des ventes au d\u00e9tail totales de biens de consommation \u00e0 12,6 %. La s\u00e9rie d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements \u00ab Mar\u00e9e montante sur la rivi\u00e8re Huangpu \u00bb a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e avec succ\u00e8s. La construction de plusieurs lignes de transport ferroviaire urbain a d\u00e9but\u00e9, notamment le prolongement est de la ligne 13, la ligne 19 et la premi\u00e8re phase de la ligne Nanfeng ; la construction de la ligne circulaire ouest d&rsquo;eau brute a commenc\u00e9 ; des infrastructures importantes telles que l&rsquo;autoroute S3 ont \u00e9t\u00e9 mises en service ; l&rsquo;investissement dans les grands projets a atteint 225,74 milliards de yuans ; et l&rsquo;investissement total en actifs fixes de l&rsquo;ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 1 000 milliards de yuans, en hausse de 13,8 %. Nous avons mis en place un syst\u00e8me d&rsquo;\u00e9valuation globale de la performance des terrains industriels, encourag\u00e9 l&rsquo;implantation d&rsquo;activit\u00e9s industrielles en hauteur et la cr\u00e9ation d&rsquo;espaces de fabrication intelligente, lanc\u00e9 des projets pilotes de planification souple et de multifonctionnalit\u00e9 des terrains industriels, et r\u00e9duit de 15,1 kilom\u00e8tres carr\u00e9s les terrains de construction \u00e0 faible rendement. La zone pilote globale de commerce \u00e9lectronique transfrontalier a \u00e9t\u00e9 approfondie, l&rsquo;activit\u00e9 pilote d&rsquo;importation de produits remanufactur\u00e9s a \u00e9t\u00e9 mise en \u0153uvre, 116 entreprises de d\u00e9monstration de centres de distribution du commerce international et 517 entreprises \u00ab op\u00e9rateur \u00e9conomique agr\u00e9\u00e9 \u00bb (AEO) ont \u00e9t\u00e9 reconnues, le train de fret Shanghai-Chine-Europe a effectu\u00e9 100 trajets dans l&rsquo;ann\u00e9e, et les exportations des \u00ab trois nouveaux \u00bb produits \u2014 v\u00e9hicules \u00e9lectriques de tourisme, batteries au lithium et cellules solaires \u2014 ont progress\u00e9 respectivement de 43,9 %, 50,5 % et 0,9 %.<\/p>\n<p>L&rsquo;int\u00e9gration de l&rsquo;\u00e9conomie num\u00e9rique et de l&rsquo;\u00e9conomie r\u00e9elle s&rsquo;est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e. Nous avons \u00e9labor\u00e9 et appliqu\u00e9 un plan d&rsquo;action pour le d\u00e9veloppement innovant de l&rsquo;industrie des donn\u00e9es. La transformation num\u00e9rique du secteur manufacturier s&rsquo;est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e, avec au total 3 usines intelligentes nationales de r\u00e9f\u00e9rence, 19 usines de d\u00e9monstration et 111 sc\u00e9narios d&rsquo;application remarquables, ainsi que 25 \u00ab chefs de cha\u00eene de l&rsquo;industrialisation num\u00e9rique \u00bb et 34 plateformes d&rsquo;internet industriel. Une nouvelle vague d&rsquo;actions de construction d&rsquo;infrastructures nouvelles a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e, la plateforme publique de puissance de calcul pour l&rsquo;intelligence artificielle a \u00e9t\u00e9 mise en service, et plus de 370 millions de terminaux IoT et plus de 77 000 stations de base 5G ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9s dans la ville.<\/p>\n<p>L&rsquo;am\u00e9nagement spatial de la ville a continu\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer. Une \u00e9valuation compl\u00e8te de la mise en \u0153uvre du plan directeur urbain \u00ab Shanghai 2035 \u00bb a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e. La construction des cinq nouvelles villes a progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement : la deuxi\u00e8me vague de 30 grands projets fonctionnels a \u00e9t\u00e9 introduite, 117 grands projets ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s pour un investissement total de 193,57 milliards de yuans, et la construction des cinq h\u00f4pitaux g\u00e9n\u00e9raux municipaux pr\u00e9vus a tous commenc\u00e9. Le d\u00e9veloppement et la construction des zones cl\u00e9s de la transformation nord-sud sont entr\u00e9s dans une phase acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e, avec le lancement de projets tels que le campus de Wusong de l&rsquo;\u00c9cole des beaux-arts de l&rsquo;Universit\u00e9 de Shanghai et le campus de Jinshan de l&rsquo;h\u00f4pital Ruijin.<\/p>\n<p>La revitalisation rurale a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e de mani\u00e8re globale. Nous avons \u00e9labor\u00e9 et appliqu\u00e9 des mesures politiques visant \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer l&rsquo;innovation scientifique et technologique agricole, et acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la construction d&rsquo;une base d&rsquo;incubation de l&rsquo;industrie des semences. La planification et la construction du parc industriel agricole moderne de Hengsha Xinzhou ont progress\u00e9 de mani\u00e8re ordonn\u00e9e. Les efforts d&rsquo;attraction des investissements agricoles ont \u00e9t\u00e9 intensifi\u00e9s, et les fonds r\u00e9ellement per\u00e7us ont d\u00e9pass\u00e9 pour la premi\u00e8re fois 20 milliards de yuans. Vingt-quatre villages de d\u00e9monstration de revitalisation rurale et 101 000 \u00ab cours fleuries \u00bb ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s, 210 kilom\u00e8tres de routes rurales ont \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9s, et 16 000 m\u00e9nages ruraux en habitat relativement concentr\u00e9 ont emm\u00e9nag\u00e9 dans des logements neufs.<\/p>\n<p>(3) Sauvegarder et am\u00e9liorer le bien-\u00eatre de la population avec d\u00e9vouement et sollicitude, en \u00e9levant r\u00e9guli\u00e8rement le niveau de vie<\/p>\n<p>Les projets en faveur du bien-\u00eatre de la population et les actions concr\u00e8tes ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9s et rendus plus efficaces. Nous avons ajout\u00e9 5 510 lits d&rsquo;h\u00e9bergement pour personnes \u00e2g\u00e9es et 41 cantines communautaires pour a\u00een\u00e9s, r\u00e9nov\u00e9 2 598 lits destin\u00e9s aux personnes atteintes de troubles cognitifs et r\u00e9alis\u00e9 l&rsquo;adaptation des logements au vieillissement pour 7 715 m\u00e9nages. Nous avons ouvert 579 classes de vacances pour \u00e9l\u00e8ves du primaire et ajout\u00e9 5 308 places de garderie communautaire. Nous avons achev\u00e9 la r\u00e9novation de 123 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de logements anciens dispers\u00e9s de deuxi\u00e8me cat\u00e9gorie et au-del\u00e0 dans le centre-ville, la r\u00e9novation de 296 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de logements anciens non conformes tels que les b\u00e2timents \u00e0 poutres et dalles minces, lanc\u00e9 10 projets de r\u00e9novation de villages urbains, install\u00e9 3 001 ascenseurs dans des immeubles r\u00e9sidentiels existants \u00e0 plusieurs \u00e9tages, construit et mobilis\u00e9 81 000 logements locatifs aid\u00e9s, et mobilis\u00e9 et fourni 11 000 lits dans les \u00ab Maisons des b\u00e2tisseurs et gestionnaires urbains de la nouvelle \u00e8re \u00bb. Nous avons ajout\u00e9 51 000 bornes publiques de recharge pour v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Nous avons construit ou r\u00e9nov\u00e9 31 centres de remise en forme communautaires, 80 parcours de sant\u00e9 et 671 espaces de fitness, et cr\u00e9\u00e9 25 march\u00e9s alimentaires intelligents de d\u00e9monstration.<\/p>\n<p>Les garanties fondamentales du bien-\u00eatre ont continu\u00e9 de se renforcer. Les politiques de stabilisation et d&rsquo;extension de l&#8217;emploi, de soutien \u00e0 l&rsquo;entrepreneuriat et de formation professionnelle ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre plus rapidement, une nouvelle plateforme publique de recrutement a \u00e9t\u00e9 mise en ligne, 606 000 emplois ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s, 227 stations communautaires de services pour l&#8217;emploi ont \u00e9t\u00e9 construites, et le syst\u00e8me de soutien \u00e0 l&#8217;emploi des groupes cl\u00e9s, notamment les dipl\u00f4m\u00e9s de l&rsquo;enseignement sup\u00e9rieur, a continu\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer. Les pensions, l&rsquo;assurance maladie, les allocations de subsistance et autres prestations sociales ont progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, les travailleurs ind\u00e9pendants ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement couverts par l&rsquo;assurance sociale \u00e0 Shanghai, et des subventions temporaires aux prix ainsi que diverses aides ont \u00e9t\u00e9 vers\u00e9es rapidement aux personnes en difficult\u00e9. Le syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 sociale et le syst\u00e8me de services de soins destin\u00e9s aux personnes handicap\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 encore am\u00e9lior\u00e9s.<\/p>\n<p>Le niveau des services sociaux a progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement. Nous avons acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la construction d&rsquo;un syst\u00e8me \u00e9ducatif de haute qualit\u00e9 : les \u00ab cinq nouvelles normes \u00bb de l&rsquo;enseignement obligatoire ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9es, le projet pilote de r\u00e9forme globale de l&rsquo;enseignement sup\u00e9rieur a \u00e9t\u00e9 approfondi, la structure et la r\u00e9partition des \u00e9tablissements d&rsquo;enseignement professionnel ont \u00e9t\u00e9 optimis\u00e9es et ajust\u00e9es, et l&rsquo;institut UNESCO de cat\u00e9gorie 1 pour l&rsquo;\u00e9ducation STEM s&rsquo;est install\u00e9 \u00e0 Shanghai. La transition en mati\u00e8re de pr\u00e9vention et de contr\u00f4le de l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie s&rsquo;est op\u00e9r\u00e9e sans heurt. Nous avons poursuivi la construction d&rsquo;un Shanghai en bonne sant\u00e9 : le syst\u00e8me de diagnostic et de traitement hi\u00e9rarchis\u00e9s n&rsquo;a cess\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer, le projet de d\u00e9monstration du d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 des h\u00f4pitaux publics a \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9, les capacit\u00e9s de m\u00e9decine g\u00e9n\u00e9rale communautaire, de contractualisation avec les m\u00e9decins de famille et d&rsquo;approvisionnement en m\u00e9dicaments ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9es, la r\u00e9forme de la mutualisation des soins ambulatoires de l&rsquo;assurance maladie des salari\u00e9s a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement achev\u00e9e, et le m\u00e9canisme de paiement diversifi\u00e9 des m\u00e9dicaments et dispositifs innovants n&rsquo;a cess\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer. De nouveaux r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus en mati\u00e8re de droits des femmes et des enfants, et le travail sur les affaires ethniques et religieuses a continu\u00e9 d&rsquo;\u00eatre renforc\u00e9.<\/p>\n<p>La construction du soft power culturel s&rsquo;est poursuivie en profondeur. Le Mus\u00e9e mondial des m\u00e9tiers a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 et ouvert, des \u00e9v\u00e9nements et comp\u00e9titions tels que le Festival international du film, le Festival international des arts, le Festival du tourisme de Shanghai, la Semaine internationale du march\u00e9 de l&rsquo;art et les Masters de tennis ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s sous un jour nouveau, et le projet pilote national de r\u00e9forme globale de la gestion des biens culturels sociaux ainsi que la cr\u00e9ation de zones de d\u00e9monstration pour la protection et la valorisation des biens culturels ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement achev\u00e9s. Les athl\u00e8tes de Shanghai ont obtenu de nouveaux r\u00e9sultats remarquables aux Jeux asiatiques et dans d&rsquo;autres grandes comp\u00e9titions.<\/p>\n<p>L&rsquo;unit\u00e9 entre l&rsquo;arm\u00e9e et les pouvoirs publics et entre l&rsquo;arm\u00e9e et le peuple a \u00e9t\u00e9 consolid\u00e9e et d\u00e9velopp\u00e9e. Les m\u00e9canismes de coordination entre civils et militaires ont \u00e9t\u00e9 approfondis et am\u00e9lior\u00e9s, les capacit\u00e9s des secteurs de la science, de la technologie et de l&rsquo;industrie de la d\u00e9fense ont continu\u00e9 de progresser, et des perc\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es dans la construction de zones cl\u00e9s. La r\u00e9forme du syst\u00e8me de mobilisation de la d\u00e9fense nationale a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e \u00e0 bien sans heurt, la cr\u00e9ation de villes mod\u00e8les de soutien mutuel entre civils et militaires a \u00e9t\u00e9 activement men\u00e9e, les activit\u00e9s \u00ab trois partages et trois consolidations \u00bb ont \u00e9t\u00e9 conduites avec des efforts conjoints, et de nouveaux r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9ducation \u00e0 la d\u00e9fense nationale, de constitution des r\u00e9serves de d\u00e9fense nationale et d&rsquo;affaires des anciens combattants.<\/p>\n<p>(4) Acc\u00e9l\u00e9rer la construction d&rsquo;une ville agr\u00e9able \u00e0 vivre, r\u00e9siliente et intelligente, avec un approfondissement continu de la gouvernance urbaine<\/p>\n<p>Le niveau de gestion urbaine fine n&rsquo;a cess\u00e9 de s&rsquo;\u00e9lever. Le renouvellement urbain a progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, des mod\u00e8les de renouvellement durable ont \u00e9t\u00e9 explor\u00e9s, et les syst\u00e8mes, m\u00e9canismes et cadres politiques du renouvellement urbain ont \u00e9t\u00e9 encore am\u00e9lior\u00e9s. Les fondations num\u00e9riques de la ville ont \u00e9t\u00e9 construites plus rapidement, la cr\u00e9ation de zones de d\u00e9monstration de la transformation num\u00e9rique a produit des r\u00e9sultats positifs, et le syst\u00e8me de signaux num\u00e9riques du fonctionnement urbain a \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9. Huit kilom\u00e8tres suppl\u00e9mentaires d&rsquo;espace public ont \u00e9t\u00e9 ouverts le long de la rivi\u00e8re Huangpu, et la qualit\u00e9 de l&rsquo;espace riverain du \u00ab fleuve et du ruisseau \u00bb a continu\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer. Nous avons achev\u00e9 l&rsquo;enfouissement de 112 kilom\u00e8tres de lignes a\u00e9riennes et la consolidation des poteaux et coffrets, modernis\u00e9 l&rsquo;\u00e9clairage paysager de quartiers commerciaux comme Xujiahui, cr\u00e9\u00e9 103 \u00ab beaux quartiers \u00bb, et ouvert au public 59 espaces annexes d&rsquo;organismes publics, d&rsquo;entreprises et d&rsquo;institutions. Le premier Prix mondial du d\u00e9veloppement durable des villes (Prix de Shanghai) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Shanghai.<\/p>\n<p>De nouveaux r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus en mati\u00e8re d&rsquo;innovation de la gouvernance sociale. Nous avons continu\u00e9 d&rsquo;all\u00e9ger la charge et de renforcer les capacit\u00e9s des organisations de base, \u00e9tabli et am\u00e9lior\u00e9 des m\u00e9canismes de long terme tels que la \u00ab m\u00e9thode unique et les deux listes \u00bb pour les villages r\u00e9sidentiels, continu\u00e9 d&rsquo;optimiser les unit\u00e9s de gouvernance de proximit\u00e9 et renforc\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement les rangs des travailleurs sociaux. Le traitement \u00e0 la source des requ\u00eates a \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9 dans tous les domaines, la qualit\u00e9 et l&rsquo;efficacit\u00e9 de la ligne d&rsquo;assistance citoyenne \u00ab 12345 \u00bb et de la collecte de suggestions populaires ont \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9es, les campagnes de s\u00e9curit\u00e9 publique telles que \u00ab Aff\u00fbter l&rsquo;\u00e9p\u00e9e \u00bb ont \u00e9t\u00e9 approfondies, le m\u00e9canisme de \u00ab action conjointe des trois postes \u00bb pour la r\u00e9solution des litiges par des voies multiples a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9, les campagnes sp\u00e9ciales sur les risques d&rsquo;accidents majeurs et sur la s\u00e9curit\u00e9 du gaz urbain ont progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, et le sentiment de s\u00e9curit\u00e9 et la satisfaction du public ont connu une \u00ab double am\u00e9lioration \u00bb pour la 11e ann\u00e9e cons\u00e9cutive, la stabilit\u00e9 sociale d&rsquo;ensemble \u00e9tant maintenue.<\/p>\n<p>Le progr\u00e8s \u00e9cologique a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement. La ville s&rsquo;est class\u00e9e premi\u00e8re du pays dans l&rsquo;\u00e9valuation des performances de la lutte contre la pollution. Le troisi\u00e8me cycle du plan d&rsquo;action pour un air pur a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9, et 11 000 camions diesel de norme Chine III ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s. Une nouvelle vague d&rsquo;inspections et de remises en conformit\u00e9 des raccordements mixtes eaux pluviales-eaux us\u00e9es a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e, la remise en conformit\u00e9 des exutoires le long du cours principal du Yangts\u00e9 a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9e, la construction du tron\u00e7on nord de la rivi\u00e8re Luoyun du projet de la rivi\u00e8re Wusong et de 52 bassins de r\u00e9tention des eaux pluviales a d\u00e9but\u00e9, et la quatri\u00e8me phase de la station d&rsquo;\u00e9puration de Zhuyuan a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9e et mise en service. Nous avons cr\u00e9\u00e9 une version am\u00e9lior\u00e9e du tri des d\u00e9chets m\u00e9nagers, accru le taux de recyclage des d\u00e9chets m\u00e9nagers et acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la construction d&rsquo;une \u00ab ville z\u00e9ro d\u00e9chet \u00bb. Nous avons appliqu\u00e9 les dix grandes actions pour le pic des \u00e9missions de carbone, ajout\u00e9 946 000 kilowatts de capacit\u00e9 photovolta\u00efque, mis en circulation 354 000 v\u00e9hicules \u00e0 \u00e9nergie nouvelle, portant le parc \u00e0 1,288 million, le plus \u00e9lev\u00e9 au monde parmi les villes, et organis\u00e9 avec succ\u00e8s la premi\u00e8re Conf\u00e9rence du march\u00e9 du carbone et la premi\u00e8re Exposition internationale de Shanghai sur la neutralit\u00e9 carbone. Nous avons ajout\u00e9 plus de 67 000 mu de for\u00eat, 1 044 hectares d&rsquo;espaces verts, 231 kilom\u00e8tres de voies vertes et 430 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de verdure verticale.<\/p>\n<p>(5) \u0152uvrer \u00e0 la r\u00e9forme et \u00e0 l&rsquo;innovation du gouvernement, l&rsquo;appareil gouvernemental prenant un visage nouveau<\/p>\n<p>L&rsquo;environnement des affaires a continu\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer. Nous avons approfondi la r\u00e9forme conform\u00e9ment au nouveau syst\u00e8me d&rsquo;\u00e9valuation de la Banque mondiale, et les 208 t\u00e2ches de r\u00e9forme de la version 6.0 de l&rsquo;optimisation de l&rsquo;environnement des affaires ont toutes \u00e9t\u00e9 achev\u00e9es. En moyenne, 1 904 nouvelles entreprises ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es chaque jour dans la ville, en hausse de 28,1 % ; le nombre total d&rsquo;entreprises s&rsquo;\u00e9levait \u00e0 2,892 millions, soit 85 % de l&rsquo;ensemble des entit\u00e9s \u00e9conomiques ; et le nombre d&rsquo;entreprises pour 1 000 habitants est pass\u00e9 \u00e0 116,8, au premier rang national. Nous avons mis en place un syst\u00e8me de \u00ab bouquet de services \u00bb pour les entreprises cl\u00e9s, renforc\u00e9 la publication int\u00e9gr\u00e9e des politiques, leur diffusion cibl\u00e9e et l&rsquo;acc\u00e8s facilit\u00e9 aux services, et ajout\u00e9 plus de 110 milliards de yuans de r\u00e9ductions d&rsquo;imp\u00f4ts et de cotisations ainsi que de remboursements et reports d&rsquo;imp\u00f4ts.<\/p>\n<p>L&rsquo;administration conforme \u00e0 la loi a continu\u00e9 d&rsquo;\u00eatre renforc\u00e9e. L&rsquo;\u00e9valuation \u00e0 mi-parcours de la mise en \u0153uvre du 14e plan quinquennal a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement achev\u00e9e. Nous avons travaill\u00e9 avec l&rsquo;Assembl\u00e9e populaire municipale et son comit\u00e9 permanent pour promulguer 13 r\u00e8glements locaux, adopter, modifier ou abroger 40 r\u00e8gles gouvernementales, et traiter 778 suggestions de d\u00e9put\u00e9s de l&rsquo;Assembl\u00e9e populaire municipale et 927 propositions du comit\u00e9 municipal de la CCPPC. La cr\u00e9ation de mod\u00e8les de d\u00e9monstration d&rsquo;une administration fond\u00e9e sur le droit a progress\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement. Nous avons g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 le remplacement des attestations d&rsquo;absence de casier par des rapports de cr\u00e9dit d\u00e9di\u00e9s, men\u00e9 le projet pilote de \u00ab code d&rsquo;inspection \u00bb pour l&rsquo;application administrative de la loi aux entreprises, et \u00e9tabli pour l&rsquo;essentiel un syst\u00e8me d&rsquo;application globale de la loi au niveau des bourgs et des sous-districts. De nouveaux r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus dans le travail des conseillers, de la culture et de l&rsquo;histoire, ainsi que dans la consultation sur les politiques.<\/p>\n<p>La construction des \u00ab deux r\u00e9seaux \u00bb a \u00e9t\u00e9 vigoureusement men\u00e9e. Les actions de rupture sur la mise en cha\u00eene des donn\u00e9es et la blockchain gouvernementale, le syst\u00e8me \u00ab carte-r\u00e9seau-code \u00bb et le travail de bureau int\u00e9gr\u00e9 ont produit des r\u00e9sultats positifs. Le r\u00e9seau des \u00ab services administratifs en ligne \u00e0 guichet unique \u00bb a lanc\u00e9 au total 41 \u00ab affaires uniques \u00bb, 200 d\u00e9marches fr\u00e9quentes sont devenues \u00ab intelligentes et faciles \u00e0 traiter \u00bb, et 296 services li\u00e9s \u00e0 des politiques sont accessibles \u00ab sans demande \u00bb. Le syst\u00e8me de \u00ab gestion unifi\u00e9e en r\u00e9seau \u00bb du fonctionnement urbain a rassembl\u00e9 au total 1 466 applications, les fonctions de service et de gestion urbaines du \u00ab code Suishen \u00bb ont continu\u00e9 de s&rsquo;am\u00e9liorer, et des pratiques innovantes telles que le \u00ab code unique de conformit\u00e9 \u00bb et le \u00ab PASS facile \u00bb pour les transports intelligents ont \u00e9t\u00e9 approfondies. Nous avons am\u00e9lior\u00e9 le m\u00e9canisme de partage commode des donn\u00e9es publiques, en veillant \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins des sc\u00e9narios cl\u00e9s.<\/p>\n<p>Notre style de travail est devenu plus rigoureux et plus concret. Nous avons appliqu\u00e9 strictement l&rsquo;esprit de la d\u00e9cision en huit points du Comit\u00e9 central sur l&rsquo;am\u00e9lioration des pratiques, lutt\u00e9 sans rel\u00e2che contre les \u00ab quatre formes de d\u00e9cadence \u00bb, men\u00e9 des enqu\u00eates et des recherches approfondies, et r\u00e9solu efficacement un certain nombre de probl\u00e8mes importants soulev\u00e9s par la population et les entreprises. Nous avons appliqu\u00e9 l&rsquo;exigence de vivre selon nos moyens, strictement contr\u00f4l\u00e9 les d\u00e9penses courantes, g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 la gestion budg\u00e9taire int\u00e9gr\u00e9e, exp\u00e9riment\u00e9 la gestion de la performance budg\u00e9taire fond\u00e9e sur les co\u00fbts et r\u00e9duit les co\u00fbts de plus de 10 %. Nous avons am\u00e9lior\u00e9 la qualit\u00e9 et l&rsquo;efficacit\u00e9 de l&rsquo;audit et fait avancer d&rsquo;un m\u00eame \u00e9lan la r\u00e9v\u00e9lation des probl\u00e8mes, la normalisation de la gestion et l&rsquo;approfondissement de la r\u00e9forme. La construction d&rsquo;un parti int\u00e8gre et la lutte contre la corruption ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9es.<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs les d\u00e9put\u00e9s, au cours de l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, nous avons men\u00e9 s\u00e9rieusement la campagne d&rsquo;\u00e9ducation th\u00e9matique sur l&rsquo;\u00e9tude et la mise en \u0153uvre de la pens\u00e9e de Xi Jinping sur le socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises pour une nouvelle \u00e8re, davantage unifi\u00e9 notre pens\u00e9e, notre volont\u00e9 et notre action, et v\u00e9ritablement appliqu\u00e9 les acquis de cette campagne au d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9, \u00e0 la cr\u00e9ation d&rsquo;une vie de qualit\u00e9 et \u00e0 une gouvernance efficiente, de sorte que toutes nos entreprises ont atteint de nouveaux niveaux et pris un visage nouveau. Les succ\u00e8s de l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e sont le fruit de la ferme direction du Comit\u00e9 central du Parti autour du camarade Xi Jinping, de l&rsquo;orientation scientifique de la pens\u00e9e de Xi Jinping sur le socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises pour une nouvelle \u00e8re, et des efforts unis de la population de toute la ville sous la direction du Comit\u00e9 municipal du Parti de Shanghai ! Au nom du gouvernement populaire municipal de Shanghai, j&rsquo;exprime mes sinc\u00e8res remerciements \u00e0 la population de toute la ville qui travaille avec ardeur dans tous les postes, aux d\u00e9put\u00e9s de l&rsquo;Assembl\u00e9e populaire et aux membres de la CCPPC qui ont apport\u00e9 un ferme soutien au travail du gouvernement, aux partis d\u00e9mocratiques, aux f\u00e9d\u00e9rations de l&rsquo;industrie et du commerce, aux organisations populaires et aux personnalit\u00e9s de tous horizons, aux services du gouvernement central, aux provinces, r\u00e9gions et municipalit\u00e9s s\u0153urs, ainsi qu&rsquo;aux officiers et soldats de l&rsquo;Arm\u00e9e populaire de lib\u00e9ration et de la police arm\u00e9e stationn\u00e9s \u00e0 Shanghai, et \u00e0 nos compatriotes des r\u00e9gions administratives sp\u00e9ciales de Hong Kong et de Macao et de Ta\u00efwan, aux Chinois d&rsquo;outre-mer et aux amis \u00e9trangers qui s&rsquo;int\u00e9ressent \u00e0 Shanghai et soutiennent son d\u00e9veloppement !<\/p>\n<p>Nous sommes \u00e9galement pleinement conscients que de nombreuses difficult\u00e9s et de nombreux d\u00e9fis subsistent sur notre chemin et que des insuffisances demeurent dans le travail du gouvernement. Principalement : l&rsquo;environnement ext\u00e9rieur est complexe et s\u00e9v\u00e8re, les conflits g\u00e9opolitiques persistent et la reprise \u00e9conomique mondiale est faible. La circulation int\u00e9rieure comporte des goulets d&rsquo;\u00e9tranglement, la demande effective est insuffisante et les anticipations sociales sont plut\u00f4t faibles. L&rsquo;\u00e9conomie de Shanghai, fortement tourn\u00e9e vers l&rsquo;ext\u00e9rieur, a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e plus t\u00f4t, plus fortement et plus directement, et le maintien d&rsquo;un fonctionnement stable est soumis \u00e0 une forte pression ; des efforts accrus sont encore n\u00e9cessaires pour atteindre tous les objectifs du 14e plan quinquennal. Les perc\u00e9es dans les technologies cl\u00e9s et essentielles restent insuffisantes, et la voie rapide reliant dans les deux sens la recherche fondamentale, la recherche appliqu\u00e9e et l&rsquo;industrialisation doit encore \u00eatre d\u00e9gag\u00e9e. Les nouveaux moteurs de croissance ne sont pas encore assez puissants, et le rythme de l&rsquo;intelligence, du verdissement et de l&rsquo;int\u00e9gration de l&rsquo;industrie doit s&rsquo;acc\u00e9l\u00e9rer. Certaines entreprises, en particulier les petites, moyennes et micro-entreprises, rencontrent de nombreuses difficult\u00e9s d&rsquo;exploitation, et la confiance du march\u00e9 doit \u00eatre encore renforc\u00e9e. Les probl\u00e8mes de d\u00e9veloppement d\u00e9s\u00e9quilibr\u00e9 et insuffisant entre zones urbaines et rurales et entre r\u00e9gions persistent, et de nombreuses faiblesses subsistent dans les domaines du bien-\u00eatre tels que l&#8217;emploi, l&rsquo;\u00e9ducation, la sant\u00e9 et les soins aux personnes \u00e2g\u00e9es. La t\u00e2che de protection de l&rsquo;environnement \u00e9cologique reste lourde, et davantage d&rsquo;efforts sont n\u00e9cessaires dans la gouvernance d&rsquo;une m\u00e9gapole. L&rsquo;efficacit\u00e9 des services et de la gestion publics doit encore \u00eatre am\u00e9lior\u00e9e, et le style de travail du gouvernement doit \u00eatre continuellement renforc\u00e9. Nous devons ne pas reculer devant les difficult\u00e9s, garder notre d\u00e9termination, r\u00e9soudre les probl\u00e8mes par tous les moyens et am\u00e9liorer notre travail de toutes nos forces, en r\u00e9compensant les nouvelles attentes de la population de toute la ville par des r\u00e9sultats concrets !<\/p>\n<p>II. Principales t\u00e2ches pour 2024<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e marque le 75e anniversaire de la fondation de la R\u00e9publique populaire de Chine et constitue une ann\u00e9e cruciale pour atteindre les objectifs et t\u00e2ches du 14e plan quinquennal. Nous devons faire de la mise en \u0153uvre de l&rsquo;esprit de l&rsquo;important discours du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping le th\u00e8me central de tout notre travail et le fil conducteur qui le traverse, et, autour du nouveau positionnement, des nouveaux jugements, des nouvelles exigences et des nouvelles t\u00e2ches d\u00e9finis par le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping lors de son inspection \u00e0 Shanghai, oser ouvrir de nouvelles voies, agir de mani\u00e8re proactive, \u00eatre pr\u00eats \u00e0 porter les fardeaux les plus lourds et \u00e0 ronger les os les plus durs, et continuer d&rsquo;\u00eatre le fer de lance du pays en mati\u00e8re de r\u00e9forme et d&rsquo;ouverture et le pionnier du d\u00e9veloppement innovant, en apportant une plus grande contribution \u00e0 l&rsquo;ensemble de l&rsquo;\u0153uvre nationale de r\u00e9forme et de d\u00e9veloppement.<\/p>\n<p>Pour bien mener le travail de cette ann\u00e9e, nous devons \u00eatre guid\u00e9s par la pens\u00e9e de Xi Jinping sur le socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises pour une nouvelle \u00e8re, appliquer int\u00e9gralement l&rsquo;esprit du 20e Congr\u00e8s national du Parti, de la deuxi\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 20e Comit\u00e9 central et de la Conf\u00e9rence centrale sur le travail \u00e9conomique, \u00e9tudier et mettre en \u0153uvre en profondeur l&rsquo;esprit de l&rsquo;important discours du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping, et, conform\u00e9ment aux dispositions des troisi\u00e8me et quatri\u00e8me sessions pl\u00e9ni\u00e8res du 12e Comit\u00e9 municipal du Parti, maintenir le principe g\u00e9n\u00e9ral de progresser tout en pr\u00e9servant la stabilit\u00e9, appliquer de mani\u00e8re compl\u00e8te, pr\u00e9cise et globale la nouvelle philosophie de d\u00e9veloppement, et, autour de la t\u00e2che primordiale de promotion du d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 et de la t\u00e2che strat\u00e9gique de construction d&rsquo;une nouvelle configuration de d\u00e9veloppement, nous concentrer sur l&rsquo;importante mission de construction des \u00ab cinq centres \u00bb, prendre l&rsquo;innovation scientifique et technologique comme guide, la r\u00e9forme et l&rsquo;ouverture comme force motrice, les grandes strat\u00e9gies nationales comme traction et la modernisation de la gouvernance urbaine comme garantie, coordonner l&rsquo;\u00e9largissement de la demande int\u00e9rieure et l&rsquo;approfondissement de la r\u00e9forme structurelle du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;offre, coordonner la nouvelle urbanisation et la revitalisation globale des zones rurales, et coordonner le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de haut niveau, renforcer effectivement la vitalit\u00e9 \u00e9conomique, pr\u00e9venir et dissiper les risques et am\u00e9liorer les anticipations du public, consolider et renforcer la dynamique de redressement et d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;\u00e9conomie, continuer de promouvoir une am\u00e9lioration qualitative effective et une croissance quantitative raisonnable de l&rsquo;\u00e9conomie, am\u00e9liorer le bien-\u00eatre de la population, maintenir la stabilit\u00e9 sociale, acc\u00e9l\u00e9rer la construction d&rsquo;une m\u00e9tropole internationale socialiste moderne \u00e0 influence mondiale, et jouer pleinement le r\u00f4le moteur et exemplaire dans la promotion de la modernisation \u00e0 la chinoise.<\/p>\n<p>Compte tenu de tous les facteurs, les principaux objectifs pr\u00e9visionnels du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social de la ville pour cette ann\u00e9e sont propos\u00e9s comme suit : une croissance du PIB d&rsquo;environ 5 % ; une croissance des recettes budg\u00e9taires publiques g\u00e9n\u00e9rales locales de 5 % ; des d\u00e9penses de recherche et d\u00e9veloppement de l&rsquo;ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 repr\u00e9sentant environ 4,5 % du PIB de la ville ; un taux de ch\u00f4mage urbain enqu\u00eat\u00e9 inf\u00e9rieur \u00e0 5 % ; une croissance du revenu disponible par habitant align\u00e9e sur la croissance \u00e9conomique ; une hausse des prix \u00e0 la consommation d&rsquo;environ 3 % ; une nouvelle baisse de la consommation d&rsquo;\u00e9nergie et des \u00e9missions de dioxyde de carbone par unit\u00e9 de PIB ; et la r\u00e9alisation des objectifs fix\u00e9s par l&rsquo;\u00c9tat en mati\u00e8re de r\u00e9duction des \u00e9missions de polluants majeurs dans les grands projets.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, nous concentrerons nos efforts sur les travaux suivants.<\/p>\n<p>(1) Acc\u00e9l\u00e9rer encore la construction des \u00ab cinq centres \u00bb pour \u00e9lever le niveau global et la comp\u00e9titivit\u00e9 essentielle de la ville. Nous maintiendrons une planification d&rsquo;ensemble et une progression coordonn\u00e9e, rechercherons des perc\u00e9es aux points cl\u00e9s et entra\u00eenerons l&rsquo;ensemble par les parties, donnerons \u00e0 l&rsquo;innovation scientifique et technologique une place plus importante, continuerons de renforcer les fonctions essentielles de la ville et d&rsquo;accro\u00eetre sa capacit\u00e9 de rayonnement et d&rsquo;entra\u00eenement, afin de mieux repr\u00e9senter le pays dans la coop\u00e9ration et la concurrence internationales.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction du centre \u00e9conomique international. Nous continuerons de stimuler l&rsquo;innovation industrielle par l&rsquo;innovation scientifique et technologique, nous concentrerons sur l&rsquo;intelligence, la verdissement et l&rsquo;int\u00e9gration, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;un syst\u00e8me industriel moderne \u00ab (2+2)+(3+6)+(4+5) \u00bb et d\u00e9velopperons vigoureusement les forces productives de nouvelle qualit\u00e9. Nous ferons activement progresser la nouvelle industrialisation, consoliderons et accro\u00eetrons la part de l&rsquo;\u00e9conomie industrielle, promouvrons le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 des cha\u00eenes industrielles cl\u00e9s, appliquerons pleinement la nouvelle vague de \u00ab plans de Shanghai \u00bb pour les circuits int\u00e9gr\u00e9s, la biom\u00e9decine et l&rsquo;intelligence artificielle, cultiverons et ferons monter en gamme des clusters industriels haut de gamme tels que les v\u00e9hicules \u00e0 \u00e9nergie nouvelle, les \u00e9quipements haut de gamme, les mat\u00e9riaux avanc\u00e9s, l&rsquo;aviation civile et l&rsquo;information spatiale, et acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation de zones pilotes pour les industries du futur. Nous promouvrons l&rsquo;internet industriel au service du d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 du secteur manufacturier, mettrons en \u0153uvre l&rsquo;action \u00ab robots intelligents + \u00bb et serons les premiers \u00e0 exp\u00e9rimenter l&rsquo;acc\u00e8s au march\u00e9 et la circulation routi\u00e8re nationales pour les v\u00e9hicules connect\u00e9s intelligents. Nous ferons progresser la construction de syst\u00e8mes de normes pour la fabrication verte et de cha\u00eenes d&rsquo;approvisionnement vertes et bas carbone, et cr\u00e9erons un ensemble d&rsquo;usines et de parcs verts. Nous orienterons les services aux producteurs tels que la conception et la recherche-d\u00e9veloppement, la gestion de la cha\u00eene d&rsquo;approvisionnement, l&rsquo;inspection et les essais, et les services de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle vers la sp\u00e9cialisation et le haut de la cha\u00eene de valeur, et favoriserons l&rsquo;int\u00e9gration profonde des services modernes et de l&rsquo;industrie manufacturi\u00e8re avanc\u00e9e. Nous optimiserons et \u00e9largirons l&rsquo;espace de d\u00e9veloppement industriel, diffuserons de nouveaux mod\u00e8les d&rsquo;utilisation mixte des sols tels que les terrains industriels polyvalents, cr\u00e9erons 10 millions de m\u00e8tres carr\u00e9s d&rsquo;espaces de fabrication intelligente en hauteur et r\u00e9duirons de 13 kilom\u00e8tres carr\u00e9s les terrains de construction \u00e0 faible rendement.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction du centre financier international. En coordination avec les autorit\u00e9s de r\u00e9gulation financi\u00e8re centrales, nous mettrons en \u0153uvre une ouverture financi\u00e8re de haut niveau et continuerons de renforcer la comp\u00e9titivit\u00e9 et l&rsquo;influence. Nous nous efforcerons d&rsquo;am\u00e9liorer le syst\u00e8me du march\u00e9 financier, d&rsquo;acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation d&rsquo;une plateforme internationale de n\u00e9gociation d&rsquo;actifs financiers, de b\u00e2tir \u00e0 haut niveau le centre international de r\u00e9assurance, d&rsquo;optimiser les services financiers transfrontaliers et offshore et d&rsquo;\u00e9lever le niveau d&rsquo;internationalisation du march\u00e9 financier. Nous nous efforcerons d&rsquo;am\u00e9liorer le syst\u00e8me de produits financiers, de favoriser la cotation de davantage de produits \u00e0 terme et d&rsquo;options sur mati\u00e8res premi\u00e8res et instruments financiers, de continuer d&rsquo;enrichir les sc\u00e9narios d&rsquo;application du yuan num\u00e9rique et de mener \u00e0 bien les cinq grands domaines que sont la finance technologique, la finance verte, la finance inclusive, la finance des retraites et la finance num\u00e9rique, afin de mieux servir l&rsquo;\u00e9conomie r\u00e9elle, l&rsquo;innovation scientifique et technologique et la construction conjointe de la Ceinture et de la Route. Nous nous efforcerons d&rsquo;am\u00e9liorer le syst\u00e8me des institutions financi\u00e8res, d&rsquo;attirer \u00e0 Shanghai des institutions financi\u00e8res de haut niveau et des capitaux de long terme, et d&rsquo;approfondir les projets pilotes de partenaires limit\u00e9s \u00e9trangers qualifi\u00e9s (QFLP) et de partenaires limit\u00e9s nationaux qualifi\u00e9s (QDLP). Nous nous efforcerons d&rsquo;am\u00e9liorer le syst\u00e8me d&rsquo;infrastructure financi\u00e8re, d&rsquo;approfondir la coop\u00e9ration et l&rsquo;interconnexion transfrontali\u00e8res et d&rsquo;am\u00e9liorer les fonctions de service du syst\u00e8me de paiement interbancaire transfrontalier. Nous renforcerons globalement la supervision financi\u00e8re, accro\u00eetrons effectivement la s\u00e9curit\u00e9 et la ma\u00eetrise des risques, et d\u00e9fendrons fermement la ligne rouge de la pr\u00e9vention des risques financiers syst\u00e9miques.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction du centre du commerce international. Nous renforcerons la fonction de hub commercial, continuerons d&rsquo;approfondir la lib\u00e9ralisation et la facilitation du commerce et des investissements, promouvrons vigoureusement le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 du commerce int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur et acc\u00e9l\u00e9rerons la formation d&rsquo;un syst\u00e8me de politiques et d&rsquo;institutions comp\u00e9titif au niveau international. Nous participerons activement \u00e0 la construction conjointe de haute qualit\u00e9 de la Ceinture et de la Route, b\u00e2tirons \u00e0 haut niveau la zone pilote de coop\u00e9ration \u00ab e-commerce de la Route de la soie \u00bb, \u00e9largirons l&rsquo;ouverture dans le domaine du commerce \u00e9lectronique, favoriserons la mise en place de la plateforme de services int\u00e9gr\u00e9s du delta du Yangts\u00e9 pour la Ceinture et la Route, et renforcerons la capacit\u00e9 de d\u00e9veloppement international des cabinets comptables et juridiques locaux. En vue de faciliter les d\u00e9placements transfrontaliers des personnes, nous acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de la zone de coop\u00e9ration commerciale internationale du hub oriental. Nous construirons une zone de d\u00e9monstration pour le d\u00e9veloppement innovant du commerce des services, renforcerons les fonctions des bases d&rsquo;exportation de services caract\u00e9ristiques et cultiverons de nouvelles formes et de nouveaux mod\u00e8les de commerce des services. Nous approfondirons la construction de la zone de d\u00e9monstration pour la promotion de l&rsquo;innovation dans le commerce d&rsquo;importation et favoriserons l&rsquo;int\u00e9gration profonde du commerce d&rsquo;importation avec l&rsquo;industrie et la consommation. Nous mettrons en \u0153uvre l&rsquo;action de mont\u00e9e en gamme des si\u00e8ges et le programme des op\u00e9rateurs mondiaux, acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation de plusieurs plateformes de n\u00e9goce de mati\u00e8res premi\u00e8res de niveau cent milliards et mille milliards de yuans, rassemblerons davantage d&rsquo;organisations \u00e9conomiques internationales et de n\u00e9gociants de premier plan, et acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de plateformes de services internet aux producteurs.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction du centre maritime international. En vue d&rsquo;am\u00e9liorer la capacit\u00e9 d&rsquo;allocation mondiale des ressources maritimes, nous d\u00e9velopperons vigoureusement les services maritimes haut de gamme, renforcerons la capacit\u00e9 de souscription et de service de l&rsquo;assurance maritime, explorerons des innovations en mati\u00e8re de mod\u00e8les d&rsquo;arbitrage maritime, d\u00e9velopperons les activit\u00e9s de gestion de navires internationaux et ferons progresser de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re et ordonn\u00e9e la r\u00e9forme de la Bourse maritime de Shanghai. Nous \u00e9largirons les fonctions du hub maritime, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction des ports maritimes, des ports a\u00e9riens, des terminaux de croisi\u00e8re et du syst\u00e8me de collecte et de distribution du fret maritime, ferons avancer de grands projets tels que la zone d&rsquo;op\u00e9rations nord de Xiaoyangshan, la gare de Shanghai-Est du hub oriental, la quatri\u00e8me phase de l&rsquo;a\u00e9roport international de Pudong et la r\u00e9gulation du chenal de Youdun, mettrons en service la premi\u00e8re phase de la r\u00e9novation de la zone portuaire de Luojing, d\u00e9velopperons vigoureusement le transport multimodal, ferons progresser le transport fluvial de conteneurs dans le delta du Yangts\u00e9, soutiendrons les compagnies a\u00e9riennes bas\u00e9es \u00e0 Shanghai dans la constitution de super-transporteurs et cultiverons activement la cha\u00eene industrielle de l&rsquo;\u00e9conomie de croisi\u00e8re. Nous promouvrons la transformation num\u00e9rique, intelligente et verte du transport maritime, \u00e9l\u00e8verons le niveau de la plateforme de services de transport de conteneurs internationaux de Shanghai, cr\u00e9erons une plateforme pilote de d\u00e9monstration pour la num\u00e9risation du commerce maritime, acc\u00e9l\u00e9rerons le d\u00e9ploiement de cha\u00eenes d&rsquo;approvisionnement en carburants marins propres tels que le m\u00e9thanol vert et le GNL, et diffuserons les moyens de transport verts comme les navires tout \u00e9lectriques. Nous d\u00e9velopperons vigoureusement l&rsquo;\u00e9conomie marine et b\u00e2tirons une cit\u00e9 marine moderne.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction du centre international d&rsquo;innovation scientifique et technologique. Nous soutiendrons et garantirons le fonctionnement et le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 des laboratoires et bases nationaux implant\u00e9s \u00e0 Shanghai, ferons progresser la r\u00e9organisation et la construction des laboratoires nationaux cl\u00e9s \u00e0 Shanghai, favoriserons la cr\u00e9ation de centres de recherche en disciplines fondamentales et de centres de science de pointe, et accro\u00eetrons l&rsquo;ouverture et le partage avec la soci\u00e9t\u00e9 des grandes infrastructures scientifiques et technologiques, des grands instruments et \u00e9quipements et des ressources de donn\u00e9es scientifiques et technologiques. Nous approfondirons la construction de la zone pilote de recherche fondamentale, en nous concentrant sur les domaines interdisciplinaires de pointe pour mener des recherches \u00e0 haut risque et \u00e0 forte valeur. Nous explorerons de nouveaux mod\u00e8les d&rsquo;organisation pour venir \u00e0 bout des technologies cl\u00e9s et essentielles, renforcerons l&rsquo;innovation technologique prospective dans les industries du futur, d\u00e9velopperons vigoureusement des logiciels industriels essentiels et des syst\u00e8mes d&rsquo;exploitation industriels ind\u00e9pendants et ma\u00eetris\u00e9s, et appliquerons en profondeur le projet de perc\u00e9e des \u00e9quipements techniques majeurs et le projet de refonte de la base industrielle. Nous cr\u00e9erons un ensemble d&rsquo;institutions de recherche et d\u00e9veloppement de type nouveau et un ensemble de plateformes d&rsquo;innovation scientifique et technologique industrielles de haut niveau. Nous renforcerons le r\u00f4le principal des entreprises dans l&rsquo;innovation scientifique et technologique et encouragerons les entreprises technologiques leaders \u00e0 devenir la source de technologies originales. Nous approfondirons la r\u00e9forme du r\u00e9gime de propri\u00e9t\u00e9 des r\u00e9sultats scientifiques et technologiques, am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme d&rsquo;\u00e9valuation et de tarification des facteurs technologiques et acc\u00e9l\u00e9rerons le d\u00e9veloppement du secteur des services scientifiques et technologiques. Nous accompagnerons le march\u00e9 STAR dans l&rsquo;am\u00e9lioration du r\u00e9gime d&rsquo;\u00e9mission et de cotation des entreprises innovantes, acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation d&rsquo;un fonds d&rsquo;orientation pour l&rsquo;innovation scientifique et technologique et orienterons les capitaux de long terme et patients vers les investissements pr\u00e9coces, dans les petites entreprises et dans les technologies de rupture. Nous promouvrons la construction de la zone de haute technologie de Zhangjiang en parc scientifique et technologique de premier rang mondial, soutiendrons la mont\u00e9e en gamme des incubateurs de haute qualit\u00e9, ferons avancer la construction de la zone fonctionnelle de source d&rsquo;innovation scientifique et technologique \u00ab Dalingwan \u00bb et appliquerons en profondeur le plan d&rsquo;action pour la r\u00e9forme et le d\u00e9veloppement des parcs scientifiques et technologiques universitaires. Nous renforcerons la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, m\u00e8nerons vigoureusement des actions sp\u00e9ciales pour la transformation et l&rsquo;exploitation des brevets et approfondirons le projet pilote de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle des donn\u00e9es. Nous approfondirons les \u00e9changes et la coop\u00e9ration scientifiques et technologiques et acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation d&rsquo;un \u00e9cosyst\u00e8me d&rsquo;innovation ouvert et comp\u00e9titif au niveau mondial.<\/p>\n<p>Faire progresser ensemble l&rsquo;\u00e9ducation, la science et la technologie et les talents. Nous maintiendrons le principe de former les personnes par la vertu et renforcerons la construction des \u00ab grands cours id\u00e9ologiques et politiques \u00bb. Nous m\u00e8nerons des actions pour \u00e9largir et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de l&rsquo;\u00e9ducation de base et favoriserons activement la cr\u00e9ation de zones nationales d&rsquo;\u00e9ducation obligatoire de qualit\u00e9 et \u00e9quilibr\u00e9e. Nous continuerons de faire avancer la r\u00e9forme globale de l&rsquo;enseignement sup\u00e9rieur, appliquerons en profondeur les plans de d\u00e9veloppement \u00ab double premi\u00e8re classe \u00bb, des disciplines de pointe et de plateau et des universit\u00e9s locales de haut niveau, b\u00e2tirons de nouveaux hauts lieux de la recherche fondamentale sur la base des universit\u00e9s de recherche de haut niveau, et d\u00e9ploierons par cat\u00e9gorie des plateformes d&rsquo;int\u00e9gration entre industrie et enseignement dans la formation professionnelle. Nous ferons jouer \u00e0 l&rsquo;\u00e9ducation son r\u00f4le fondamental dans la formation des talents innovants, renforcerons l&rsquo;\u00e9ducation scientifique, am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme de formation des talents innovants de premier plan dans les disciplines fondamentales et optimiserons le mod\u00e8le de formation des talents dont les industries cl\u00e9s ont un besoin urgent. En nous concentrant sur les grands besoins nationaux et les missions importantes de la ville, nous acc\u00e9l\u00e9rerons le rassemblement de talents scientifiques et technologiques strat\u00e9giques, de talents \u00e9trangers de haut niveau et d&rsquo;\u00e9quipes de talents de premier plan, cultiverons vigoureusement les jeunes talents scientifiques et technologiques, les ing\u00e9nieurs d&rsquo;excellence et les talents hautement qualifi\u00e9s, \u00e9largirons le champ d&rsquo;introduction des talents des services professionnels haut de gamme et acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;un p\u00f4le de talents de haut niveau. Nous ferons avancer le projet pilote de r\u00e9forme globale du syst\u00e8me et des m\u00e9canismes de d\u00e9veloppement des talents, innoverons dans le syst\u00e8me d&rsquo;\u00e9valuation des talents scientifiques et technologiques et approfondirons les r\u00e9formes de l&rsquo;\u00e9valuation des titres professionnels, de la transformation des r\u00e9sultats scientifiques et technologiques et de la gestion des fonds de recherche. Nous cr\u00e9erons un \u00e9cosyst\u00e8me d&rsquo;innovation sain, mettrons en \u0153uvre des services pr\u00e9f\u00e9rentiels pour les talents exceptionnels du monde entier, ferons avancer la r\u00e9forme du \u00ab guichet unique \u00bb pour les services aux talents sur tout leur parcours, am\u00e9liorerons les politiques d&rsquo;\u00e9tablissement et de logement, d&rsquo;entr\u00e9e et de sortie du territoire et de s\u00e9jour, continuerons d&rsquo;approfondir la construction d&rsquo;une ville favorable aux jeunes et nous efforcerons de cr\u00e9er un environnement de d\u00e9veloppement des talents de premier rang mondial.<\/p>\n<p>(2) Promouvoir davantage le d\u00e9veloppement r\u00e9gulier et sain de l&rsquo;\u00e9conomie et \u00e9lever la qualit\u00e9 et l&rsquo;efficacit\u00e9 du d\u00e9veloppement. Nous maintiendrons la combinaison des consid\u00e9rations de long terme et de court terme et des facteurs internes et externes, renforcerons le r\u00f4le fondateur de la consommation, le r\u00f4le cl\u00e9 de l&rsquo;investissement et le r\u00f4le de soutien du commerce ext\u00e9rieur, et nous efforcerons de promouvoir un redressement et une am\u00e9lioration durables de l&rsquo;\u00e9conomie.<\/p>\n<p>\u0152uvrer \u00e0 lib\u00e9rer le potentiel de consommation. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;une ville centre international de la consommation, organiserons avec succ\u00e8s de grands \u00e9v\u00e9nements de promotion de la consommation tels que le cinqui\u00e8me \u00ab Festival shopping du 5 mai \u00bb, approfondirons la construction d&rsquo;un lieu de lancement mondial des nouveaut\u00e9s et m\u00e8nerons des actions de mont\u00e9e en gamme des quartiers commerciaux. Nous d\u00e9velopperons et \u00e9largirons les nouvelles formes de consommation, promouvrons vigoureusement la nouvelle consommation culturelle et touristique, cr\u00e9erons un ensemble de projets associant \u00ab salons + commerce \u00bb, \u00ab culture et tourisme + commerce \u00bb et \u00ab sport + commerce \u00bb, acc\u00e9l\u00e9rerons la cultivation de nouveaux points chauds tels que la consommation num\u00e9rique, la consommation de biens durables, la consommation de services, la consommation verte et la consommation urbaine tendance, et consoliderons et \u00e9largirons la consommation dans des domaines cl\u00e9s comme l&rsquo;automobile, l&rsquo;\u00e9lectrom\u00e9nager intelligent, les produits nationaux tendance et la restauration. Nous continuerons d&rsquo;am\u00e9liorer l&rsquo;environnement de consommation, \u00e9largirons sans cesse les canaux diversifi\u00e9s de paiement pour les visiteurs \u00e9trangers et \u00e9tablirons un ensemble de normes de produits et de services et de r\u00e8gles sectorielles de premier rang international.<\/p>\n<p>\u0152uvrer \u00e0 \u00e9largir l&rsquo;investissement effectif. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la r\u00e9alisation de grands projets, avec 230 milliards de yuans d&rsquo;investissements achev\u00e9s dans l&rsquo;ann\u00e9e. Nous lancerons la construction de lignes de transport ferroviaire urbain, notamment le tron\u00e7on est de la premi\u00e8re phase de la ligne 20 et le prolongement est de la ligne de la zone de d\u00e9monstration de Shanghai, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de lignes telles que la ligne de Chongming et la ligne de Jiamin, et ach\u00e8verons des lignes comme la liaison a\u00e9roportuaire et le prolongement ouest de la ligne 17. Nous ferons avancer des infrastructures importantes telles que le tron\u00e7on de Shanghai de la deuxi\u00e8me phase du chemin de fer Shanghai-Nantong et le tron\u00e7on de Shanghai de la ligne \u00e0 grande vitesse Shanghai-Chongqing-Chengdu, et ach\u00e8verons de grands projets comme le tron\u00e7on de Shanghai du chemin de fer Shanghai-Suzhou-Huzhou et le tron\u00e7on est du passage North Hengtang. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons l&rsquo;introduction de plusieurs grands projets industriels embl\u00e9matiques, ferons progresser de nouvelles infrastructures telles que les clusters de calcul intelligent, la blockchain urbaine de la cha\u00eene num\u00e9rique du Pujiang et la cha\u00eene d&rsquo;\u00e9change de donn\u00e9es, r\u00e9aliserons une nouvelle vague de transformation technologique de haut niveau des entreprises et cr\u00e9erons 100 projets de d\u00e9monstration de transformation technologique.<\/p>\n<p>\u0152uvrer \u00e0 consolider les fondamentaux des investissements \u00e9trangers et du commerce ext\u00e9rieur. Nous cultiverons de nouveaux moteurs du d\u00e9veloppement du commerce ext\u00e9rieur, affinerons et appliquerons les politiques de stabilisation du commerce ext\u00e9rieur, soutiendrons les entreprises dans l&rsquo;expansion de march\u00e9s internationaux diversifi\u00e9s, promouvrons le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 des zones sp\u00e9ciales de supervision douani\u00e8re, am\u00e9liorerons les fonctions de d\u00e9douanement, de logistique, d&rsquo;assurance et de r\u00e8glement des paiements du \u00ab guichet unique \u00bb du commerce international, et d\u00e9velopperons vigoureusement de nouveaux types de commerce international tels que le commerce offshore, le commerce \u00e9lectronique transfrontalier et la maintenance sous douane. Nous favoriserons la stabilisation des investissements \u00e9trangers existants et l&rsquo;expansion de nouveaux investissements, ouvrirons de nouveaux domaines aux investissements \u00e9trangers, \u00e9l\u00e8verons le niveau d&rsquo;ouverture du secteur manufacturier, appliquerons en profondeur le projet pilote national complet d&rsquo;ouverture du secteur des services et continuerons de faire avancer le programme de partenariat mondial pour les investissements \u00e9trangers et le programme de mont\u00e9e en gamme des centres de recherche et d\u00e9veloppement \u00e0 capitaux \u00e9trangers.<\/p>\n<p>\u0152uvrer \u00e0 cr\u00e9er un environnement des affaires de premier ordre. En privil\u00e9giant l&rsquo;orientation vers le march\u00e9, l&rsquo;\u00c9tat de droit et les normes internationales, nous mettrons en \u0153uvre 150 t\u00e2ches et mesures d&rsquo;une nouvelle vague de r\u00e9forme de l&rsquo;environnement des affaires et am\u00e9liorerons globalement l&rsquo;exp\u00e9rience des entreprises. Nous am\u00e9liorerons les m\u00e9canismes de communication tels que la coop\u00e9ration quadripartite entre pouvoirs publics, associations professionnelles, banques et entreprises et les tables rondes d&rsquo;entreprises, perfectionnerons le syst\u00e8me de \u00ab bouquet de services \u00bb pour les entreprises cl\u00e9s, aiderons les entreprises \u00e0 all\u00e9ger leurs charges et \u00e0 accro\u00eetre leur efficacit\u00e9 avec plus de vigueur, et r\u00e9pondrons plus rapidement \u00e0 leurs demandes. Nous \u00e9liminerons en profondeur les seuils cach\u00e9s et les obstacles entravant l&rsquo;allocation des facteurs par le march\u00e9, am\u00e9liorerons les syst\u00e8mes institutionnels correspondants et, dans des domaines tels que les proc\u00e9dures de faillite et le r\u00e8glement des litiges commerciaux internationaux, nous explorerons un ensemble de mesures innovantes conformes aux r\u00e8gles internationales commun\u00e9ment admises, afin de renforcer l&rsquo;avantage global de l&rsquo;environnement des affaires.<\/p>\n<p>\u0152uvrer \u00e0 stimuler la vitalit\u00e9 des acteurs \u00e9conomiques. Nous ferons progresser r\u00e9guli\u00e8rement l&rsquo;action d&rsquo;approfondissement et de mont\u00e9e en gamme de la r\u00e9forme des entreprises d&rsquo;\u00c9tat, am\u00e9liorerons encore la supervision par cat\u00e9gorie, approfondirons la r\u00e9forme des soci\u00e9t\u00e9s d&rsquo;investissement et d&rsquo;exploitation du capital public, accro\u00eetrons la pr\u00e9sence dans les industries strat\u00e9giques \u00e9mergentes et les industries du futur, continuerons de revitaliser les actifs publics existants tels que les terrains et les parcs, et encouragerons les entreprises d&rsquo;\u00c9tat \u00e0 am\u00e9liorer leurs m\u00e9canismes de gouvernance d&rsquo;entreprise et les soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es \u00e0 capitaux publics \u00e0 \u00e9lever la qualit\u00e9 de leur d\u00e9veloppement. Fid\u00e8les aux \u00ab deux invariables \u00bb, nous favoriserons la croissance et l&rsquo;expansion de l&rsquo;\u00e9conomie priv\u00e9e, am\u00e9liorerons l&rsquo;environnement juridique de son d\u00e9veloppement et accro\u00eetrons encore le soutien \u00e0 l&rsquo;investissement priv\u00e9. Nous am\u00e9liorerons le syst\u00e8me de garantie financi\u00e8re publique et les politiques de primes et subventions au cr\u00e9dit pour les petites, moyennes et micro-entreprises, intensifierons la cultivation des petites et moyennes entreprises sp\u00e9cialis\u00e9es, raffin\u00e9es, caract\u00e9ristiques et innovantes, et soutiendrons les entreprises dans leur \u00ab passage du statut de petite \u00e0 celui de taille d\u00e9sign\u00e9e \u00bb. Nous approfondirons la coop\u00e9ration entre l&rsquo;\u00c9tat et les collectivit\u00e9s, attirerons davantage de si\u00e8ges et de fonctions essentielles d&rsquo;entreprises centrales, et cultiverons ensemble les cha\u00eenes industrielles et d&rsquo;approvisionnement. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation de plateformes de n\u00e9gociation compl\u00e8tes, tous facteurs confondus et ax\u00e9es sur le march\u00e9, et continuerons d&rsquo;approfondir la r\u00e9forme du \u00ab guichet unique en ligne \u00bb pour les ressources publiques. Nous ferons avancer la construction d&rsquo;une zone pilote num\u00e9rique pour la r\u00e9gulation du march\u00e9, lancerons une nouvelle vague d&rsquo;actions d&rsquo;am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 et publierons une nouvelle s\u00e9rie de \u00ab normes de Shanghai \u00bb et de \u00ab marques de Shanghai \u00bb. Suite page 7<\/p>\n<p>(suite de la page 4)<\/p>\n<p>(3) Faire progresser davantage la r\u00e9forme et l&rsquo;ouverture de haut niveau pour renforcer les forces motrices et la comp\u00e9titivit\u00e9 du d\u00e9veloppement. Nous maintiendrons l&rsquo;int\u00e9gration syst\u00e9mique et l&rsquo;efficacit\u00e9 coordonn\u00e9e, ferons avancer une r\u00e9forme pionni\u00e8re et une ouverture de pointe dans tous les domaines et avec vigueur, et jouerons mieux le r\u00f4le de pr\u00e9curseur dans l&rsquo;approfondissement global de la r\u00e9forme et l&rsquo;\u00e9largissement de l&rsquo;ouverture de haut niveau.<\/p>\n<p>Approfondir le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 du delta du Yangts\u00e9. Nous appliquerons int\u00e9gralement les politiques et mesures centrales, \u00e9laborerons et mettrons en \u0153uvre le troisi\u00e8me plan d&rsquo;action triennal, favoriserons la r\u00e9alisation des principaux volets de coop\u00e9ration dans des domaines tels que l&rsquo;innovation scientifique et technologique, l&rsquo;innovation industrielle, l&rsquo;ouverture coordonn\u00e9e, la protection \u00e9cologique et environnementale, les services publics et le d\u00e9veloppement s\u00fbr, ferons tout notre possible pour faire avancer de grands projets d&rsquo;infrastructure transr\u00e9gionaux tels que l&rsquo;acheminement d&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9 ext\u00e9rieure vers Shanghai, acc\u00e9l\u00e9rerons l&rsquo;am\u00e9lioration des syst\u00e8mes et m\u00e9canismes du d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction du corridor d&rsquo;innovation scientifique et technologique G60 et de la ceinture d&rsquo;innovation industrielle le long de Shanghai, du Jiangsu et de Nanjing, et cr\u00e9erons ensemble une communaut\u00e9 de d\u00e9veloppement r\u00e9gional du delta du Yangts\u00e9. Nous r\u00e9aliserons des \u00e9tudes sur la planification de l&rsquo;espace territorial du delta du Yangts\u00e9 et favoriserons l&rsquo;\u00e9laboration de la planification de l&rsquo;espace territorial de la m\u00e9tropole de Shanghai. Nous continuerons de faire progresser l&rsquo;innovation institutionnelle et sa reproduction dans la zone de d\u00e9monstration du d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 \u00e9cologique et vert du delta du Yangts\u00e9, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de projets cl\u00e9s tels que la cour d&rsquo;eau de Fangting et la ligne interurbaine Shanghai-Jiangsu-Jiaxing, et fournirons des services d&rsquo;accompagnement pour l&rsquo;ach\u00e8vement et la mise en service du centre de recherche et d\u00e9veloppement de Huawei \u00e0 Qingpu. Nous approfondirons l&rsquo;application des politiques et mesures visant \u00e0 \u00e9lever encore le niveau du hub ouvert international de Hongqiao, construirons et utiliserons bien des plateformes importantes telles que le centre de commerce ext\u00e9rieur de Hongqiao et le centre d&rsquo;exposition et de n\u00e9goce de produits import\u00e9s de Hongqiao, et renforcerons encore les fonctions de service a\u00e9rien international. Nous organiserons avec soin la septi\u00e8me Exposition internationale d&rsquo;importation de Chine, assurerons solidement les services et garanties urbains, favoriserons l&rsquo;arriv\u00e9e de davantage de nouveaux produits, de nouvelles technologies et de nouveaux services, et continuerons d&rsquo;amplifier les effets d&rsquo;entra\u00eenement et de retomb\u00e9es. Nous appliquerons activement les orientations pour promouvoir le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 de la ceinture \u00e9conomique du Yangts\u00e9 et coordonnerons une protection \u00e9cologique de haut niveau et un d\u00e9veloppement vert et innovant.<\/p>\n<p>Faire avancer dans tous les domaines la construction de la zone pilote de Pudong. Visant les domaines cl\u00e9s r\u00e9unissant les conditions pour \u00eatre les premiers \u00e0 r\u00e9aliser des perc\u00e9es, nous introduirons davantage de mesures substantielles et nous efforcerons d&rsquo;obtenir des perc\u00e9es dans les maillons essentiels de l&rsquo;allocation des facteurs par le march\u00e9. Nous appliquerons int\u00e9gralement les 280 t\u00e2ches d\u00e9finies par les orientations de soutien centrales et le plan d&rsquo;action municipal, explorerons des activit\u00e9s pilotes de vente au d\u00e9tail transfrontali\u00e8re de m\u00e9dicaments en vente libre et de dispositifs m\u00e9dicaux import\u00e9s, favoriserons des activit\u00e9s pilotes telles que la maintenance sous douane, le remanufacturage et la recherche-d\u00e9veloppement sous douane hors des zones sp\u00e9ciales de supervision douani\u00e8re, b\u00e2tirons en profondeur une zone pilote pour le d\u00e9veloppement des talents internationaux, et travaillerons avec l&rsquo;Assembl\u00e9e populaire municipale et son comit\u00e9 permanent pour promulguer une nouvelle s\u00e9rie de r\u00e8glements du nouveau district de Pudong. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la mise en \u0153uvre du plan pilote de r\u00e9forme globale de Pudong, continuerons d&rsquo;\u00e9largir les r\u00e9sultats de la premi\u00e8re liste de mesures autoris\u00e9es, approfondirons sans cesse des m\u00e9canismes de d\u00e9douanement hautement pratiques, rechercherons de nouvelles perc\u00e9es dans le n\u00e9goce offshore en yuan et la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de normalisation internationale, et amplifierons encore les effets de la r\u00e9forme dans des domaines tels que l&rsquo;innovation collaborative et l&rsquo;importation d&rsquo;articles sp\u00e9ciaux destin\u00e9s \u00e0 la recherche.<\/p>\n<p>Acc\u00e9l\u00e9rer la construction de la zone pilote de libre-\u00e9change et de la zone sp\u00e9ciale de Lin-gang. Nous appliquerons les \u00ab 80 mesures \u00bb du plan global d&rsquo;alignement complet sur les r\u00e8gles \u00e9conomiques et commerciales internationales de haut niveau, et \u00e9largirons r\u00e9guli\u00e8rement l&rsquo;ouverture institutionnelle en mati\u00e8re de r\u00e8gles, de r\u00e9glementation, de gestion et de normes. Nous approfondirons l&rsquo;ouverture de haut niveau du commerce transfrontalier des services et des investissements, approfondirons l&rsquo;ouverture dans des domaines tels que les t\u00e9l\u00e9communications, la finance et la sant\u00e9, optimiserons le mod\u00e8le de fonctionnement de la plateforme de consolidation du transit international, acc\u00e9l\u00e9rerons la mise en \u0153uvre des mesures de gestion des flux de donn\u00e9es transfrontaliers et acc\u00e9l\u00e9rerons la construction du parc industriel international de l&rsquo;\u00e9conomie num\u00e9rique. Nous favoriserons la mise en \u0153uvre pr\u00e9coce d&rsquo;un ensemble de mesures de r\u00e9forme \u00ab derri\u00e8re la fronti\u00e8re \u00bb dans des domaines tels que la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et les march\u00e9s publics. Nous soutiendrons l&rsquo;application du r\u00e9gime de la zone franche globale sp\u00e9ciale de Yangshan dans des zones sp\u00e9cifiques de Pudong, ferons avancer la construction de plateformes d&rsquo;ouverture de haut niveau telles que la Bourse du p\u00e9trole et du gaz naturel de Shanghai, et renforcerons encore les fonctions de service telles que le commerce transfrontalier, le transport maritime et les services juridiques. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons le d\u00e9ploiement d&rsquo;industries \u00e9mergentes telles que le stockage d&rsquo;\u00e9nergie de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration et les appareils portables intelligents, et lancerons la construction de plusieurs grands projets tels que l&rsquo;\u00e9cole de Dishui Lake et le campus de Lin-gang de l&rsquo;h\u00f4pital de Pudong.<\/p>\n<p>Approfondir la coop\u00e9ration et les \u00e9changes. Nous intensifierons nos efforts en mati\u00e8re d&rsquo;assistance, de collaboration et de coop\u00e9ration appari\u00e9es, en aidant les r\u00e9gions partenaires \u00e0 consolider et \u00e9largir les acquis de la lutte contre la pauvret\u00e9 et \u00e0 promouvoir globalement la revitalisation rurale. Nous m\u00e8nerons activement des \u00e9changes et une coop\u00e9ration avec Hong Kong, Macao et Ta\u00efwan, ferons du bon travail en mati\u00e8re d&rsquo;affaires \u00e9trang\u00e8res et de Chinois d&rsquo;outre-mer, renforcerons la promotion et la communication ext\u00e9rieures, et raconterons bien au monde l&rsquo;histoire de la Chine et celle de Shanghai.<\/p>\n<p>(4) Optimiser davantage l&rsquo;am\u00e9nagement spatial de la ville pour cr\u00e9er de nouveaux moteurs du d\u00e9veloppement urbain. En nous fondant sur les caract\u00e9ristiques de d\u00e9veloppement d&rsquo;une m\u00e9gapole, nous allouerons les ressources de mani\u00e8re scientifique, renforcerons le soutien des vecteurs, acc\u00e9l\u00e9rerons la refonte fonctionnelle, la mont\u00e9e en gamme industrielle et l&rsquo;am\u00e9lioration de la qualit\u00e9, et nous efforcerons de cr\u00e9er une situation favorable de d\u00e9veloppement diff\u00e9renci\u00e9, compl\u00e9mentaire et coordonn\u00e9.<\/p>\n<p>Renforcer globalement la capacit\u00e9 de rayonnement du centre. Nous renforcerons la concentration de facteurs de haut niveau et d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements de haut rang dans le centre-ville, favoriserons le d\u00e9veloppement et la construction de la zone du p\u00e9riph\u00e9rique moyen et am\u00e9liorerons les fonctions de service globales des sous-centres urbains. Nous enrichirons encore les formes commerciales de quartiers embl\u00e9matiques de rang mondial tels que Nanjing Road, Lujiazui et Xujiahui, ferons progresser avec qualit\u00e9 le d\u00e9veloppement en cluster des services modernes dans des zones telles que le Bund Nord et la baie de Suhe, et b\u00e2tirons selon des normes \u00e9lev\u00e9es des vecteurs d&rsquo;innovation scientifique et technologique tels que \u00ab Grande innovation et intelligence \u00bb, \u00ab l&rsquo;all\u00e9e du silicium de Shanghai \u00bb et le \u00ab parc logiciel Tiandi \u00bb.<\/p>\n<p>Approfondir la construction des cinq nouvelles villes. Nous continuerons de favoriser la r\u00e9alisation de projets d&rsquo;introduction fonctionnelle tels que les si\u00e8ges d&rsquo;entreprises, la recherche-d\u00e9veloppement et l&rsquo;innovation, et les plateformes de facteurs. Nous implanterons l&rsquo;industrie manufacturi\u00e8re avanc\u00e9e et les services modernes \u00e0 partir d&rsquo;un point de d\u00e9part \u00e9lev\u00e9 et acc\u00e9l\u00e9rerons la cultivation d&rsquo;entreprises leaders et d&rsquo;entreprises \u00e0 forte croissance. Nous nous efforcerons de cr\u00e9er des hubs globaux de nouvelles villes tels que le hub de Songjiang, et ferons avancer la construction de lignes de transport ferroviaire urbain comme le prolongement ouest de la ligne 12, le prolongement sud de la ligne 15, la ligne de raccordement de Nanhui et la ligne de Nanfeng. Nous fournirons des services publics d&rsquo;accompagnement de haute qualit\u00e9, construirons 26 nouvelles \u00e9coles primaires et secondaires et jardins d&rsquo;enfants, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction des projets de nouvelles villes des h\u00f4pitaux municipaux tels que Zhongshan et Xinhua, et favoriserons l&rsquo;ach\u00e8vement et l&rsquo;ouverture du premier tron\u00e7on de d\u00e9marrage de l&rsquo;anneau vert des nouvelles villes.<\/p>\n<p>Unir les efforts pour promouvoir la transformation et le d\u00e9veloppement du nord et du sud. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la transformation et la mont\u00e9e en gamme des bases industrielles traditionnelles telles que l&rsquo;acier et la chimie, favoriserons le d\u00e9veloppement de parcs caract\u00e9ristiques comme le parc industriel biom\u00e9dical du nord de Shanghai et le parc industriel de Carbon Valley Green Bay, et cultiverons et rassemblerons un ensemble d&rsquo;entreprises leaders et d&rsquo;entreprises chefs de cha\u00eene. Nous favoriserons la concentration des fonctions et le d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9 de zones de transformation cl\u00e9s telles que la cit\u00e9 d&rsquo;innovation de Wusong et la cit\u00e9 d&rsquo;innovation scientifique et technologique de la baie, et accro\u00eetrons l&rsquo;offre de services publics de qualit\u00e9. Nous ferons avancer la construction du complexe Legoland et lancerons la construction de projets tels que la gare \u00e0 grande vitesse de Baoshan.<\/p>\n<p>Faire vigoureusement avancer la construction de Chongming en \u00eele \u00e9cologique de rang mondial. Nous appliquerons des politiques de soutien sp\u00e9cifiques, d\u00e9velopperons l&rsquo;\u00e9conomie \u00e9cologique, am\u00e9liorerons la qualit\u00e9 \u00e9cologique, d\u00e9velopperons activement le cluster industriel des \u00e9quipements marins de l&rsquo;\u00eele de Changxing, ferons progresser r\u00e9guli\u00e8rement la construction du parc industriel agricole moderne de Hengsha Xinzhou, cr\u00e9erons une zone de d\u00e9monstration de neutralit\u00e9 carbone sur une \u00eele \u00e9cologique de rang mondial, et nous efforcerons de faire de l&rsquo;\u00eele de Chongming, de l&rsquo;\u00eele de Changxing et de l&rsquo;\u00eele de Hengsha une \u00ab \u00eele z\u00e9ro carbone \u00bb, une \u00ab \u00eele bas carbone \u00bb et une \u00ab \u00eele \u00e0 bilan carbone n\u00e9gatif \u00bb.<\/p>\n<p>(5) Promouvoir davantage le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 des zones urbaines et rurales et la revitalisation rurale globale. Nous maintiendrons la priorit\u00e9 au d\u00e9veloppement de l&rsquo;agriculture et des zones rurales, \u00e9tudierons et appliquerons l&rsquo;exp\u00e9rience du projet \u00ab d\u00e9monstration de mille villages et r\u00e9novation de dix mille villages \u00bb, et am\u00e9liorerons le syst\u00e8me de politiques pour la libre circulation des facteurs entre villes et campagnes, afin de promouvoir efficacement une agriculture de haute qualit\u00e9 et efficiente, des campagnes agr\u00e9ables \u00e0 vivre et propices au travail, et des agriculteurs prosp\u00e8res.<\/p>\n<p>\u0152uvrer au d\u00e9veloppement d&rsquo;une agriculture urbaine moderne. Nous appliquerons le syst\u00e8me de responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de protection des terres arables et de s\u00e9curit\u00e9 alimentaire, continuerons d&rsquo;assurer la production et l&rsquo;approvisionnement stables de produits agricoles importants tels que les c\u00e9r\u00e9ales et les l\u00e9gumes, et construirons 40 000 mu de terres agricoles de haute qualit\u00e9. Nous renforcerons l&rsquo;innovation scientifique et technologique agricole dans des domaines tels que la bio-fabrication et les usines v\u00e9g\u00e9tales, d\u00e9velopperons vigoureusement l&rsquo;industrie des semences et acc\u00e9l\u00e9rerons la cultivation d&rsquo;entreprises semenci\u00e8res modernes. Nous lancerons la planification et la construction de 12 zones d&rsquo;agriculture moderne sous serre, construirons 30 000 mu de fermes sans personnel pour la production c\u00e9r\u00e9ali\u00e8re et nous efforcerons de cr\u00e9er une r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement agricole de haute qualit\u00e9.<\/p>\n<p>Appliquer en profondeur l&rsquo;action de construction rurale. Nous construirons 28 villages de d\u00e9monstration de revitalisation rurale et ferons progresser de mani\u00e8re ordonn\u00e9e l&rsquo;habitat relativement concentr\u00e9 des agriculteurs. Nous lancerons 5 projets pilotes de construction de villages beaux et harmonieux \u00ab cinq bons et deux adapt\u00e9s \u00bb. Nous optimiserons et am\u00e9liorerons le cadre de vie rural et moderniserons 300 kilom\u00e8tres de routes rurales. Nous m\u00e8nerons des actions sp\u00e9ciales de protection et de valorisation du paysage rural, encouragerons le d\u00e9veloppement de nouvelles industries et de nouvelles formes d&rsquo;activit\u00e9 telles que le tourisme rural, les bureaux culturels et cr\u00e9atifs et les soins de sant\u00e9 et aux personnes \u00e2g\u00e9es, et acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de villages beaux, caract\u00e9ristiques et pleins de vitalit\u00e9.<\/p>\n<p>Continuer d&rsquo;\u00e9largir les canaux d&rsquo;augmentation des revenus des agriculteurs. Nous approfondirons la r\u00e9forme du r\u00e9gime foncier rural et m\u00e8nerons une consolidation globale des terres dans tous les territoires. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;un march\u00e9 de transfert et de n\u00e9gociation des droits de propri\u00e9t\u00e9 ruraux, revitaliserons de diverses mani\u00e8res les ressources et actifs collectifs, et d\u00e9velopperons et renforcerons l&rsquo;\u00e9conomie collective. Nous mettrons en \u0153uvre des projets de formation des talents ruraux. Nous continuerons d&rsquo;am\u00e9liorer le m\u00e9canisme global d&rsquo;assistance rurale, acc\u00e9l\u00e9rerons la mise en \u0153uvre des projets d&rsquo;assistance et am\u00e9liorerons effectivement le niveau de vie des m\u00e9nages agricoles en difficult\u00e9.<\/p>\n<p>(6) Faire progresser davantage la construction d&rsquo;une grande m\u00e9tropole culturelle internationale et renforcer le soft power culturel de la ville. Nous cultiverons et approfondirons la culture rouge, la culture de style Shanghai et la culture du Jiangnan, acc\u00e9l\u00e9rerons la cr\u00e9ation d&rsquo;un mod\u00e8le shangha\u00efen de confiance et de force culturelles, et nous efforcerons d&rsquo;\u00eatre les premiers \u00e0 b\u00e2tir une modernisation o\u00f9 civilisation mat\u00e9rielle et civilisation spirituelle sont coordonn\u00e9es.<\/p>\n<p>Perp\u00e9tuer le caract\u00e8re spirituel de la ville. Nous mettrons largement en pratique les valeurs socialistes fondamentales, ferons progresser solidement la cr\u00e9ation de communaut\u00e9s civilis\u00e9es \u00e0 la base et approfondirons et \u00e9largirons la construction des centres de pratique de la civilisation de la nouvelle \u00e8re. Nous construirons un syst\u00e8me de services de lecture pour tous et ferons avancer la construction d&rsquo;une \u00ab ville du livre \u00bb \u00e0 Shanghai. Nous d\u00e9velopperons vigoureusement la philosophie et les sciences sociales \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises. Nous renforcerons la capacit\u00e9 de communication internationale et cr\u00e9erons une carte de l&rsquo;image de la ville \u00e0 large influence internationale.<\/p>\n<p>Am\u00e9liorer le syst\u00e8me de protection et de transmission de l&rsquo;histoire et de la culture. Nous approfondirons le projet de perp\u00e9tuation et de promotion de la culture rouge du \u00ab berceau du Parti \u00bb, renforcerons la protection et la valorisation des sites rouges, des vestiges culturels r\u00e9volutionnaires et des quartiers historiques, et pr\u00e9parerons la construction du Mus\u00e9e militaire r\u00e9volutionnaire de Shanghai. Nous ferons avancer le projet de m\u00e9moire urbaine, transmettrons et d\u00e9velopperons le patrimoine culturel immat\u00e9riel que sont l&rsquo;op\u00e9ra traditionnel et les arts populaires, les arts folkloriques et l&rsquo;artisanat, approfondirons la recherche sur la civilisation et l&rsquo;histoire r\u00e9gionales de Shanghai, et prot\u00e8gerons avec respect le patrimoine historique et culturel de la ville.<\/p>\n<p>Promouvoir le d\u00e9veloppement florissant des activit\u00e9s et des industries culturelles. Nous appliquerons en profondeur les projets culturels b\u00e9n\u00e9fiques \u00e0 la population, ouvrirons le pavillon est du mus\u00e9e de Shanghai, pr\u00e9parerons la construction d&rsquo;un mus\u00e9e de l&rsquo;industrie, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de grands \u00e9quipements culturels tels que le Grand Op\u00e9ra de Shanghai, optimiserons l&rsquo;implantation et les fonctions des \u00e9quipements culturels publics de proximit\u00e9, cr\u00e9erons un ensemble de nouveaux espaces culturels publics, et encouragerons les \u00e9quipements culturels publics \u00e0 proposer des services en soir\u00e9e. Nous appliquerons en profondeur le projet visant \u00e0 porter les lettres et les arts de Shanghai vers de nouveaux sommets, am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme d&rsquo;incitation des troupes \u00e0 \u00ab former des talents et produire des spectacles \u00bb, et pr\u00e9senterons davantage d&rsquo;\u0153uvres de qualit\u00e9 \u00ab cr\u00e9\u00e9es \u00e0 Shanghai \u00bb. Nous mettrons en \u0153uvre la strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement par de grands projets de l&rsquo;industrie culturelle, ferons avancer le plan de cultivation d&rsquo;entreprises leaders des industries culturelles et cr\u00e9atives, cultiverons de nouveaux formats culturels, animerons le march\u00e9 de la culture mode, d\u00e9velopperons vigoureusement des industries telles que la production audiovisuelle, le n\u00e9goce d&rsquo;art, le spectacle vivant, l&rsquo;e-sport, le tourisme, le sport, la culture en ligne et le design cr\u00e9atif, favoriserons l&rsquo;\u00ab internationalisation \u00bb des produits et services culturels, et cr\u00e9erons des marques culturelles shanghaiennes \u00e0 influence mondiale.<\/p>\n<p>Approfondir le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 de la culture et du tourisme. Nous mettrons en \u0153uvre le plan de construction et de protection du tron\u00e7on de Shanghai du Parc culturel national du Yangts\u00e9, intensifierons le d\u00e9veloppement et la construction des zones cl\u00e9s du complexe touristique international, ferons progresser l&rsquo;extension nord-sud des lignes de promenade en bateau sur la rivi\u00e8re Huangpu et la mont\u00e9e en gamme des fonctions culturelles et touristiques du ruisseau Suzhou. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons le d\u00e9veloppement du tourisme rouge, du tourisme industriel et du tourisme rural, favoriserons le tourisme r\u00e9ceptif et promouvrons la reprise compl\u00e8te des services de croisi\u00e8re internationale. Nous ferons jouer l&rsquo;effet d&rsquo;entra\u00eenement des grands festivals et salons et organiserons diverses activit\u00e9s culturelles et touristiques de qualit\u00e9. Nous explorerons activement de nouveaux formats culturels et touristiques tels que les exp\u00e9riences immersives et les visites m\u00ealant virtuel et r\u00e9el.<\/p>\n<p>Promouvoir le d\u00e9veloppement global du sport pour tous et du sport de comp\u00e9tition. Nous ferons avancer le projet d&rsquo;extension des ressources publiques pour la pratique sportive de tous, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de plusieurs parcs sportifs et m\u00e8nerons largement des activit\u00e9s de remise en forme de masse telles que les rencontres sportives des citoyens. Nous organiserons avec succ\u00e8s des \u00e9v\u00e9nements internationaux tels que le Grand Prix de Chine de Formule 1, la s\u00e9rie de qualification olympique et les Championnats des quatre continents de patinage artistique, et organiserons de mani\u00e8re innovante des \u00e9preuves \u00e0 marque propre comme l&rsquo;Open de voile de Shanghai. Nous soutiendrons les athl\u00e8tes de Shanghai pour qu&rsquo;ils obtiennent de bons r\u00e9sultats aux Jeux olympiques et dans d&rsquo;autres grandes comp\u00e9titions.<\/p>\n<p>(7) Promouvoir davantage la transition verte et bas carbone et b\u00e2tir un Shanghai magnifique. Nous \u00e9tablirons et appliquerons fermement le principe selon lequel les montagnes vertes et les eaux claires valent autant que des montagnes d&rsquo;or et d&rsquo;argent, continuerons d&rsquo;accro\u00eetre les investissements dans la protection de l&rsquo;environnement et coordonnerons la r\u00e9duction du carbone, la r\u00e9duction de la pollution, l&rsquo;expansion du verdissement et la croissance, afin que le socle vert du d\u00e9veloppement de la ville soit plus solide.<\/p>\n<p>Continuer de mener en profondeur la bataille contre la pollution. Nous lancerons le plan d&rsquo;action triennal pour b\u00e2tir un Shanghai magnifique. Nous renforcerons la pr\u00e9vention et le contr\u00f4le de la pollution par l&rsquo;ozone, renforcerons la lutte contre la pollution des camions diesel et encouragerons les entreprises cl\u00e9s \u00e0 r\u00e9aliser des r\u00e9ductions suppl\u00e9mentaires d&rsquo;oxydes d&rsquo;azote. Nous lancerons la construction de 26 bassins de r\u00e9tention des eaux pluviales, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de la troisi\u00e8me phase de Bailonggang et de la conduite doubl\u00e9e de la premi\u00e8re phase du r\u00e9seau unitaire, ach\u00e8verons le projet d&rsquo;extension de la station d&rsquo;\u00e9puration de Taihe, continuerons d&rsquo;inspecter et de remettre en conformit\u00e9 les exutoires dans les rivi\u00e8res et en mer, et ach\u00e8verons enti\u00e8rement l&rsquo;inspection des raccordements mixtes eaux pluviales-eaux us\u00e9es. Nous optimiserons le syst\u00e8me de tri des d\u00e9chets m\u00e9nagers sur tout le cycle, construirons 300 points de collecte au service des habitants, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;installations de valorisation des d\u00e9chets humides telles que la troisi\u00e8me phase de valorisation bio\u00e9nerg\u00e9tique, et ferons avancer en profondeur la construction d&rsquo;une \u00ab ville z\u00e9ro d\u00e9chet \u00bb. Nous mettrons en \u0153uvre le plan d&rsquo;action de pr\u00e9vention et de contr\u00f4le de la pollution sonore. Nous continuerons de faire avancer les rectifications cons\u00e9cutives aux inspections centrales de protection \u00e9cologique et environnementale.<\/p>\n<p>Faire progresser activement et prudemment le pic des \u00e9missions de carbone et la neutralit\u00e9 carbone. Nous favoriserons le passage du double contr\u00f4le de la consommation d&rsquo;\u00e9nergie au double contr\u00f4le des \u00e9missions de carbone, acc\u00e9l\u00e9rerons la modernisation \u00e9conome en \u00e9nergie et bas carbone des centrales au charbon, promouvrons la construction d&rsquo;\u00e9oliennes en mer en eau profonde et installerons 10 000 nouvelles bornes publiques de recharge pour v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Nous ferons activement avancer la construction de centrales \u00e9lectriques virtuelles et nous efforcerons de r\u00e9duire l&rsquo;\u00e9cart entre pics et creux de consommation. Nous r\u00e9aliserons 2 millions de m\u00e8tres carr\u00e9s de projets de b\u00e2timents \u00e0 tr\u00e8s basse consommation et 4 millions de m\u00e8tres carr\u00e9s de r\u00e9novation \u00e9nerg\u00e9tique de b\u00e2timents publics. Nous soutiendrons les industries cl\u00e9s dans l&rsquo;exploration de la comptabilisation des \u00e9missions de carbone et de la certification et de l&rsquo;\u00e9valuation de l&#8217;empreinte carbone, et retirerons 450 unit\u00e9s de capacit\u00e9s de production obsol\u00e8tes. Nous favoriserons activement les d\u00e9placements verts et le \u00ab repas propre \u00bb, et pr\u00e9coniserons vigoureusement un mode de vie vert et bas carbone.<\/p>\n<p>Accro\u00eetre les efforts pour construire des espaces \u00e9cologiques verts. Nous continuerons de faire avancer la construction du \u00ab fleuve, du ruisseau et de la ceinture \u00bb, favoriserons l&rsquo;ouverture d&rsquo;espaces publics riverains tels que le tron\u00e7on centre-nord du front de rivi\u00e8re de Yangpu et le prolongement sud du front de rivi\u00e8re de Xuhui, acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de la ceinture de parcs \u00e9cologiques p\u00e9riph\u00e9riques et relierons 17 interruptions de la voie verte du p\u00e9riph\u00e9rique ext\u00e9rieur. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la construction d&rsquo;une ville-parc, favoriserons l&rsquo;ouverture du district sud du parc culturel de l&rsquo;Expo, construirons 120 nouveaux parcs, ouvrirons 30 parcs urbains 24 heures sur 24, et ajouterons 31 000 mu de for\u00eat, 1 000 hectares d&rsquo;espaces verts, 200 kilom\u00e8tres de voies vertes et 400 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de verdure verticale.<\/p>\n<p>(8) Renforcer davantage la s\u00e9curit\u00e9 et la r\u00e9silience de la ville et \u00e9lever le niveau de modernisation de la gouvernance urbaine. Nous appliquerons pleinement le concept de ville du peuple, mettrons le plus grand soin \u00e0 une gouvernance fine, coordonnerons mieux le d\u00e9veloppement et la s\u00e9curit\u00e9, et nous efforcerons d&rsquo;ouvrir une nouvelle voie de modernisation de la gouvernance d&rsquo;une m\u00e9gapole \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises.<\/p>\n<p>Appliquer en profondeur l&rsquo;action de renouvellement urbain. Nous favoriserons l&rsquo;innovation des mod\u00e8les de renouvellement urbain par l&rsquo;innovation des concepts et des m\u00e9thodes, renforcerons la ma\u00eetrise des co\u00fbts de renouvellement et la coordination globale des ressources, et am\u00e9liorerons les politiques de renouvellement relatives au r\u00e9gime de responsabilit\u00e9 des \u00ab trois ma\u00eetres d&rsquo;\u0153uvre \u00bb, \u00e0 l&rsquo;am\u00e9nagement et au foncier, aux normes et standards, ainsi qu&rsquo;au soutien budg\u00e9taire, fiscal et financier. Nous ferons vigoureusement avancer la r\u00e9novation des \u00ab logements anciens, \u00e9quipements anciens et villages urbains \u00bb, ach\u00e8verons la r\u00e9novation de 120 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de logements anciens dispers\u00e9s de deuxi\u00e8me cat\u00e9gorie et au-del\u00e0 dans le centre-ville et de 310 000 m\u00e8tres carr\u00e9s de logements anciens non conformes tels que les b\u00e2timents \u00e0 poutres et dalles minces, et lancerons 10 projets de r\u00e9novation de villages urbains. Nous mobiliserons pleinement l&rsquo;enthousiasme de toutes les parties et favoriserons le renouvellement et la r\u00e9novation d&rsquo;un ensemble d&rsquo;anciennes zones industrielles, de quartiers commerciaux et d&rsquo;affaires, de zones de protection patrimoniale et d&rsquo;infrastructures municipales, et acc\u00e9l\u00e9rerons les projets de renouvellement urbain tels que la \u00ab seconde fa\u00e7ade \u00bb du Bund.<\/p>\n<p>Am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9 de la gouvernance sociale. Nous approfondirons l&rsquo;application des mesures d&rsquo;all\u00e8gement de la charge et de renforcement des capacit\u00e9s des organisations de base, optimiserons le syst\u00e8me d&rsquo;\u00e9ducation et de formation des \u00e9quipes de proximit\u00e9, renforcerons la construction de plateformes de co-construction et de co-gouvernance \u00e0 la base et am\u00e9liorerons les fonctions de service communautaire. Nous soutiendrons les syndicats, la Ligue de la jeunesse communiste, les f\u00e9d\u00e9rations de femmes et autres organisations populaires pour qu&rsquo;ils jouent mieux leur r\u00f4le de pont et de lien, et favoriserons le d\u00e9veloppement normalis\u00e9 et ordonn\u00e9 des organisations sociales. Nous ferons du bon travail en mati\u00e8re d&rsquo;affaires ethniques et religieuses. Nous maintiendrons et d\u00e9velopperons l&rsquo;\u00ab exp\u00e9rience de Fengqiao \u00bb et l&rsquo;\u00ab exp\u00e9rience de Pujiang \u00bb de la nouvelle \u00e8re, renforcerons des travaux tels que le traitement \u00e0 domicile des requ\u00eates, la collecte de suggestions populaires et la ligne d&rsquo;assistance citoyenne \u00ab 12345 \u00bb, am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme global de r\u00e9solution des conflits sociaux, accro\u00eetrons la capacit\u00e9 globale de pr\u00e9vention et de contr\u00f4le de la s\u00e9curit\u00e9 publique et b\u00e2tirons un Shanghai plus s\u00fbr.<\/p>\n<p>Renforcer la gestion urbaine fine. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la construction de cercles de vie communautaire de 15 minutes, renforcerons la construction d&rsquo;\u00e9quipements de services communautaires int\u00e9gr\u00e9s et favoriserons l&rsquo;ouverture et le partage avec la soci\u00e9t\u00e9 de 40 espaces annexes d&rsquo;organismes publics, d&rsquo;entreprises et d&rsquo;institutions. Nous ach\u00e8verons l&rsquo;enfouissement de 130 kilom\u00e8tres de lignes a\u00e9riennes et la consolidation des poteaux et coffrets, moderniserons l&rsquo;\u00e9clairage paysager le long du tron\u00e7on central du ruisseau Suzhou et le long du p\u00e9riph\u00e9rique int\u00e9rieur sur\u00e9lev\u00e9, et cr\u00e9erons 100 \u00ab beaux quartiers \u00bb. Nous ferons avancer la construction d&rsquo;une ville \u00e9ponge et acc\u00e9l\u00e9rerons la r\u00e9novation des points d&rsquo;inondation routi\u00e8re.<\/p>\n<p>Consolider la ligne rouge de la s\u00e9curit\u00e9 urbaine. En nous concentrant sur les industries, domaines et zones cl\u00e9s tels que les produits chimiques dangereux, les transports, la construction, la protection contre les incendies, le gaz, les \u00e9quipements sp\u00e9ciaux, les grands \u00e9v\u00e9nements et les lieux tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s, nous m\u00e8nerons des actions de traitement en profondeur de la s\u00e9curit\u00e9 de la production, ferons un travail solide de pr\u00e9vention des crues et des typhons, renforcerons l&rsquo;inspection et la remise en \u00e9tat des dangers d&rsquo;accidents majeurs, favoriserons la cr\u00e9ation de villes de d\u00e9monstration de d\u00e9veloppement s\u00fbr et de communaut\u00e9s nationales de d\u00e9monstration de r\u00e9duction globale des risques de catastrophe, construirons 150 micro-casernes de pompiers communautaires et am\u00e9liorerons le niveau de s\u00e9curit\u00e9 intrins\u00e8que de la ville. Nous renforcerons la gouvernance sp\u00e9cifique de la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire et m\u00e8nerons en profondeur l&rsquo;action de consolidation et d&rsquo;am\u00e9lioration de la s\u00e9curit\u00e9 des m\u00e9dicaments. Nous optimiserons le syst\u00e8me de commandement des urgences, renforcerons la garantie des mat\u00e9riaux de r\u00e9serve d&rsquo;urgence et ferons progresser activement et r\u00e9guli\u00e8rement la construction d&rsquo;infrastructures publiques \u00e0 double usage, normal et d&rsquo;urgence.<\/p>\n<p>(9) Faire progresser davantage les projets en faveur du bien-\u00eatre et fournir des services concrets, en am\u00e9liorant la qualit\u00e9 de vie de la population. Nous maintiendrons la sauvegarde et l&rsquo;am\u00e9lioration du bien-\u00eatre dans le cadre du d\u00e9veloppement, adopterons davantage de mesures b\u00e9n\u00e9fiques et chaleureuses pour la population, mettrons en \u0153uvre les 34 projets concrets en faveur du bien-\u00eatre dans dix domaines, r\u00e9soudrons davantage les probl\u00e8mes urgents et difficiles qui pr\u00e9occupent le public, et continuerons d&rsquo;am\u00e9liorer le bien-\u00eatre de la population et de promouvoir la prosp\u00e9rit\u00e9 commune.<\/p>\n<p>Renforcer les services pour l&#8217;emploi et la s\u00e9curit\u00e9 sociale. Nous donnerons une plus grande place \u00e0 l&rsquo;orientation prioritaire vers l&#8217;emploi, am\u00e9liorerons les politiques de stabilisation de l&#8217;emploi telles que les pr\u00eats garantis pour l&rsquo;entrepreneuriat et les subventions \u00e0 la formation professionnelle, et cr\u00e9erons plus de 550 000 emplois urbains. Nous apporterons une aide cibl\u00e9e \u00e0 l&#8217;emploi aux groupes cl\u00e9s tels que les dipl\u00f4m\u00e9s de l&rsquo;enseignement sup\u00e9rieur et les personnes en difficult\u00e9 d&#8217;emploi, et m\u00e8nerons des actions de services et de garanties pour les travailleurs ind\u00e9pendants. Nous ajusterons de mani\u00e8re coordonn\u00e9e les niveaux des prestations sociales telles que les pensions, l&rsquo;assurance maladie et les allocations de subsistance. Nous renforcerons la surveillance dynamique des populations \u00e0 faible revenu et m\u00e8nerons une assistance sociale par niveaux et par cat\u00e9gories.<\/p>\n<p>Optimiser les services de soins aux personnes \u00e2g\u00e9es et de garde d&rsquo;enfants. Nous am\u00e9liorerons l&rsquo;implantation des \u00e9quipements pour personnes \u00e2g\u00e9es, ajouterons 4 000 lits d&rsquo;h\u00e9bergement et 30 cantines communautaires pour a\u00een\u00e9s, r\u00e9noverons 3 000 lits destin\u00e9s aux personnes atteintes de troubles cognitifs, renforcerons la formation et les m\u00e9canismes d&rsquo;incitation des personnels de soins aux personnes \u00e2g\u00e9es, accro\u00eetrons le d\u00e9veloppement et l&rsquo;application de produits technologiques pour les personnes \u00e2g\u00e9es et m\u00e8nerons des actions d&rsquo;assistance aux personnes \u00e2g\u00e9es par le num\u00e9rique. Nous ajouterons 3 000 places de cr\u00e8che dans des jardins d&rsquo;enfants publics et 7 000 places de garderie communautaire. Nous optimiserons les services et la gestion de la population, renforcerons la protection des droits et int\u00e9r\u00eats des femmes et des enfants, construirons des villes amies des enfants et favoriserons l&rsquo;adaptation des espaces publics aux enfants. Nous cr\u00e9erons activement un environnement sans obstacles et am\u00e9liorerons le niveau des services de pr\u00e9vention et de r\u00e9adaptation des handicaps.<\/p>\n<p>Approfondir la construction d&rsquo;un Shanghai en bonne sant\u00e9. Nous favoriserons l&rsquo;extension et la descente vers la base des ressources m\u00e9dicales de qualit\u00e9, am\u00e9liorerons des mesures telles que le transfert aux communaut\u00e9s de cr\u00e9neaux de consultation de sp\u00e9cialistes des h\u00f4pitaux de troisi\u00e8me niveau, continuerons de renforcer les capacit\u00e9s des services de sant\u00e9 communautaires et ferons avancer le projet pilote de groupes m\u00e9dicaux urbains int\u00e9gr\u00e9s. Nous approfondirons la r\u00e9forme des h\u00f4pitaux publics et renforcerons la construction et les capacit\u00e9s du syst\u00e8me de recherche clinique. Nous am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme d&rsquo;articulation de la s\u00e9curit\u00e9 m\u00e9dicale \u00e0 plusieurs niveaux et approfondirons la r\u00e9forme des modes de paiement et du m\u00e9canisme d&rsquo;achat des m\u00e9dicaments et consommables m\u00e9dicaux. Nous continuerons de faire avancer la construction du syst\u00e8me de pr\u00e9vention et de contr\u00f4le des grandes maladies infectieuses. Nous acc\u00e9l\u00e9rerons la transmission, l&rsquo;innovation et le d\u00e9veloppement de la m\u00e9decine traditionnelle chinoise.<\/p>\n<p>Continuer d&rsquo;am\u00e9liorer les conditions de logement des habitants. En maintenant \u00e0 la fois la location et l&rsquo;accession, nous am\u00e9liorerons le syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 du logement, construirons et mobiliserons 70 000 logements locatifs aid\u00e9s, mobiliserons et fournirons plus de 30 000 lits dans les \u00ab Maisons des b\u00e2tisseurs et gestionnaires urbains de la nouvelle \u00e8re \u00bb, et construirons et mobiliserons plus de 10 000 logements aid\u00e9s. Nous ach\u00e8verons l&rsquo;installation de 3 000 ascenseurs dans des immeubles r\u00e9sidentiels existants \u00e0 plusieurs \u00e9tages et am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme de gestion \u00e0 long terme de l&rsquo;installation d&rsquo;ascenseurs. Nous resterons fid\u00e8les au principe selon lequel \u00ab le logement sert \u00e0 habiter, non \u00e0 sp\u00e9culer \u00bb, favoriserons la stabilisation des prix du foncier, des prix immobiliers et des anticipations, soutiendrons la demande de logements primaires et d&rsquo;am\u00e9lioration, et maintiendrons le d\u00e9veloppement r\u00e9gulier et sain du march\u00e9 immobilier.<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs les d\u00e9put\u00e9s, l&rsquo;arm\u00e9e aime le peuple et le peuple soutient l&rsquo;arm\u00e9e. En vue de consolider et d&rsquo;am\u00e9liorer les syst\u00e8mes et capacit\u00e9s strat\u00e9giques nationaux int\u00e9gr\u00e9s, nous renforcerons l&rsquo;articulation des politiques et syst\u00e8mes civils et militaires, le partage des ressources et des facteurs et la mise en correspondance des besoins r\u00e9ciproques, approfondirons l&rsquo;\u00e9ducation \u00e0 la d\u00e9fense nationale pour tous, renforcerons vigoureusement la mobilisation de la d\u00e9fense nationale, la constitution des r\u00e9serves de d\u00e9fense nationale et le soutien mutuel entre l&rsquo;arm\u00e9e et le peuple, servirons mieux la construction d&rsquo;une configuration de travail transcendant le civil et le militaire, et favoriserons encore l&rsquo;unit\u00e9 entre l&rsquo;arm\u00e9e et les pouvoirs publics et entre l&rsquo;arm\u00e9e et le peuple.<\/p>\n<p>L&rsquo;action est l&rsquo;essentiel ; les actes valent mieux que les paroles. Avec l&rsquo;allure d&rsquo;un fer de lance et le sens des responsabilit\u00e9s d&rsquo;un pionnier, nous surmonterons les difficult\u00e9s, ferons bien les choses et obtiendrons des succ\u00e8s, produirons davantage de perc\u00e9es en mati\u00e8re d&rsquo;innovation, de cr\u00e9ation et d&rsquo;initiatives pionni\u00e8res, formerons davantage de r\u00e9sultats de d\u00e9veloppement concrets, et acc\u00e9l\u00e9rerons la transformation de haute qualit\u00e9 du \u00ab plan de construction \u00bb en \u00ab tableau vivant \u00bb !<\/p>\n<p>III. Renforcer globalement le d\u00e9veloppement de l&rsquo;appareil gouvernemental lui-m\u00eame<\/p>\n<p>Pour bien mener le travail de cette ann\u00e9e, il est essentiel de renforcer le d\u00e9veloppement de l&rsquo;appareil gouvernemental lui-m\u00eame. Nous devons garder notre mission \u00e0 l&rsquo;esprit, assumer nos responsabilit\u00e9s et nous acquitter de nos devoirs, acc\u00e9l\u00e9rer la construction d&rsquo;un gouvernement fond\u00e9 sur le droit, innovant, int\u00e8gre et au service du peuple qui satisfasse la population, et promouvoir un d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social durable et sain par la modernisation de la gouvernance publique.<\/p>\n<p>(1) Maintenir la direction politique et forger un caract\u00e8re loyal. Nous soutiendrons fermement les \u00ab deux \u00e9tablissements \u00bb et d\u00e9fendrons r\u00e9solument les \u00ab deux pr\u00e9servations \u00bb, consoliderons et \u00e9largirons les acquis de la campagne d&rsquo;\u00e9ducation th\u00e9matique, pers\u00e9v\u00e9rerons dans l&rsquo;usage de la pens\u00e9e de Xi Jinping sur le socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises pour une nouvelle \u00e8re afin de fortifier nos c\u0153urs et nos \u00e2mes, et transformerons constamment la th\u00e9orie innovante du Parti en une force puissante pour affermir les id\u00e9aux, tremper l&rsquo;esprit de Parti, guider la pratique et faire avancer le travail. Nous continuerons d&rsquo;am\u00e9liorer le jugement politique, la compr\u00e9hension politique et l&rsquo;ex\u00e9cution politique, appliquerons sans r\u00e9serve les d\u00e9cisions et dispositions du Comit\u00e9 central du Parti, et maintiendrons toujours une grande coh\u00e9rence avec le Comit\u00e9 central du Parti autour du camarade Xi Jinping dans la pens\u00e9e, la politique et l&rsquo;action.<\/p>\n<p>(2) Maintenir la r\u00e9forme et l&rsquo;innovation et am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9 administrative avec plus de vigueur. Nous ach\u00e8verons les t\u00e2ches de r\u00e9forme institutionnelle du gouvernement. Nous renforcerons l&rsquo;autonomisation pr\u00e9cise et efficiente par les donn\u00e9es, continuerons de promouvoir la mont\u00e9e en version it\u00e9rative des \u00ab deux r\u00e9seaux \u00bb, enrichirons les applications de la plateforme de bureau int\u00e9gr\u00e9e, formerons pour l&rsquo;essentiel le cadre d&rsquo;un syst\u00e8me de gouvernement num\u00e9rique et acc\u00e9l\u00e9rerons l&rsquo;\u00e9limination de la \u00ab fracture num\u00e9rique \u00bb. Nous coordonnerons le d\u00e9veloppement, l&rsquo;exploitation et la protection de la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es, explorerons la mise en place de syst\u00e8mes et de normes pour la circulation et le n\u00e9goce des donn\u00e9es, et ferons avancer l&rsquo;exploitation autoris\u00e9e des donn\u00e9es publiques. Nous construirons un m\u00e9canisme de gestion en boucle ferm\u00e9e \u00ab approbation-r\u00e9gulation-application de la loi-cr\u00e9dit \u00bb pour le syst\u00e8me de notification et d&rsquo;engagement en mati\u00e8re d&rsquo;approbation administrative, renforcerons la r\u00e9forme de la r\u00e9gulation globale dans les domaines cl\u00e9s et approfondirons une r\u00e9gulation inclusive et prudente. Nous appliquerons int\u00e9gralement la gestion de la performance budg\u00e9taire fond\u00e9e sur les co\u00fbts, renforcerons la gestion de bout en bout des march\u00e9s publics et la gestion du cycle de vie complet des actifs du d\u00e9p\u00f4t de biens publics, et approfondirons la r\u00e9forme de la collecte et de l&rsquo;administration fiscales. Nous ach\u00e8verons avec qualit\u00e9 le cinqui\u00e8me recensement \u00e9conomique national.<\/p>\n<p>(3) Maintenir l&rsquo;\u00c9tat de droit et les normes et faire progresser solidement une administration fond\u00e9e sur le droit. Nous \u00e9couterons plus pleinement l&rsquo;opinion publique, rassemblerons la sagesse et les forces du peuple, et ferons tout notre possible pour cr\u00e9er le meilleur terrain de pratique de la d\u00e9mocratie populaire sur tout le processus. Nous renforcerons la l\u00e9gislation gouvernementale dans les domaines cl\u00e9s et les champs \u00e9mergents et renforcerons la gestion des r\u00e8gles gouvernementales et des documents normatifs administratifs. Nous approfondirons l&rsquo;application des proc\u00e9dures de d\u00e9cision administrative majeure. Nous maintiendrons une application de la loi stricte, normalis\u00e9e, \u00e9quitable et civilis\u00e9e, am\u00e9liorerons la qualit\u00e9 de l&rsquo;application administrative de la loi et ach\u00e8verons pour l&rsquo;essentiel un syst\u00e8me de coordination et de supervision de l&rsquo;application administrative de la loi couvrant la ville, les districts, les bourgs et les sous-districts. Nous continuerons d&rsquo;approfondir la transparence des affaires publiques, en privil\u00e9giant la transparence pour favoriser la mise en \u0153uvre, optimiser les services et renforcer la supervision. Nous ferons avancer en profondeur la construction de l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 des pouvoirs publics et am\u00e9liorerons le m\u00e9canisme par lequel le gouvernement honore ses engagements. Nous appliquerons la loi nouvellement r\u00e9vis\u00e9e sur le r\u00e9examen administratif et ferons mieux jouer au r\u00e9examen administratif son r\u00f4le de voie principale de r\u00e9solution des litiges administratifs. Le gouvernement doit accepter la supervision de l&rsquo;Assembl\u00e9e populaire municipale et de son comit\u00e9 permanent conform\u00e9ment \u00e0 la loi, accepter consciemment la supervision d\u00e9mocratique du comit\u00e9 municipal de la CCPPC et accepter de mani\u00e8re proactive la supervision de la soci\u00e9t\u00e9 et de l&rsquo;opinion publique. Nous renforcerons globalement l&rsquo;audit, les statistiques et la supervision financi\u00e8re et comptable. Les agents publics doivent accepter consciemment la supervision juridique, la supervision disciplinaire et la supervision du peuple.<\/p>\n<p>(4) Maintenir une rigueur globale et d\u00e9fendre r\u00e9solument la ligne rouge de l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9. Nous pers\u00e9v\u00e9rerons dans l&rsquo;application de l&rsquo;esprit de la d\u00e9cision en huit points du Comit\u00e9 central, continuerons de corriger les \u00ab quatre formes de d\u00e9cadence \u00bb, en particulier le formalisme et la bureaucratie, et mettrons r\u00e9solument en pratique l&rsquo;exigence de \u00ab s&rsquo;habituer \u00e0 vivre selon nos moyens \u00bb. Nous maintiendrons la progression int\u00e9gr\u00e9e du \u00ab ne pas oser \u00eatre corrompu, ne pas pouvoir \u00eatre corrompu et ne pas vouloir \u00eatre corrompu \u00bb, approfondirons la pr\u00e9vention et le contr\u00f4le des risques d&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 dans les domaines cl\u00e9s tels que la finance, les entreprises d&rsquo;\u00c9tat et les projets d&rsquo;infrastructure, corrigerons r\u00e9solument toutes sortes de corruption portant atteinte aux int\u00e9r\u00eats de la population, renforcerons la construction d&rsquo;une culture de l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e8re nouvelle, et encouragerons l&rsquo;ensemble du syst\u00e8me gouvernemental de la ville \u00e0 int\u00e9rioriser plus consciemment l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 et l&rsquo;autodiscipline et \u00e0 les ext\u00e9rioriser dans l&rsquo;action.<\/p>\n<p>(5) Maintenir un travail concret et stimuler pleinement l&rsquo;esprit d&rsquo;engagement et d&rsquo;entreprise. Nous renforcerons la gestion du corps des agents publics, renforcerons la formation professionnelle et nous efforcerons d&rsquo;am\u00e9liorer la capacit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution cr\u00e9ative. Nous am\u00e9liorerons les m\u00e9canismes d&rsquo;incitation et de contrainte, soutiendrons ceux qui assument leurs responsabilit\u00e9s et encouragerons ceux qui travaillent avec ardeur, et cr\u00e9erons davantage une atmosph\u00e8re d&rsquo;\u00e9mulation, d&rsquo;apprentissage, de rattrapage et de recherche de l&rsquo;excellence. Chaque agent public doit fermement \u00e9tablir une conception correcte des r\u00e9alisations politiques, perp\u00e9tuer l&rsquo;esprit selon lequel \u00ab le succ\u00e8s n&rsquo;a pas besoin de m&rsquo;\u00eatre attribu\u00e9, mais le succ\u00e8s doit me compter \u00bb, ne pas fuir les difficult\u00e9s et ne pas \u00e9luder les responsabilit\u00e9s, et pratiquer plus fermement et plus consciemment l&rsquo;aspiration et la mission initiales par l&rsquo;action concr\u00e8te, en pr\u00e9sentant sans cesse des r\u00e9ponses satisfaisantes au Parti et au peuple.<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs les d\u00e9put\u00e9s, le chemin est long et seul le travail acharn\u00e9 nous fera avancer. Unissons-nous plus \u00e9troitement autour du Comit\u00e9 central du Parti ayant le camarade Xi Jinping en son c\u0153ur, et, sous la ferme direction du Comit\u00e9 municipal du Parti de Shanghai, rassemblons nos forces, avan\u00e7ons avec d\u00e9termination, effor\u00e7ons-nous d&rsquo;ouvrir de nouvelles perspectives dans la construction des \u00ab cinq centres \u00bb, acc\u00e9l\u00e9rons la construction d&rsquo;une m\u00e9tropole internationale socialiste moderne \u00e0 influence mondiale et nous effor\u00e7ons d&rsquo;apporter une nouvelle contribution \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre de la modernisation \u00e0 la chinoise !<\/p>\n<p>(Source : Quotidien Jiefang)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement \u2014 Prononc\u00e9 le 23 janvier 2024 \u00e0 la deuxi\u00e8me session de la 16e Assembl\u00e9e populaire de la municipalit\u00e9 de Shanghai Gong Zheng, maire de Shanghai Rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement \u2014 Prononc\u00e9 le 23 janvier 2024 \u00e0 la deuxi\u00e8me session de la 16e Assembl\u00e9e populaire de la municipalit\u00e9 de Shanghai Gong Zheng, maire de Shanghai \u00a0 Mesdames et Messieurs les d\u00e9put\u00e9s, Au nom du gouvernement populaire municipal de Shanghai, je pr\u00e9sente maintenant au Congr\u00e8s le rapport d&rsquo;activit\u00e9 du gouvernement pour examen, et j&rsquo;invite les membres du Comit\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=871"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2088,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871\/revisions\/2088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}