{"id":919,"date":"2021-10-11T20:49:13","date_gmt":"2021-10-11T20:49:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/?p=919"},"modified":"2026-10-30T22:19:34","modified_gmt":"2026-10-30T22:19:34","slug":"xi-jinping-lors-de-la-29e-session-detude-collective-du-bureau-politique-du-comite-central-du-pcc-maintenir-la-determination-strategique-dans-la-construction-dune-civilisation-ecologique-et-seffor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/xi-jinping-lors-de-la-29e-session-detude-collective-du-bureau-politique-du-comite-central-du-pcc-maintenir-la-determination-strategique-dans-la-construction-dune-civilisation-ecologique-et-seffor.html","title":{"rendered":"Xi Jinping lors de la 29e session d&rsquo;\u00e9tude collective du Bureau politique du Comit\u00e9 central du PCC : maintenir la d\u00e9termination strat\u00e9gique dans la construction d&rsquo;une civilisation \u00e9cologique et s&rsquo;efforcer de b\u00e2tir une modernisation en harmonie entre l&rsquo;homme et la nature"},"content":{"rendered":"<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2021-10-11-21-11-37-e529a8dc.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Xinhua, P\u00e9kin, 1er mai \u2014 Le Bureau politique du Comit\u00e9 central du PCC a tenu le 30 avril apr\u00e8s-midi sa 29e session d&rsquo;\u00e9tude collective sur le renforcement de la construction de la civilisation \u00e9cologique de la Chine dans les nouvelles circonstances. Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du PCC, a soulign\u00e9 en pr\u00e9sidant la session que la protection de l&rsquo;environnement \u00e9cologique et le d\u00e9veloppement \u00e9conomique sont dialectiquement unis et se renforcent mutuellement. Construire une civilisation \u00e9cologique et promouvoir un d\u00e9veloppement vert, bas carbone et circulaire peut non seulement r\u00e9pondre au besoin croissant de la population d&rsquo;un bel environnement \u00e9cologique, mais aussi favoriser un d\u00e9veloppement de plus haute qualit\u00e9, plus efficace, plus \u00e9quitable, plus durable et plus s\u00fbr, en ouvrant une voie de d\u00e9veloppement civilis\u00e9 caract\u00e9ris\u00e9e par une production d\u00e9velopp\u00e9e, une vie prosp\u00e8re et une \u00e9cologie saine. Durant la p\u00e9riode du 14e Plan quinquennal, la construction de la civilisation \u00e9cologique en Chine est entr\u00e9e dans une p\u00e9riode critique o\u00f9 la r\u00e9duction du carbone constitue la direction strat\u00e9gique cl\u00e9, o\u00f9 nous favorisons la synergie entre r\u00e9duction de la pollution et r\u00e9duction du carbone, faisons progresser la transformation verte globale du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social et obtenons un changement qualitatif de la qualit\u00e9 de l&rsquo;environnement \u00e9cologique. Nous devons mettre en \u0153uvre de mani\u00e8re compl\u00e8te, pr\u00e9cise et globale la nouvelle philosophie de d\u00e9veloppement, maintenir notre d\u00e9termination strat\u00e9gique, planifier le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social du point de vue de l&rsquo;harmonie entre l&rsquo;homme et la nature, respecter la politique d&rsquo;\u00c9tat fondamentale d&rsquo;\u00e9conomie des ressources et de protection de l&rsquo;environnement, nous en tenir aux principes de priorit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9conomie, \u00e0 la protection et \u00e0 la restauration naturelle, fa\u00e7onner une configuration spatiale, une structure industrielle, un mode de production et un mode de vie \u00e9conomes en ressources et respectueux de l&rsquo;environnement, coordonner la lutte contre la pollution, la protection \u00e9cologique et la r\u00e9ponse au changement climatique, favoriser l&rsquo;am\u00e9lioration continue de l&rsquo;environnement \u00e9cologique et nous efforcer de b\u00e2tir une modernisation en harmonie entre l&rsquo;homme et la nature.<\/p>\n<p><span class=\"sub-time\"><span class=\"h-time\">2021-05-01 14:05:12<\/span> <\/span><span class=\"sub-src\">Source : <span class=\"aticle-src\">Xinhua Net<\/span><\/span><\/p>\n<p>Xinhua, P\u00e9kin, 1er mai \u2014 Le Bureau politique du Comit\u00e9 central du PCC a tenu le 30 avril apr\u00e8s-midi sa 29e session d&rsquo;\u00e9tude collective sur le renforcement de la construction de la civilisation \u00e9cologique de la Chine dans les nouvelles circonstances. Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du PCC, a soulign\u00e9 en pr\u00e9sidant la session que la protection de l&rsquo;environnement \u00e9cologique et le d\u00e9veloppement \u00e9conomique sont dialectiquement unis et se renforcent mutuellement. Construire une civilisation \u00e9cologique et promouvoir un d\u00e9veloppement vert, bas carbone et circulaire peut non seulement r\u00e9pondre au besoin croissant de la population d&rsquo;un bel environnement \u00e9cologique, mais aussi favoriser un d\u00e9veloppement de plus haute qualit\u00e9, plus efficace, plus \u00e9quitable, plus durable et plus s\u00fbr, en ouvrant une voie de d\u00e9veloppement civilis\u00e9 caract\u00e9ris\u00e9e par une production d\u00e9velopp\u00e9e, une vie prosp\u00e8re et une \u00e9cologie saine. Durant la p\u00e9riode du 14e Plan quinquennal, la construction de la civilisation \u00e9cologique en Chine est entr\u00e9e dans une p\u00e9riode critique o\u00f9 la r\u00e9duction du carbone constitue la direction strat\u00e9gique cl\u00e9, o\u00f9 nous favorisons la synergie entre r\u00e9duction de la pollution et r\u00e9duction du carbone, faisons progresser la transformation verte globale du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social et obtenons un changement qualitatif de la qualit\u00e9 de l&rsquo;environnement \u00e9cologique. Nous devons mettre en \u0153uvre de mani\u00e8re compl\u00e8te, pr\u00e9cise et globale la nouvelle philosophie de d\u00e9veloppement, maintenir notre d\u00e9termination strat\u00e9gique, planifier le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social du point de vue de l&rsquo;harmonie entre l&rsquo;homme et la nature, respecter la politique d&rsquo;\u00c9tat fondamentale d&rsquo;\u00e9conomie des ressources et de protection de l&rsquo;environnement, nous en tenir aux principes de priorit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9conomie, \u00e0 la protection et \u00e0 la restauration naturelle, fa\u00e7onner une configuration spatiale, une structure industrielle, un mode de production et un mode de vie \u00e9conomes en ressources et respectueux de l&rsquo;environnement, coordonner la lutte contre la pollution, la protection \u00e9cologique et la r\u00e9ponse au changement climatique, favoriser l&rsquo;am\u00e9lioration continue de l&rsquo;environnement \u00e9cologique et nous efforcer de b\u00e2tir une modernisation en harmonie entre l&rsquo;homme et la nature.<\/p>\n<p>Le camarade Wang Jinnan, pr\u00e9sident de l&rsquo;Acad\u00e9mie chinoise de planification environnementale du minist\u00e8re de l&rsquo;\u00c9cologie et de l&rsquo;Environnement, a pr\u00e9sent\u00e9 un expos\u00e9 sur ce sujet et formul\u00e9 des suggestions de travail. Les camarades du Bureau politique ont \u00e9cout\u00e9 attentivement son expos\u00e9 et ont engag\u00e9 des discussions.<\/p>\n<p>Xi Jinping a prononc\u00e9 un discours en pr\u00e9sidant la session. Il a indiqu\u00e9 que, depuis le XVIIIe Congr\u00e8s national du PCC, nous avons renforc\u00e9 la direction globale du Parti sur la construction de la civilisation \u00e9cologique, plac\u00e9 celle-ci \u00e0 une position \u00e9minente dans le travail d&rsquo;ensemble, renforc\u00e9 globalement la construction de la civilisation \u00e9cologique, trait\u00e9 comme un tout int\u00e9gr\u00e9 les montagnes, les rivi\u00e8res, les for\u00eats, les terres agricoles, les lacs, les prairies et les d\u00e9serts, et men\u00e9 une s\u00e9rie de travaux fondamentaux, pionniers et de long terme. Notre d\u00e9termination, nos efforts et nos r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 sans pr\u00e9c\u00e9dent. La construction de la civilisation \u00e9cologique a connu des changements historiques, d\u00e9cisifs et globaux, tant dans la compr\u00e9hension que dans la pratique, alors qu&rsquo;elle reste confront\u00e9e \u00e0 de nombreuses contradictions et difficult\u00e9s. La restauration et l&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;environnement \u00e9cologique est un processus qui exige des efforts longs et ardus ; il ne peut \u00eatre accompli du jour au lendemain, et nous devons pers\u00e9v\u00e9rer et redoubler d&rsquo;efforts.<\/p>\n<p>Xi Jinping a indiqu\u00e9 que la construction par la Chine d&rsquo;une modernisation socialiste pr\u00e9sente de nombreuses caract\u00e9ristiques importantes, dont l&rsquo;une est que la modernisation chinoise est une modernisation en harmonie entre l&rsquo;homme et la nature, mettant l&rsquo;accent sur l&rsquo;avancement parall\u00e8le de la civilisation mat\u00e9rielle et de la civilisation \u00e9cologique. Il faut d\u00e9ployer des efforts constants pour promouvoir un d\u00e9veloppement vert et bas carbone, \u00e9tablir et am\u00e9liorer un syst\u00e8me \u00e9conomique de d\u00e9veloppement vert, bas carbone et circulaire, et favoriser la transformation verte globale du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social. Il faut faire de la synergie entre r\u00e9duction de la pollution et r\u00e9duction du carbone le levier global de la promotion de la transformation verte globale du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social, et acc\u00e9l\u00e9rer l&rsquo;ajustement des structures industrielle, \u00e9nerg\u00e9tique, des transports et de l&rsquo;utilisation des sols. Il faut renforcer la planification spatiale du territoire et le contr\u00f4le de l&rsquo;usage des sols, mettre en \u0153uvre les limites de contr\u00f4le spatial pour la protection \u00e9cologique, les terres agricoles de base et le d\u00e9veloppement urbain, appliquer la strat\u00e9gie des zones fonctionnelles principales, et d\u00e9limiter et prot\u00e9ger strictement les lignes rouges de protection \u00e9cologique. Il faut saisir la source de l&rsquo;utilisation des ressources, faire progresser la gestion de la quantit\u00e9 totale, l&rsquo;allocation scientifique, l&rsquo;\u00e9conomie globale et le recyclage des ressources, et am\u00e9liorer globalement l&rsquo;efficacit\u00e9 de l&rsquo;utilisation des ressources. Il faut saisir la cl\u00e9 de l&rsquo;ajustement de la structure industrielle, acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9veloppement des industries strat\u00e9giques \u00e9mergentes, des industries de haute technologie et des services modernes, promouvoir une utilisation propre, bas carbone, s\u00fbre et efficace de l&rsquo;\u00e9nergie, et r\u00e9duire continuellement l&rsquo;intensit\u00e9 des \u00e9missions de carbone. Il faut soutenir la transformation des r\u00e9sultats de l&rsquo;innovation technologique verte et bas carbone et soutenir l&rsquo;innovation technologique verte. Atteindre le pic des \u00e9missions de carbone et la neutralit\u00e9 carbone est un engagement solennel pris par la Chine envers le monde et aussi une transformation \u00e9conomique et sociale vaste et profonde, qui ne saurait en aucun cas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e facilement. Les comit\u00e9s du Parti et les gouvernements \u00e0 tous les niveaux doivent agir avec la d\u00e9termination de laisser une trace en saisissant le fer et une empreinte en marchant sur la pierre, d\u00e9finir des calendriers, des feuilles de route et des plans de construction, et faire en sorte que le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social repose sur une utilisation efficace des ressources et un d\u00e9veloppement vert et bas carbone. Les projets \u00e0 forte consommation d&rsquo;\u00e9nergie et \u00e0 fortes \u00e9missions qui ne r\u00e9pondent pas aux exigences doivent \u00eatre r\u00e9solument stopp\u00e9s.<\/p>\n<p>Xi Jinping a soulign\u00e9 qu&rsquo;il faut mener une bataille profonde et difficile contre la pollution, se concentrer sur la r\u00e9solution des probl\u00e8mes \u00e9cologiques et environnementaux saillants proches de la population et permettre aux gens de ressentir r\u00e9ellement l&rsquo;am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 de l&rsquo;environnement \u00e9cologique. Il faut s&rsquo;en tenir \u00e0 une lutte contre la pollution pr\u00e9cise, scientifique et fond\u00e9e sur le droit, maintenir l&rsquo;intensit\u00e9, \u00e9tendre la profondeur et \u00e9largir l&rsquo;ampleur, et poursuivre les batailles pour le ciel bleu, les eaux claires et un sol propre. Il faut renforcer le contr\u00f4le coordonn\u00e9 de multiples polluants et la gouvernance r\u00e9gionale coordonn\u00e9e, renforcer le contr\u00f4le coordonn\u00e9 des particules fines et de l&rsquo;ozone, et \u00e9liminer fondamentalement les \u00e9pisodes de pollution atmosph\u00e9rique grave. Il faut coordonner la gouvernance des ressources en eau, de l&rsquo;environnement aquatique et de l&rsquo;\u00e9cologie aquatique, prot\u00e9ger efficacement la s\u00e9curit\u00e9 de l&rsquo;eau potable des habitants et traiter r\u00e9solument les eaux urbaines noires et naus\u00e9abondes. Il faut faire progresser la pr\u00e9vention et le contr\u00f4le de la pollution des sols et ma\u00eetriser efficacement le risque de pollution des sols des terres agricoles et des terrains constructibles. Il faut mettre en \u0153uvre le tri des d\u00e9chets ainsi que leur r\u00e9duction et leur valorisation, et accorder de l&rsquo;importance au traitement des nouveaux polluants. Il faut \u00e9tendre la lutte contre la pollution aux bourgs et aux zones rurales, renforcer le traitement de la pollution diffuse d&rsquo;origine agricole et am\u00e9liorer nettement le cadre de vie rural.<\/p>\n<p>Xi Jinping a indiqu\u00e9 qu&rsquo;il faut am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la stabilit\u00e9 des \u00e9cosyst\u00e8mes, maintenir une approche syst\u00e9mique, partir de l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 des \u00e9cosyst\u00e8mes, faire progresser la protection et la restauration int\u00e9gr\u00e9es des montagnes, rivi\u00e8res, for\u00eats, terres agricoles, lacs, prairies et d\u00e9serts, et accorder davantage d&rsquo;attention \u00e0 une gouvernance globale, syst\u00e9mique et \u00e0 la source. Il faut acc\u00e9l\u00e9rer la construction d&rsquo;un syst\u00e8me d&rsquo;aires naturelles prot\u00e9g\u00e9es ayant les parcs nationaux pour corps principal et am\u00e9liorer les syst\u00e8mes de supervision des aires naturelles prot\u00e9g\u00e9es et des lignes rouges de protection \u00e9cologique. Il faut \u00e9tablir et am\u00e9liorer des m\u00e9canismes de r\u00e9alisation de la valeur des produits \u00e9cologiques, afin que la protection et la restauration de l&rsquo;environnement \u00e9cologique obtiennent un retour raisonnable et que sa d\u00e9gradation entra\u00eene des co\u00fbts correspondants. Il faut faire progresser scientifiquement le traitement global de la d\u00e9sertification, de la d\u00e9sertification rocheuse et de l&rsquo;\u00e9rosion des sols, et mener des actions de boisement \u00e0 grande \u00e9chelle du territoire. Il faut permettre aux prairies, aux for\u00eats, aux rivi\u00e8res et aux lacs de se r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer, mettre en \u0153uvre l&rsquo;interdiction de la p\u00eache pendant dix ans sur le Yangts\u00e9 et am\u00e9liorer le syst\u00e8me de jach\u00e8re et de rotation des cultures sur les terres arables. Il faut mettre en \u0153uvre des projets majeurs de conservation de la biodiversit\u00e9, renforcer le contr\u00f4le des esp\u00e8ces exotiques envahissantes et bien accueillir la quinzi\u00e8me r\u00e9union de la Conf\u00e9rence des Parties \u00e0 la Convention sur la diversit\u00e9 biologique.<\/p>\n<p>Xi Jinping a soulign\u00e9 qu&rsquo;il faut promouvoir activement le d\u00e9veloppement durable mondial, faire sien le concept de communaut\u00e9 de destin pour l&rsquo;humanit\u00e9, participer activement \u00e0 la gouvernance environnementale mondiale, fournir davantage de biens publics au monde et montrer l&rsquo;image de la Chine en tant que grand pays responsable. Il faut renforcer la coop\u00e9ration Sud-Sud ainsi que la coop\u00e9ration avec les pays voisins, fournir aux pays en d\u00e9veloppement un soutien financier et technique \u00e0 la mesure de nos moyens, aider \u00e0 am\u00e9liorer leur capacit\u00e9 de gouvernance environnementale et construire ensemble une \u00ab Ceinture et Route \u00bb verte. Il faut s&rsquo;en tenir aux principes des responsabilit\u00e9s communes mais diff\u00e9renci\u00e9es, de l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 et des capacit\u00e9s respectives, pr\u00e9server fermement le multilat\u00e9ralisme et sauvegarder fermement les int\u00e9r\u00eats de d\u00e9veloppement de la Chine.<\/p>\n<p>Xi Jinping a indiqu\u00e9 qu&rsquo;il faut \u00e9lever le niveau de modernisation du syst\u00e8me et de la capacit\u00e9 de gouvernance \u00e9cologique et environnementale, am\u00e9liorer le syst\u00e8me de gouvernance environnementale caract\u00e9ris\u00e9 par la direction des comit\u00e9s du Parti, la conduite des gouvernements, la responsabilit\u00e9 des entreprises et la participation des organisations sociales et du public, et construire des m\u00e9canismes institutionnels de planification, de d\u00e9ploiement, de progression et d&rsquo;\u00e9valuation int\u00e9gr\u00e9s. Il faut approfondir la r\u00e9forme du syst\u00e8me de civilisation \u00e9cologique et renforcer les garanties juridiques et politiques du d\u00e9veloppement vert. Il faut am\u00e9liorer la gestion des indicateurs contraignants en mati\u00e8re de protection de l&rsquo;environnement, d&rsquo;\u00e9conomie d&rsquo;\u00e9nergie et de r\u00e9duction des \u00e9missions, et \u00e9tablir et am\u00e9liorer un m\u00e9canisme stable d&rsquo;investissement de fonds publics. Il faut appliquer int\u00e9gralement le syst\u00e8me de permis de d\u00e9versement de polluants, faire progresser les \u00e9changes marchands de droits d&rsquo;\u00e9mission, de droits d&rsquo;utilisation de l&rsquo;\u00e9nergie, de droits d&rsquo;utilisation de l&rsquo;eau et de droits d&rsquo;\u00e9mission de carbone, et \u00e9tablir et am\u00e9liorer des m\u00e9canismes de ma\u00eetrise des risques. Il faut renforcer la conscience de l&rsquo;ensemble du peuple en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9conomie, de protection de l&rsquo;environnement et d&rsquo;\u00e9cologie, promouvoir un mode de vie simple, mod\u00e9r\u00e9, vert et bas carbone, et transformer la construction d&rsquo;une belle Chine en action consciente de tout le peuple. Les comit\u00e9s du Parti et les gouvernements \u00e0 tous les niveaux doivent assumer la responsabilit\u00e9 politique de la construction de la civilisation \u00e9cologique, veiller r\u00e9solument \u00e0 ce que les ordres soient ex\u00e9cut\u00e9s et les interdictions respect\u00e9es, et garantir que les d\u00e9cisions et dispositions du Comit\u00e9 central du Parti sur la construction de la civilisation \u00e9cologique se concr\u00e9tisent et portent leurs fruits.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Xinhua, P\u00e9kin, 1er mai \u2014 Le Bureau politique du Comit\u00e9 central du PCC a tenu le 30 avril apr\u00e8s-midi sa 29e session d&rsquo;\u00e9tude collective sur le renforcement de la construction de la civilisation \u00e9cologique de la Chine dans les nouvelles circonstances. Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du PCC, a soulign\u00e9 en pr\u00e9sidant la session que la protection de l&rsquo;environnement \u00e9cologique et le d\u00e9veloppement \u00e9conomique sont dialectiquement unis et se renforcent mutuellement. Construire une civilisation \u00e9cologique et promouvoir un d\u00e9veloppement vert, bas carbone et circulaire peut non seulement r\u00e9pondre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-919","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=919"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2104,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions\/2104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}