{"id":943,"date":"2020-11-11T23:00:00","date_gmt":"2020-11-11T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/?p=943"},"modified":"2026-10-26T16:15:29","modified_gmt":"2026-10-26T16:15:29","slug":"publication-autorisee-xi-jinping-discours-a-la-ceremonie-du-30e-anniversaire-du-developpement-et-de-louverture-de-pudong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/publication-autorisee-xi-jinping-discours-a-la-ceremonie-du-30e-anniversaire-du-developpement-et-de-louverture-de-pudong.html","title":{"rendered":"(Publication autoris\u00e9e) Xi Jinping : discours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong"},"content":{"rendered":"<div class=\"h-title\"><strong>Discours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong<\/strong><\/div>\n<p>Agence de presse Xinhua, Shanghai, 12 novembre<\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"color: navy\"><strong>Discours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong<\/strong><\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"color: navy\">(12 novembre 2020)<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"color: navy\">Xi Jinping<\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs, chers camarades,<\/p>\n<p>Il y a trente ans, alors que la situation internationale \u00e9tait en pleine mutation et que la r\u00e9forme battait son plein dans le pays, le Comit\u00e9 central du Parti, apr\u00e8s une analyse globale des tendances int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures et en tenant compte de l\u2019ensemble de la r\u00e9forme et du d\u00e9veloppement, a pris la d\u00e9cision majeure de d\u00e9velopper et d\u2019ouvrir Pudong, \u00e0 Shanghai, ouvrant ainsi un chapitre tout nouveau de l\u2019approfondissement de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture de notre pays.<\/p>\n<p>Aujourd\u2019hui, nous nous r\u00e9unissons ici solennellement pour c\u00e9l\u00e9brer le 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong : il s\u2019agit de revenir sur l\u2019histoire et de regarder l\u2019avenir, de soutenir Pudong pour qu\u2019elle avance avec d\u00e9termination sur la nouvelle voie de l\u2019\u00e9dification int\u00e9grale d\u2019un pays socialiste moderne, de promouvoir une r\u00e9forme plus profonde et une ouverture de plus haut niveau, et d\u2019apporter une contribution nouvelle et plus grande \u00e0 l\u2019objectif de l\u2019\u00e9dification int\u00e9grale d\u2019un pays socialiste moderne et au r\u00eave chinois du grand renouveau de la nation chinoise.<\/p>\n<p>Tout d\u2019abord, au nom du Comit\u00e9 central du Parti, du Conseil des affaires d\u2019\u00c9tat et de la Commission militaire centrale, j\u2019adresse mes chaleureuses f\u00e9licitations et mes sinc\u00e8res salutations aux cadres et \u00e0 la population de Shanghai ! J\u2019exprime \u00e9galement ma profonde gratitude \u00e0 tous les compatriotes de Hong Kong, de Macao et de Ta\u00efwan, aux Chinois d\u2019outre-mer et aux personnalit\u00e9s de tous les pays qui se sont int\u00e9ress\u00e9s au d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019ouverture de Pudong, les ont soutenus et y ont particip\u00e9 !<\/p>\n<p align=\"center\"><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"{72FEE4BC-C192-4C96-9345-C14FE4BCE48F}\" src=\"http:\/\/www.xinhuanet.com\/politics\/2020-11\/12\/1126732554_16051792803291n.jpg\" width=\"476\" height=\"380\" align=\"center\" \/><\/p>\n<p><span style=\"color: navy;font-family: \u6977\u4f53\">Le 12 novembre, la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong s\u2019est tenue \u00e0 Shanghai. Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du PCC, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, y a prononc\u00e9 un discours important. Photo : Shen Hong, journaliste de l\u2019agence Xinhua<\/span><\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs, chers camarades,<\/p>\n<p>Le Comit\u00e9 central du Parti accorde une grande importance au d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019ouverture de Pudong et place de grands espoirs en eux. Le camarade Deng Xiaoping en a \u00e9t\u00e9 le promoteur : il soulignait que \u00ab d\u00e9velopper Pudong aura un grand retentissement : ce n\u2019est pas seulement une question propre \u00e0 Pudong, c\u2019est une question qui touche au d\u00e9veloppement de Shanghai, une question d\u2019utiliser Shanghai comme base pour d\u00e9velopper le delta du Yangts\u00e9 et le bassin du Yangts\u00e9 \u00bb, et il demandait de \u00ab mener \u00e0 bien le d\u00e9veloppement de Pudong sans fl\u00e9chir, jusqu\u2019\u00e0 son ach\u00e8vement \u00bb.<\/p>\n<p>Le XIVe Congr\u00e8s du Parti a soulign\u00e9 qu\u2019avec le d\u00e9veloppement et l\u2019ouverture de Pudong comme locomotive, il fallait ouvrir plus largement les villes riveraines du Yangts\u00e9 et faire de Shanghai l\u2019un des centres internationaux de l\u2019\u00e9conomie, de la finance et du commerce le plus t\u00f4t possible, afin d\u2019entra\u00eener un nouveau bond \u00e9conomique du delta du Yangts\u00e9 et de tout le bassin du fleuve. Les XVe, XVIe et XVIIe Congr\u00e8s du Parti ont tous demand\u00e9 \u00e0 Pudong de se placer \u00e0 l\u2019avant-garde en mati\u00e8re d\u2019\u00e9largissement de l\u2019ouverture et d\u2019innovation autonome.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e8re nouvelle, les XVIIIe et XIXe Congr\u00e8s du Parti ont formul\u00e9 des exigences claires concernant le d\u00e9veloppement et l\u2019ouverture de Pudong, et le Comit\u00e9 central du Parti a confi\u00e9 \u00e0 Pudong une s\u00e9rie de missions strat\u00e9giques nationales \u2014 la premi\u00e8re zone pilote de libre-\u00e9change, la premi\u00e8re s\u00e9rie de centres nationaux de sciences int\u00e9gr\u00e9s, entre autres \u2014, donnant sans cesse un visage nouveau au d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019ouverture de Pudong.<\/p>\n<p>Au cours de ces trente ann\u00e9es, Pudong a mis en \u0153uvre de mani\u00e8re cr\u00e9ative les d\u00e9cisions et plans du Comit\u00e9 central du Parti et a obtenu des r\u00e9sultats qui ont attir\u00e9 l\u2019attention du monde entier. L\u2019\u00e9conomie a connu un bond : le PIB est pass\u00e9 de 6 milliards de yuans en 1990 \u00e0 1 270 milliards de yuans en 2019, et les recettes budg\u00e9taires totales de 1,1 milliard de yuans au d\u00e9but du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture \u00e0 plus de 400 milliards de yuans en 2019. Avec 1\/8 000 de la superficie du pays, Pudong produit 1\/80 du PIB national et 1\/15 du total des importations et exportations de marchandises. La r\u00e9forme et l\u2019ouverture y sont \u00e0 l\u2019avant-garde du pays, avec une s\u00e9rie de \u00ab premi\u00e8res nationales \u00bb : la premi\u00e8re zone financi\u00e8re et commerciale, la premi\u00e8re zone franche, la premi\u00e8re zone pilote de libre-\u00e9change et la zone sp\u00e9ciale de Lin-gang, et la premi\u00e8re soci\u00e9t\u00e9 commerciale \u00e0 capitaux enti\u00e8rement \u00e9trangers. La comp\u00e9titivit\u00e9 de base s\u2019est fortement accrue : un syst\u00e8me industriel moderne s\u2019est constitu\u00e9, avec les services modernes pour corps, les industries \u00e9mergentes strat\u00e9giques pour guide et l\u2019industrie manufacturi\u00e8re avanc\u00e9e pour soutien ; Pudong assume aujourd\u2019hui des fonctions importantes dans l\u2019\u00e9dification de Shanghai comme centre international de l\u2019\u00e9conomie, de la finance, du commerce, du transport maritime et de l\u2019innovation scientifique et technologique. Le niveau de vie de la population a progress\u00e9 dans son ensemble : en 2019, le revenu disponible par habitant des citadins et des ruraux a atteint 71 647 yuans, l\u2019esp\u00e9rance de vie moyenne est pass\u00e9e de 76,10 ans en 1993 \u00e0 84,46 ans, et la surface habitable par citadin de 15 m\u00e8tres carr\u00e9s en 1993 \u00e0 42 m\u00e8tres carr\u00e9s.<\/p>\n<p>Trente ann\u00e9es \u00e0 frayer un chemin \u00e0 travers les ronces, trente ann\u00e9es de vents et de neige. Apr\u00e8s trente ans de d\u00e9veloppement, Pudong, autrefois r\u00e9gion essentiellement agricole, est devenue une ville nouvelle moderne aux fonctions regroup\u00e9es, aux facteurs complets et aux \u00e9quipements avanc\u00e9s : une v\u00e9ritable m\u00e9tamorphose. Les remarquables succ\u00e8s de ces trente ann\u00e9es de d\u00e9veloppement et d\u2019ouverture de Pudong constituent la preuve vivante la plus \u00e9clatante des avantages du syst\u00e8me socialiste \u00e0 la chinoise et l\u2019illustration pratique la plus parlante de la r\u00e9forme, de l\u2019ouverture et de la modernisation socialiste !<\/p>\n<p>La pratique l\u2019a pleinement d\u00e9montr\u00e9 : la th\u00e9orie fondamentale, la ligne fondamentale et la strat\u00e9gie fondamentale du Parti, form\u00e9es depuis la troisi\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du XIe Comit\u00e9 central, sont parfaitement justes ; la r\u00e9forme et l\u2019ouverture sont la voie oblig\u00e9e pour pr\u00e9server et d\u00e9velopper le socialisme \u00e0 la chinoise et r\u00e9aliser le grand renouveau de la nation chinoise ; la r\u00e9forme et le d\u00e9veloppement doivent placer le peuple au centre, faire de son aspiration \u00e0 une vie meilleure notre objectif et s\u2019appuyer sur lui pour accomplir de grandes \u0153uvres historiques !<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs, chers camarades,<\/p>\n<p>D\u2019ici au milieu de ce si\u00e8cle, la Chine disposera de trente ans pour \u00e9difier int\u00e9gralement un grand pays socialiste moderne. Le monde traverse aujourd\u2019hui des transformations d\u2019une ampleur in\u00e9dite depuis un si\u00e8cle, et la pand\u00e9mie mondiale de COVID-19 a acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 cette \u00e9volution ; l\u2019unilat\u00e9ralisme et le protectionnisme progressent, la configuration internationale se r\u00e9ajuste en profondeur et les facteurs d\u2019instabilit\u00e9 et d\u2019incertitude augmentent nettement. Dans la p\u00e9riode \u00e0 venir, nous serons confront\u00e9s \u00e0 un environnement ext\u00e9rieur plus complexe et plus changeant. Plus nous faisons face \u00e0 des d\u00e9fis, plus nous devons suivre la logique de l\u2019histoire, \u00e9pouser le courant du d\u00e9veloppement de notre \u00e9poque et r\u00e9pondre aux attentes de la population, afin de parvenir \u00e0 un d\u00e9veloppement de meilleure qualit\u00e9 dans des conditions d\u2019ouverture accrues.<\/p>\n<p>Sur cette nouvelle voie, nous devons concevoir la nouvelle position historique et la mission de Pudong dans le cadre des deux grandes situations que sont l\u2019ensemble strat\u00e9gique du grand renouveau de la nation chinoise et les transformations profondes du monde in\u00e9dites depuis un si\u00e8cle, et les examiner et les planifier dans le nouveau paradigme de d\u00e9veloppement o\u00f9 la circulation int\u00e9rieure est le pilier et o\u00f9 les circulations int\u00e9rieure et ext\u00e9rieure se renforcent mutuellement. Nous devons discerner avec justesse les changements, y r\u00e9pondre de mani\u00e8re scientifique et rechercher activement la transformation, afin de faire na\u00eetre de nouvelles opportunit\u00e9s dans la crise et d\u2019ouvrir de nouvelles perspectives dans le changement.<\/p>\n<p>Le Comit\u00e9 central du Parti \u00e9labore actuellement les Avis sur le soutien au nouveau district de Pudong pour une r\u00e9forme et une ouverture de haut niveau et pour en faire une zone de t\u00eate de l\u2019\u00e9dification socialiste moderne, qui confieront au nouveau district de Pudong de nouvelles missions majeures en mati\u00e8re de r\u00e9forme et d\u2019ouverture. Pudong doit saisir l\u2019opportunit\u00e9 et surfer sur la dynamique, appliquer int\u00e9gralement l\u2019esprit du XIXe Congr\u00e8s du Parti et des deuxi\u00e8me, troisi\u00e8me, quatri\u00e8me et cinqui\u00e8me sessions pl\u00e9ni\u00e8res de son XIXe Comit\u00e9 central, appr\u00e9hender scientifiquement la nouvelle \u00e9tape du d\u00e9veloppement, mettre r\u00e9solument en \u0153uvre la nouvelle philosophie de d\u00e9veloppement, servir la construction du nouveau paradigme de d\u00e9veloppement, s\u2019en tenir au principe g\u00e9n\u00e9ral de progresser tout en restant stable, oser porter les fardeaux les plus lourds et s\u2019attaquer aux probl\u00e8mes les plus ardus, et s\u2019efforcer de devenir un \u00e9claireur d\u2019une r\u00e9forme et d\u2019une ouverture de plus haut niveau, une avant-garde de l\u2019\u00e9dification int\u00e9grale d\u2019un pays socialiste moderne et un exemple pratique des \u00ab quatre confiances \u00bb, afin de mieux montrer au monde les id\u00e9es, l\u2019esprit et la voie de la Chine.<\/p>\n<p>Premi\u00e8rement, tout mettre en \u0153uvre pour renforcer le moteur de l\u2019innovation et b\u00e2tir de nouveaux hauts lieux de l\u2019innovation autonome. Jamais la science et la technologie n\u2019ont influ\u00e9 aussi profond\u00e9ment qu\u2019aujourd\u2019hui sur l\u2019avenir et le destin d\u2019un pays, jamais elles n\u2019ont influ\u00e9 aussi profond\u00e9ment sur le bonheur et la sant\u00e9 du peuple. Le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social de notre pays a plus que jamais besoin de solutions scientifiques et technologiques et de renforcer l\u2019innovation, ce premier moteur. Il faut s\u2019orienter vers les fronti\u00e8res scientifiques et technologiques mondiales, vers le champ de bataille principal de l\u2019\u00e9conomie, vers les besoins majeurs du pays et vers la vie et la sant\u00e9 de la population, renforcer la recherche fondamentale et la recherche fondamentale appliqu\u00e9e, livrer la bataille des technologies cl\u00e9s et essentielles, acc\u00e9l\u00e9rer la conversion des r\u00e9sultats scientifiques et technologiques en forces productives r\u00e9elles, \u00e9lever le niveau des cha\u00eenes industrielles et apporter de nouvelles contributions \u00e0 la stabilit\u00e9 des cha\u00eenes industrielles et d\u2019approvisionnement du pays.<\/p>\n<p>Pudong doit r\u00e9aliser de grandes innovations dans le domaine des sciences et technologies de base et obtenir des perc\u00e9es majeures dans les technologies cl\u00e9s et essentielles, afin de mieux exercer sa fonction de source d\u2019innovation scientifique et technologique. Elle doit optimiser l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019innovation et de l\u2019entrepreneuriat et fluidifier la voie rapide reliant dans les deux sens la recherche fondamentale, la recherche appliqu\u00e9e et l\u2019industrialisation. Elle doit se concentrer sur le d\u00e9veloppement d\u2019industries innovantes dans les domaines cl\u00e9s et acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation de grappes industrielles de rang mondial dans les circuits int\u00e9gr\u00e9s, la biom\u00e9decine, l\u2019intelligence artificielle et d\u2019autres secteurs. Elle doit approfondir la r\u00e9forme du syst\u00e8me d\u2019innovation scientifique et technologique, faire jouer aux entreprises leur r\u00f4le principal dans l\u2019innovation technologique, renforcer la division du travail et la coop\u00e9ration avec les grappes industrielles du delta du Yangts\u00e9, franchir un cap sur un ensemble de composants essentiels, lancer une s\u00e9rie de produits haut de gamme et \u00e9tablir une s\u00e9rie de normes chinoises. Elle doit participer activement et prendre la t\u00eate de l\u2019organisation de grands programmes et projets scientifiques internationaux et mener une innovation scientifique et technologique concert\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<p>Deuxi\u00e8mement, renforcer l\u2019int\u00e9gration syst\u00e9mique de la r\u00e9forme et activer une nouvelle dynamique pour un d\u00e9veloppement de haute qualit\u00e9. La r\u00e9forme et l\u2019ouverture sont le trait le plus marquant de la Chine contemporaine. Depuis la troisi\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du XVIIIe Comit\u00e9 central du Parti, nous nous sommes attaqu\u00e9s aux obstacles institutionnels profonds, avons lanc\u00e9 une s\u00e9rie de r\u00e9formes majeures, d\u00e9blay\u00e9 et clarifi\u00e9 de nombreux points de blocage et difficult\u00e9s, et r\u00e9alis\u00e9 dans bien des domaines des transformations historiques, des refontes syst\u00e9miques et des restructurations d\u2019ensemble. \u00c0 mesure que notre pays entre dans une nouvelle \u00e9tape de d\u00e9veloppement, il faut se concentrer sur des mesures de r\u00e9forme fondamentales \u00e0 fort effet d\u2019entra\u00eenement, afin que les orientations politiques se coordonnent, que la mise en \u0153uvre se renforce mutuellement et que les r\u00e9sultats des r\u00e9formes se compl\u00e8tent, rendant les institutions de tous les domaines plus m\u00fbres et mieux \u00e9tablies.<\/p>\n<p>Pudong doit \u00eatre la premi\u00e8re \u00e0 exp\u00e9rimenter et \u00e0 tirer des enseignements en mati\u00e8re d\u2019int\u00e9gration syst\u00e9mique, de coordination et d\u2019efficacit\u00e9 de la r\u00e9forme. Elle doit explorer des pilotes de r\u00e9forme globale, faire avancer de mani\u00e8re coordonn\u00e9e la r\u00e9forme des domaines importants et des maillons cl\u00e9s, concevoir les r\u00e9formes en partant du processus complet de d\u00e9veloppement des choses, de la cha\u00eene compl\u00e8te du d\u00e9veloppement industriel et du cycle de vie entier des entreprises, renforcer la pleine articulation et la coh\u00e9rence des grandes innovations institutionnelles, amplifier les effets globaux de la r\u00e9forme et b\u00e2tir un environnement d\u2019affaires de premier ordre, fond\u00e9 sur le march\u00e9, sur la loi et ouvert \u00e0 l\u2019international.<\/p>\n<p>Troisi\u00e8mement, approfondir l\u2019ouverture institutionnelle de haut niveau et cr\u00e9er de nouveaux avantages dans la coop\u00e9ration et la concurrence internationales. L\u2019ouverture est une politique fondamentale de notre pays et ne doit jamais vaciller. \u00c0 notre \u00e9poque, toute id\u00e9e de construire en vase clos, toute pratique consistant \u00e0 tenir les autres \u00e0 distance, toute tentative de supr\u00e9matie et de \u00ab tout rafler \u00bb va \u00e0 contre-courant de l\u2019histoire ! La mondialisation \u00e9conomique rencontre aujourd\u2019hui quelques remous, mais le monde ne reviendra jamais \u00e0 un \u00e9tat de fermeture et de cloisonnement r\u00e9ciproques ; l\u2019ouverture et la coop\u00e9ration restent le sens de l\u2019histoire, et le b\u00e9n\u00e9fice mutuel et le gagnant-gagnant demeurent l\u2019attente des peuples. Nous devons ouvrir grand nos portes pour accueillir les pays qui souhaitent partager les opportunit\u00e9s de d\u00e9veloppement de la Chine et participer activement \u00e0 la gouvernance \u00e9conomique mondiale. Avec tous les pays, r\u00e9gions et entreprises d\u00e9sireux de coop\u00e9rer avec nous, nous devons d\u00e9velopper activement la coop\u00e9ration.<\/p>\n<p>Pudong doit s\u2019employer \u00e0 promouvoir l\u2019ouverture institutionnelle en mati\u00e8re de r\u00e8gles, de r\u00e9glementation, de gestion et de normes, offrir une offre institutionnelle de haut niveau, une offre de produits de qualit\u00e9 et une offre de capitaux efficace, et mieux participer \u00e0 la coop\u00e9ration et \u00e0 la concurrence internationales. Elle doit mieux faire jouer le r\u00f4le de la zone sp\u00e9ciale de Lin-gang de la zone pilote de libre-\u00e9change de Chine (Shanghai), se comparer aux normes et aux niveaux les plus \u00e9lev\u00e9s, appliquer un degr\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9 de tests de r\u00e9sistance et \u00eatre la premi\u00e8re \u00e0 obtenir des perc\u00e9es dans plusieurs domaines cl\u00e9s. Elle doit acc\u00e9l\u00e9rer la construction conjointe, avec le delta du Yangts\u00e9, d\u2019un hub maritime \u00e0 rayonnement mondial et renforcer sa comp\u00e9titivit\u00e9 et son influence globales. Elle doit \u00eatre la premi\u00e8re \u00e0 appliquer des politiques d\u2019introduction de talents plus ouvertes et plus commodes et attirer activement des talents de haut niveau, des talents d\u2019exception et des \u00e9quipes, en particulier de jeunes talents brillants.<\/p>\n<p>Quatri\u00e8mement, renforcer la capacit\u00e9 d\u2019allocation des ressources mondiales et servir la construction du nouveau paradigme de d\u00e9veloppement. Je l\u2019ai dit, l\u2019\u00e9conomie chinoise est un vaste oc\u00e9an ; j\u2019ajoute que l\u2019\u00e9conomie mondiale est elle aussi un vaste oc\u00e9an. Les mers et oc\u00e9ans du monde communiquent tous entre eux, et quiconque pr\u00e9tendrait emp\u00eacher artificiellement cette communication ne nourrirait qu\u2019une illusion pr\u00e9somptueuse ! Pour acc\u00e9l\u00e9rer la construction du nouveau paradigme de d\u00e9veloppement, il faut mieux coordonner les deux march\u00e9s et les deux ressources, int\u00e9rieurs et ext\u00e9rieurs, renforcer la capacit\u00e9 d\u2019allocation des ressources et accro\u00eetre notre influence mondiale dans l\u2019allocation de facteurs tels que les capitaux, l\u2019information, la technologie, les talents et les marchandises.<\/p>\n<p>Pudong doit s\u2019efforcer de devenir le n\u0153ud central de la circulation int\u00e9rieure et le lien strat\u00e9gique entre les circulations int\u00e9rieure et internationale, et mieux jouer son r\u00f4le de locomotive et de rayonnement dans le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 du delta du Yangts\u00e9. Elle doit am\u00e9liorer son syst\u00e8me de march\u00e9 financier, son syst\u00e8me de produits, son syst\u00e8me d\u2019institutions et son syst\u00e8me d\u2019infrastructures, soutenir le d\u00e9veloppement \u00e0 Pudong des transactions offshore en yuans, du r\u00e8glement du commerce transfrontalier et des services de financement \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, construire une plateforme internationale de n\u00e9gociation d\u2019actifs financiers, renforcer son influence sur les prix des grandes mati\u00e8res premi\u00e8res et mieux servir et guider le d\u00e9veloppement de l\u2019\u00e9conomie r\u00e9elle. Elle doit d\u00e9velopper une \u00e9conomie de si\u00e8ges sociaux de plus haut niveau, coordonner le d\u00e9veloppement des activit\u00e9s onshore et offshore et devenir un hub important des cha\u00eenes industrielles, d\u2019approvisionnement et de valeur mondiales.<\/p>\n<p>Cinqui\u00e8mement, \u00e9lever le niveau de modernisation de la gouvernance urbaine et ouvrir de nouvelles perspectives pour la construction de villes faites pour le peuple. Les villes du peuple sont construites par le peuple et pour le peuple. La ville est un lieu de vie concentr\u00e9e ; l\u2019\u00e9dification urbaine doit placer au premier rang le souci d\u2019offrir au peuple un cadre de vie agr\u00e9able et un logement d\u00e9cent, et r\u00e9server les meilleures ressources \u00e0 la population. Il faut maintenir la position centrale des masses populaires dans la construction et le d\u00e9veloppement urbains et explorer une voie de d\u00e9veloppement des tr\u00e8s grandes villes marqu\u00e9e par les caract\u00e9ristiques chinoises, incarnant l\u2019esprit de notre \u00e9poque et illustrant les avantages de notre syst\u00e8me socialiste. Il faut am\u00e9liorer la gouvernance urbaine, promouvoir l\u2019innovation dans les moyens, les mod\u00e8les et les concepts de gouvernance, acc\u00e9l\u00e9rer la construction de villes intelligentes et \u00eatre les premiers \u00e0 mettre en place un syst\u00e8me de gouvernance o\u00f9 la gouvernance \u00e9conomique, sociale et urbaine progressent de fa\u00e7on coordonn\u00e9e et articul\u00e9e.<\/p>\n<p>L\u2019objectif fondamental de la gouvernance urbaine est d\u2019accro\u00eetre le sentiment de gain, de bonheur et de s\u00e9curit\u00e9 de la population. Il faut s\u2019attaquer aux probl\u00e8mes d\u2019int\u00e9r\u00eat qui pr\u00e9occupent le plus les gens, les plus directs et les plus concrets, et am\u00e9liorer sans cesse l\u2019\u00e9galisation et la qualit\u00e9 des services publics. Il faut b\u00e2tir un environnement \u00e9cologique harmonieux et beau et faire de nos villes de belles demeures o\u00f9 les hommes vivent en harmonie entre eux et avec la nature. Il faut appliquer le concept de gestion sur tout le cycle de vie \u00e0 toutes les \u00e9tapes et \u00e0 tous les maillons de la planification, de la construction et de la gestion urbaines, faire de l\u2019am\u00e9lioration du syst\u00e8me de gestion des urgences de sant\u00e9 publique un maillon important du renforcement des capacit\u00e9s de gouvernance, perfectionner les syst\u00e8mes et m\u00e9canismes de pr\u00e9vention et de contr\u00f4le des grandes \u00e9pid\u00e9mies, ne jamais rel\u00e2cher la pr\u00e9vention et le contr\u00f4le de routine et prot\u00e9ger la sant\u00e9 de la population dans toutes ses dimensions et sur tout le cycle de vie.<\/p>\n<p>Les services concern\u00e9s du Comit\u00e9 central et de l\u2019\u00c9tat doivent adopter une vision d\u2019ensemble, se concentrer sur la strat\u00e9gie nationale, travailler avec la municipalit\u00e9 de Shanghai \u00e0 la conception d\u2019ensemble, \u00e9tudier et formuler activement des mesures concr\u00e8tes de soutien \u00e0 la r\u00e9forme et \u00e0 l\u2019ouverture de haut niveau de Pudong, et \u0153uvrer ensemble \u00e0 la mise en \u0153uvre effective de toutes les politiques.<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs, chers camarades,<\/p>\n<p>L\u2019ann\u00e9e prochaine marquera le 100e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois. Shanghai est la terre natale du Parti communiste chinois. Il faut transmettre l\u2019h\u00e9ritage rouge, honorer la mission et l\u2019aspiration originelles, am\u00e9liorer sans cesse la qualit\u00e9 et le niveau de l\u2019\u00e9dification du Parti et garantir la bonne orientation de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture. Les membres du Parti et les cadres doivent assumer leurs responsabilit\u00e9s avec courage, oser \u00eatre pionniers et s\u2019efforcer de cr\u00e9er de nouveaux miracles \u00e0 l\u2019\u00e8re nouvelle.<\/p>\n<p>Mesdames et Messieurs, chers camarades,<\/p>\n<p>\u00ab Embellis, ces cols et ces monts sont aujourd\u2019hui plus beaux encore. \u00bb Shanghai est une ville de gloire, un lieu qui ne cesse d\u2019\u00eatre le t\u00e9moin de miracles. Le parcours de trente ans du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong a \u00e9t\u00e9 une voie d\u2019\u00e9mancipation des esprits et d\u2019approfondissement de la r\u00e9forme, une voie tourn\u00e9e vers le monde et l\u2019\u00e9largissement de l\u2019ouverture, une voie de rupture avec les conventions et de perc\u00e9es innovantes. \u00c0 l\u2019avenir, nous avons tout lieu de croire que, sur le grandiose chemin du d\u00e9veloppement de la Chine \u00e0 l\u2019\u00e8re nouvelle, Shanghai saura cr\u00e9er de nouveaux miracles qui feront lever les yeux au monde entier et manifestera un visage nouveau de l\u2019\u00e9dification d\u2019un pays socialiste moderne !<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span class=\"sub-time\"><span class=\"h-time\">2020-11-12 18:54:41<\/span> <\/span><span class=\"sub-src\">Source : <span class=\"aticle-src\">Xinhua Net<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Discours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong Agence de presse Xinhua, Shanghai, 12 novembre Discours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 30e anniversaire du d\u00e9veloppement et de l\u2019ouverture de Pudong (12 novembre 2020) Xi Jinping \u00a0 Mesdames et Messieurs, chers camarades, Il y a trente ans, alors que la situation internationale \u00e9tait en pleine mutation et que la r\u00e9forme battait son plein dans le pays, le Comit\u00e9 central du Parti, apr\u00e8s une analyse globale des tendances int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures et en tenant compte de l\u2019ensemble [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1681,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943\/revisions\/1681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}