{"id":994,"date":"2019-08-18T22:00:00","date_gmt":"2019-08-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/?p=994"},"modified":"2026-10-26T17:00:17","modified_gmt":"2026-10-26T17:00:17","slug":"xi-jinping-comprendre-en-profondeur-les-nouveaux-concepts-de-developpement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/xi-jinping-comprendre-en-profondeur-les-nouveaux-concepts-de-developpement.html","title":{"rendered":"Xi Jinping : comprendre en profondeur les nouveaux concepts de d\u00e9veloppement"},"content":{"rendered":"<p>2019-05-16 09:18 <span class=\"font\">Source : la revue Qiushi<\/span><\/p>\n<p>Les concepts de d\u00e9veloppement que sont l\u2019innovation, la coordination, le d\u00e9veloppement vert, l\u2019ouverture et le partage, j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup parl\u00e9 lors de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central et en d\u2019autres occasions ; aujourd\u2019hui, je ne les aborderai pas de mani\u00e8re exhaustive sous l\u2019angle du travail \u00e0 accomplir, mais, en combinant l\u2019histoire et la r\u00e9alit\u00e9 et en m\u2019appuyant sur certaines grandes questions, je les exposerai sur le plan th\u00e9orique et macro-\u00e9conomique.<\/p>\n<p>2019-05-16 09:18 <span class=\"font\">Source : la revue Qiushi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Le 18 janvier 2016, un s\u00e9minaire th\u00e9matique destin\u00e9 aux cadres dirigeants des \u00e9chelons provincial et minist\u00e9riel pour l\u2019\u00e9tude et la mise en \u0153uvre de l\u2019esprit de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central s\u2019est ouvert \u00e0 l\u2019\u00c9cole du Parti du Comit\u00e9 central. Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, y a prononc\u00e9 un important discours. Reporter Xinhua Li Xueren.<\/p>\n<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block;margin-left: auto;margin-right: auto\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2.jpg\" alt=\"\" width=\"731\" height=\"478\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Les 6 et 7 novembre 2018, Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, a inspect\u00e9 Shanghai. Ici, l\u2019apr\u00e8s-midi du 6 novembre : Xi Jinping visite le hall d\u2019exposition de la Cit\u00e9 scientifique de Zhangjiang pour s\u2019informer de l\u2019innovation scientifique et technologique de Shanghai et de la valorisation des r\u00e9sultats de la recherche. Reporter Xinhua Xie Huanchi.<\/p>\n<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block;margin-left: auto;margin-right: auto\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/3-1.png\" alt=\"\" width=\"730\" height=\"577\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Du 16 au 18 janvier 2019, Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, a inspect\u00e9 la r\u00e9gion P\u00e9kin-Tianjin-Hebei, a pr\u00e9sid\u00e9 un symposium sur le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 de cette r\u00e9gion et y a prononc\u00e9 un important discours. Ici, l\u2019apr\u00e8s-midi du 17 janvier : Xi Jinping inspecte les quais du port de Tianjin. Reporter Xinhua Ju Peng.<\/p>\n<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block;margin-left: auto;margin-right: auto\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/4-1.png\" alt=\"\" width=\"730\" height=\"532\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">L\u2019apr\u00e8s-midi du 26 avril 2018, Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, a pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 Wuhan un symposium sur l\u2019approfondissement du d\u00e9veloppement de la ceinture \u00e9conomique du Yangts\u00e9 et y a prononc\u00e9 un important discours. Ici, avant le symposium, Xi Jinping inspecte la station de surveillance de la r\u00e9serve naturelle nationale du lac Dongting oriental, l\u2019apr\u00e8s-midi du 25 avril. Reporter Xinhua Ju Peng.<\/p>\n<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block;margin-left: auto;margin-right: auto\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/5.jpg\" alt=\"\" width=\"731\" height=\"490\" \/><\/p>\n<p>Le 27 avril 2019, le sommet de la table ronde du deuxi\u00e8me Forum \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb pour la coop\u00e9ration internationale s\u2019est tenu au Centre international de conf\u00e9rences de Yanqi Lake, \u00e0 P\u00e9kin. Le pr\u00e9sident Xi Jinping a pr\u00e9sid\u00e9 la r\u00e9union et prononc\u00e9 un discours d\u2019ouverture. \u00c0 l\u2019issue de la table ronde, Xi Jinping a rencontr\u00e9 des journalistes chinois et \u00e9trangers pour pr\u00e9senter la table ronde et ses principaux r\u00e9sultats. Ici, Xi Jinping entrant dans la salle de presse. Reporter Xinhua Yao Dawei.<\/p>\n<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/6-1.png\" alt=\"\" width=\"917\" height=\"680\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Du 15 au 17 avril 2019, Xi Jinping, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 central du Parti communiste chinois, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et pr\u00e9sident de la Commission militaire centrale, a inspect\u00e9 Chongqing et pr\u00e9sid\u00e9 un symposium sur la r\u00e9solution des probl\u00e8mes saillants des \u00ab deux sans souci et trois garanties \u00bb. Ici, l\u2019apr\u00e8s-midi du 15 avril : Xi Jinping s\u2019entretient cordialement avec des \u00e9l\u00e8ves de l\u2019\u00e9cole primaire du canton de Zhongyi, dans le district autonome tujia de Shizhu, et s\u2019enquiert de leurs \u00e9tudes et de leur vie quotidienne. Reporter Xinhua Xie Huanchi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0<\/p>\n<p>Les concepts de d\u00e9veloppement que sont l\u2019innovation, la coordination, le d\u00e9veloppement vert, l\u2019ouverture et le partage, j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup parl\u00e9 lors de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central et en d\u2019autres occasions ; aujourd\u2019hui, je ne les aborderai pas de mani\u00e8re exhaustive sous l\u2019angle du travail \u00e0 accomplir, mais, en combinant l\u2019histoire et la r\u00e9alit\u00e9 et en m\u2019appuyant sur certaines grandes questions, je les exposerai sur le plan th\u00e9orique et macro-\u00e9conomique.<\/p>\n<p>Premi\u00e8rement, s\u2019attacher \u00e0 mettre en \u0153uvre la strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement tir\u00e9e par l\u2019innovation. L\u2019innovation est plac\u00e9e au premier rang parce qu\u2019elle est le premier moteur du d\u00e9veloppement. Le moteur du d\u00e9veloppement d\u00e9termine la vitesse, l\u2019efficacit\u00e9 et la durabilit\u00e9 du d\u00e9veloppement. Pour une \u00e9conomie de la taille de la Chine, si la question du moteur n\u2019est pas bien r\u00e9solue, il sera difficile de parvenir \u00e0 un d\u00e9veloppement \u00e9conomique sain et durable et de doubler le PIB comme le revenu par habitant. Bien s\u00fbr, le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9, le d\u00e9veloppement vert, le d\u00e9veloppement ouvert et le d\u00e9veloppement partag\u00e9 contribuent tous \u00e0 renforcer le moteur du d\u00e9veloppement, mais l\u2019essentiel r\u00e9side dans l\u2019innovation. Saisir l\u2019innovation, c\u2019est saisir le \u00ab nez de b\u0153uf \u00bb qui entra\u00eene l\u2019ensemble du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social.<\/p>\n<p>Pers\u00e9v\u00e9rer dans le d\u00e9veloppement innovant est une conclusion que nous tirons de l\u2019analyse du cours du d\u00e9veloppement mondial depuis l\u2019\u00e9poque moderne et, en particulier, du bilan de la pratique r\u00e9ussie de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture de la Chine ; c\u2019est la politique fondamentale pour r\u00e9pondre aux changements de l\u2019environnement de d\u00e9veloppement, renforcer le moteur du d\u00e9veloppement, saisir l\u2019initiative du d\u00e9veloppement et mieux conduire la nouvelle normalit\u00e9.<\/p>\n<p>Si l\u2019on retrace le cours du d\u00e9veloppement mondial depuis l\u2019\u00e9poque moderne, il appara\u00eet clairement que la capacit\u00e9 d\u2019innovation d\u2019un pays et d\u2019une nation influence fondamentalement, et m\u00eame d\u00e9termine, leur avenir et leur destin.<\/p>\n<p>Depuis le 16e si\u00e8cle, la soci\u00e9t\u00e9 humaine est entr\u00e9e dans une p\u00e9riode d\u2019innovation d\u2019une intensit\u00e9 sans pr\u00e9c\u00e9dent ; au cours des quelques si\u00e8cles qui ont suivi, les innovations scientifiques et technologiques de l\u2019humanit\u00e9 ont d\u00e9pass\u00e9 le total des plusieurs mill\u00e9naires pr\u00e9c\u00e9dents. Depuis le 18e si\u00e8cle en particulier, le monde a connu plusieurs grandes r\u00e9volutions scientifiques et technologiques : naissance de la physique moderne, machine \u00e0 vapeur et machinisme, \u00e9lectricit\u00e9 et transports, relativit\u00e9 et th\u00e9orie des quanta, \u00e9lectronique et technologies de l\u2019information. Sous cet effet, l\u2019\u00e9conomie mondiale a connu plusieurs r\u00e9volutions industrielles : m\u00e9canisation, \u00e9lectrification, automatisation, informatisation. Chaque r\u00e9volution scientifique, technologique et industrielle a profond\u00e9ment modifi\u00e9 le visage et la configuration du d\u00e9veloppement mondial. Certains pays ont saisi l\u2019opportunit\u00e9 : leur d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social s\u2019est engag\u00e9 sur la voie rapide, leur puissance \u00e9conomique, scientifique, technologique et militaire s\u2019est accrue rapidement, et certains ont m\u00eame acc\u00e9d\u00e9 au rang de grandes puissances mondiales. La premi\u00e8re r\u00e9volution industrielle, n\u00e9e en Angleterre, a conduit ce pays \u00e0 l\u2019h\u00e9g\u00e9monie mondiale ; les \u00c9tats-Unis ont saisi l\u2019opportunit\u00e9 de la deuxi\u00e8me r\u00e9volution industrielle et ont d\u00e9pass\u00e9 l\u2019Angleterre pour devenir la premi\u00e8re puissance mondiale. Depuis la deuxi\u00e8me r\u00e9volution industrielle, les \u00c9tats-Unis occupent la premi\u00e8re place mondiale parce qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois les pionniers et les principaux b\u00e9n\u00e9ficiaires des r\u00e9volutions scientifiques, technologiques et industrielles.<\/p>\n<p>La nation chinoise est une nation qui ose innover et sait innover. Le d\u00e9veloppement et l\u2019\u00e9clat de notre histoire, \u00e9voqu\u00e9s plus haut, \u00e9taient \u00e9troitement li\u00e9s aux inventions et innovations scientifiques et technologiques de l\u2019\u00e9poque. Dans l\u2019Antiquit\u00e9, la Chine a obtenu des r\u00e9sultats salu\u00e9s dans le monde entier dans de nombreux domaines scientifiques et technologiques : astronomie et calendrier, math\u00e9matiques, agronomie, m\u00e9decine, g\u00e9ographie, etc. Ces inventions et cr\u00e9ations, \u00e9troitement li\u00e9es \u00e0 la production, ont puissamment soutenu le d\u00e9veloppement de l\u2019agriculture et de l\u2019artisanat. Le philosophe anglais Francis Bacon disait que l\u2019imprimerie, la poudre \u00e0 canon et la boussole \u2014 ces trois inventions \u2014 avaient chang\u00e9 l\u2019aspect et l\u2019\u00e9tat du monde entier, au point qu\u2019aucun empire, aucune secte et aucun personnage n\u2019a exerc\u00e9 dans les affaires humaines une puissance et une influence plus grandes que ces trois inventions. Selon certaines sources, parmi les 300 inventions et d\u00e9couvertes les plus importantes du monde avant le 16e si\u00e8cle, la Chine en comptait 173, bien au-del\u00e0 de l\u2019Europe contemporaine. Pendant une longue p\u00e9riode de son histoire, la Chine a \u00e9t\u00e9 en t\u00eate du monde, et sa pens\u00e9e et sa culture, son syst\u00e8me social, son d\u00e9veloppement \u00e9conomique, sa science et sa technologie et bien d\u2019autres aspects ont exerc\u00e9 une influence importante, par rayonnement et par entra\u00eenement, sur les r\u00e9gions voisines. Depuis l\u2019\u00e9poque moderne, la Chine est pass\u00e9e progressivement de l\u2019avant-garde au retard, et l\u2019une des raisons importantes est que nous avons manqu\u00e9 les immenses opportunit\u00e9s de d\u00e9veloppement offertes par plusieurs r\u00e9volutions scientifiques, technologiques et industrielles.<\/p>\n<p>Dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social d\u00e9pend de plus en plus de l\u2019innovation dans les domaines de la th\u00e9orie, des institutions, de la science et de la technologie et de la culture, et les nouveaux avantages de la concurrence internationale se traduisent de plus en plus par la capacit\u00e9 d\u2019innovation. Celui qui fait un pas d\u2019avance en mati\u00e8re d\u2019innovation d\u00e9tient l\u2019initiative d\u2019un d\u00e9veloppement qu\u2019il impulse. Aujourd\u2019hui, une nouvelle vague de r\u00e9volution scientifique, technologique et industrielle monte en puissance ; ses principales caract\u00e9ristiques sont l\u2019apparition continue de technologies de rupture majeures, l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration de la valorisation des r\u00e9sultats scientifiques et technologiques et des formes d\u2019organisation industrielle et des cha\u00eenes de valeur \u00e0 caract\u00e8re de plus en plus monopolistique. Les principales puissances mondiales ont toutes adopt\u00e9 de nouvelles strat\u00e9gies d\u2019innovation, accru leurs investissements et intensifi\u00e9 la lutte pour les ressources strat\u00e9giques d\u2019innovation que sont les talents, les brevets et les normes.<\/p>\n<p>Bien que le volume global de l\u2019\u00e9conomie chinoise soit pass\u00e9 au deuxi\u00e8me rang mondial, le probl\u00e8me d\u2019un pays grand mais non fort \u2014 gonfl\u00e9, en surpoids et fragile \u2014 est assez marqu\u00e9, principalement en raison d\u2019une capacit\u00e9 d\u2019innovation insuffisante : c\u2019est le \u00ab talon d\u2019Achille \u00bb de ce g\u00e9ant \u00e9conomique. Conduire et tirer le d\u00e9veloppement par l\u2019innovation est devenu une exigence urgente pour la Chine. C\u2019est pourquoi j\u2019ai soulign\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises que saisir l\u2019innovation, c\u2019est saisir le d\u00e9veloppement, et que penser l\u2019innovation, c\u2019est penser l\u2019avenir.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s des ann\u00e9es d\u2019efforts, le niveau global de la science et de la technologie en Chine s\u2019est nettement \u00e9lev\u00e9 et nous nous trouvons dans une p\u00e9riode importante de passage de la croissance quantitative \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration qualitative ; certains domaines importants ont rejoint les rangs mondiaux avanc\u00e9s. Mais dans l\u2019ensemble, la situation o\u00f9 les technologies cl\u00e9s et essentielles de la Chine d\u00e9pendent d\u2019autrui n\u2019a pas fondamentalement chang\u00e9, nos r\u00e9serves scientifiques et technologiques pour cr\u00e9er de nouvelles industries et conduire le d\u00e9veloppement futur sont tr\u00e8s insuffisantes, nos industries restent au bas et au milieu de la cha\u00eene de valeur mondiale, et l\u2019\u00e9cart avec les pays d\u00e9velopp\u00e9s demeure important dans les hautes technologies militaires et de s\u00e9curit\u00e9. Nous devons fonder le d\u00e9veloppement sur l\u2019innovation, cultiver de nouveaux moteurs de d\u00e9veloppement par l\u2019innovation et fa\u00e7onner un d\u00e9veloppement davantage fond\u00e9 sur l\u2019anticipation, en tirant parti de nos avantages de pr\u00e9curseur.<\/p>\n<p>L\u2019innovation est un projet syst\u00e9mique social complexe qui touche tous les domaines de l\u2019\u00e9conomie et de la soci\u00e9t\u00e9. Pers\u00e9v\u00e9rer dans le d\u00e9veloppement innovant exige \u00e0 la fois une vision globale et syst\u00e9mique et une saisie ferme de l\u2019essentiel, afin que les perc\u00e9es dans les domaines et les maillons cl\u00e9s entra\u00eenent l\u2019ensemble. Nous devons planifier et d\u00e9ployer en amont, nous concentrer \u00e9troitement sur les cl\u00e9s de la comp\u00e9titivit\u00e9 \u00e9conomique, les goulets d\u2019\u00e9tranglement du d\u00e9veloppement social et les d\u00e9fis majeurs de la s\u00e9curit\u00e9 nationale, renforcer la recherche fondamentale et la recherche sur les technologies cl\u00e9s communes qui conditionnent l\u2019ensemble du d\u00e9veloppement, am\u00e9liorer globalement notre capacit\u00e9 d\u2019innovation autonome, r\u00e9aliser des perc\u00e9es majeures en mati\u00e8re d\u2019innovation scientifique et technologique et nous efforcer de faire passer le niveau scientifique et technologique de la Chine de la course-poursuite et du peloton \u00e0 la t\u00eate du peloton et \u00e0 la course en t\u00eate. Nous devons prendre l\u2019innovation scientifique et technologique majeure comme fil conducteur, acc\u00e9l\u00e9rer la transformation des r\u00e9sultats en forces productives r\u00e9elles, acc\u00e9l\u00e9rer la construction d\u2019un nouveau syst\u00e8me industriel, faire en sorte que ce que d\u2019autres poss\u00e8dent nous le poss\u00e9dions, que ce que d\u2019autres poss\u00e8dent nous le fassions mieux et que l\u00e0 o\u00f9 d\u2019autres sont forts nous soyons plus forts, afin d\u2019\u00e9lever la qualit\u00e9 globale de notre \u00e9conomie et sa comp\u00e9titivit\u00e9 internationale. Nous devons approfondir la r\u00e9forme du syst\u00e8me scientifique et technologique, faire progresser l\u2019innovation institutionnelle et politique en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement des talents, mettre en avant l\u2019orientation vers les talents haut de gamme, sophistiqu\u00e9s et indispensables, et appliquer une politique plus ouverte d\u2019attraction des talents innovants, en rassemblant les meilleurs talents du monde pour les mettre \u00e0 contribution.<\/p>\n<p>Deuxi\u00e8mement, s\u2019attacher \u00e0 renforcer le caract\u00e8re int\u00e9gral et coordonn\u00e9 du d\u00e9veloppement. \u00ab S\u2019il y a du haut, il y a du bas ; s\u2019il y a ceci, il y a cela. \u00bb La dialectique mat\u00e9rialiste consid\u00e8re que les choses sont universellement li\u00e9es, que les choses et leurs \u00e9l\u00e9ments s\u2019influencent et se conditionnent mutuellement, et que le monde entier est un tout interconnect\u00e9 et un syst\u00e8me en interaction. Respecter la dialectique mat\u00e9rialiste, c\u2019est appr\u00e9hender les choses, comprendre les probl\u00e8mes et les traiter \u00e0 partir des liens internes des choses objectives. Les auteurs classiques du marxisme attachaient une grande importance \u00e0 la dialectique mat\u00e9rialiste et savaient l\u2019utiliser pour comprendre et explorer les lois du mouvement des contradictions dans le d\u00e9veloppement de la soci\u00e9t\u00e9 humaine. Marx, par exemple, a propos\u00e9 que la reproduction sociale se divise en deux grandes sections \u2014 la production de moyens de production et la production de moyens de consommation \u2014 et que ces deux sections doivent conserver un certain rapport de proportion pour que la reproduction sociale s\u2019accomplisse sans heurt.<\/p>\n<p>Dans la longue pratique de la direction du peuple dans l\u2019\u00e9dification du socialisme, notre Parti a form\u00e9 de nombreuses id\u00e9es et strat\u00e9gies sur le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9. Autour de la fondation de la Chine nouvelle, le camarade Mao Zedong a avanc\u00e9 des m\u00e9thodes de pens\u00e9e et de travail telles que \u00ab la prise en compte de tous les facteurs \u00bb et \u00ab l\u2019art de jouer du piano \u00bb. Il disait : \u00ab Pour jouer du piano, il faut que les dix doigts bougent tous, on ne peut pas en faire bouger quelques-uns et laisser les autres immobiles. Mais si les dix doigts appuient en m\u00eame temps, il n\u2019y a pas de m\u00e9lodie non plus. Pour produire une bonne musique, les mouvements des dix doigts doivent \u00eatre rythm\u00e9s et coordonn\u00e9s. Le comit\u00e9 du Parti doit tenir fermement le travail central tout en menant autour de lui d\u2019autres travaux. Nous g\u00e9rons aujourd\u2019hui beaucoup de domaines, et il faut tenir compte du travail de chaque localit\u00e9, de chaque unit\u00e9 militaire et de chaque d\u00e9partement ; on ne peut pas ne s\u2019occuper que d\u2019une partie des probl\u00e8mes en abandonnant les autres. Partout o\u00f9 il y a un probl\u00e8me, il faut y toucher. Cette m\u00e9thode, nous devons absolument l\u2019apprendre. \u00bb \u00ab De la juste gestion des dix grands rapports \u00bb est un mod\u00e8le de l\u2019usage par le camarade Mao Zedong de la conception du lien universel pour exposer les lois de l\u2019\u00e9dification socialiste. Dans \u00ab De la juste solution des contradictions au sein du peuple \u00bb, le camarade Mao Zedong a en outre avanc\u00e9 la politique de \u00ab prise en compte de tous les facteurs et arrangements appropri\u00e9s \u00bb.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s la r\u00e9forme et l\u2019ouverture, face aux nouvelles situations et aux nouveaux probl\u00e8mes de la nouvelle p\u00e9riode, le camarade Deng Xiaoping a propos\u00e9 que \u00ab les t\u00e2ches de la modernisation sont multiples et que tous les aspects exigent un \u00e9quilibre global ; on ne peut pas faire une seule chose \u00bb. Aux diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture, le camarade Deng Xiaoping a avanc\u00e9 une s\u00e9rie de politiques strat\u00e9giques consistant \u00e0 \u00ab saisir avec les deux mains \u00bb. Le camarade Jiang Zemin a propos\u00e9 que, dans la promotion de la modernisation socialiste, douze grands rapports de port\u00e9e globale doivent \u00eatre bien trait\u00e9s. Le camarade Hu Jintao a propos\u00e9 un d\u00e9veloppement global, coordonn\u00e9 et durable. Le 18e Congr\u00e8s a avanc\u00e9 le plan d\u2019ensemble \u00e0 cinq volets de la cause du socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises, puis nous avons propos\u00e9 la disposition strat\u00e9gique des \u00ab quatre int\u00e9gralit\u00e9s \u00bb, etc. Tout cela traduit l\u2019approfondissement de notre compr\u00e9hension du d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 et la port\u00e9e m\u00e9thodologique de la dialectique mat\u00e9rialiste pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de d\u00e9veloppement de la Chine.<\/p>\n<p>Dans la nouvelle situation, le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 pr\u00e9sente de nouvelles caract\u00e9ristiques. Ainsi, la coordination est \u00e0 la fois un moyen et un objectif de d\u00e9veloppement, et en m\u00eame temps un crit\u00e8re et une mesure d\u2019\u00e9valuation du d\u00e9veloppement. Ainsi encore, la coordination est l\u2019unit\u00e9 de la th\u00e9orie des deux points et de celle du point principal : un pays, une r\u00e9gion ou m\u00eame un secteur, \u00e0 une p\u00e9riode donn\u00e9e de son d\u00e9veloppement, poss\u00e8de \u00e0 la fois des avantages et des facteurs de contrainte, et doit, dans sa conception du d\u00e9veloppement, \u00e0 la fois s\u2019employer \u00e0 r\u00e9soudre les probl\u00e8mes difficiles et \u00e0 combler les faiblesses, et envisager de consolider et d\u2019enrichir ses avantages existants, les deux aspects se compl\u00e9tant et se renfor\u00e7ant pour permettre un d\u00e9veloppement de haut niveau. Autre exemple : la coordination est l\u2019unit\u00e9 de l\u2019\u00e9quilibre et du d\u00e9s\u00e9quilibre dans le d\u00e9veloppement ; passer de l\u2019\u00e9quilibre au d\u00e9s\u00e9quilibre puis \u00e0 un nouvel \u00e9quilibre est la loi fondamentale du d\u00e9veloppement des choses. L\u2019\u00e9quilibre est relatif, le d\u00e9s\u00e9quilibre absolu. Mettre l\u2019accent sur le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 ne signifie pas pr\u00f4ner l\u2019\u00e9galitarisme, mais accorder plus d\u2019attention \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 des chances de d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre de la r\u00e9partition des ressources. Autre exemple encore : la coordination est l\u2019unit\u00e9 des faiblesses et du potentiel du d\u00e9veloppement. La Chine se trouve au stade du passage d\u2019un pays \u00e0 revenu interm\u00e9diaire \u00e0 un pays \u00e0 revenu \u00e9lev\u00e9 ; l\u2019exp\u00e9rience internationale montre que ce stade est une p\u00e9riode d\u2019explosion concentr\u00e9e de contradictions diverses, et qu\u2019un certain manque de coordination et l\u2019existence de nombreuses faiblesses sont in\u00e9vitables. Le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 consiste \u00e0 identifier les faiblesses, \u00e0 d\u00e9ployer plus d\u2019efforts pour les combler et, par l\u00e0, \u00e0 exploiter le potentiel de d\u00e9veloppement et \u00e0 renforcer l\u2019endurance du d\u00e9veloppement.<\/p>\n<p>Pour bien jouer la partie d\u2019\u00e9checs nationale du d\u00e9veloppement pendant le 13e Plan quinquennal, la coordination du d\u00e9veloppement est la cl\u00e9 de la victoire. Nous devons apprendre \u00e0 appliquer la dialectique, savoir \u00ab jouer du piano \u00bb, bien traiter les rapports entre la partie et le tout, le pr\u00e9sent et le long terme, l\u2019essentiel et le secondaire, et, en pesant le pour et le contre, tirer parti des avantages et \u00e9viter les inconv\u00e9nients pour op\u00e9rer les choix strat\u00e9giques les plus favorables. Partant des probl\u00e8mes saillants de d\u00e9s\u00e9quilibre, d\u2019incoh\u00e9rence et de non-durabilit\u00e9 du d\u00e9veloppement actuel de la Chine, nous devons nous employer \u00e0 promouvoir le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 entre les r\u00e9gions et entre les villes et les campagnes, le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 de la civilisation mat\u00e9rielle et de la civilisation spirituelle, et le d\u00e9veloppement int\u00e9gr\u00e9 de l\u2019\u00e9dification \u00e9conomique et de la d\u00e9fense nationale. Tels sont les points sur lesquels la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re a mis l\u2019accent dans le d\u00e9ploiement du d\u00e9veloppement coordonn\u00e9.<\/p>\n<p>Nous devons tirer parti des avantages comparatifs de chaque r\u00e9gion, favoriser l\u2019optimisation de la r\u00e9partition des forces productives, mettre en \u0153uvre en priorit\u00e9 les trois grandes strat\u00e9gies que sont l\u2019initiative \u00ab la Ceinture et la Route \u00bb, le d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 de la r\u00e9gion P\u00e9kin-Tianjin-Hebei et le d\u00e9veloppement de la ceinture \u00e9conomique du Yangts\u00e9, soutenir le d\u00e9veloppement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 des anciennes bases r\u00e9volutionnaires, des r\u00e9gions ethniques, des r\u00e9gions frontali\u00e8res et des r\u00e9gions pauvres, et b\u00e2tir une configuration de d\u00e9veloppement r\u00e9gional polycentrique, en r\u00e9seau et ouverte, reliant l\u2019Est, le Centre et l\u2019Ouest et le Nord au Sud, en r\u00e9duisant sans cesse les \u00e9carts de d\u00e9veloppement entre r\u00e9gions. Nous devons maintenir la politique selon laquelle l\u2019industrie nourrit l\u2019agriculture, les villes soutiennent les campagnes et l\u2019on donne davantage, pr\u00e9l\u00e8ve moins et assouplit les r\u00e8gles, favoriser la r\u00e9partition \u00e9quilibr\u00e9e des ressources publiques entre villes et campagnes, acc\u00e9l\u00e9rer la formation de rapports entre industrie et agriculture et entre villes et campagnes o\u00f9 l\u2019industrie promeut l\u2019agriculture, les villes entra\u00eenent les campagnes, industrie et agriculture se b\u00e9n\u00e9ficient mutuellement et villes et campagnes sont int\u00e9gr\u00e9es, et r\u00e9duire sans cesse l\u2019\u00e9cart de d\u00e9veloppement entre villes et campagnes. Nous devons garder le cap de la culture socialiste avanc\u00e9e, utiliser les valeurs socialistes fondamentales pour forger le consensus et rassembler les forces, utiliser des produits culturels d\u2019excellence pour inspirer les esprits et stimuler le moral, et utiliser l\u2019excellente culture traditionnelle chinoise pour offrir au peuple une riche nourriture morale et \u00e9lever le niveau de la civilisation spirituelle. Nous devons coordonner l\u2019\u00e9dification \u00e9conomique et l\u2019\u00e9dification de la d\u00e9fense nationale, \u00e9tablir une configuration d\u2019int\u00e9gration pouss\u00e9e militaro-civile couvrant tous les facteurs, de nombreux domaines et \u00e0 haut rendement, et faire progresser l\u2019\u00e9dification de la d\u00e9fense nationale et de l\u2019arm\u00e9e au rythme du processus d\u2019\u00e9dification int\u00e9grale d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 mod\u00e9r\u00e9ment prosp\u00e8re, afin que les deux se d\u00e9veloppent de mani\u00e8re coordonn\u00e9e, \u00e9quilibr\u00e9e et compatible.<\/p>\n<p>Troisi\u00e8mement, s\u2019attacher \u00e0 promouvoir la coexistence harmonieuse de l\u2019homme et de la nature. Le d\u00e9veloppement vert, dans son essence, consiste \u00e0 r\u00e9soudre le probl\u00e8me de la coexistence harmonieuse entre l\u2019homme et la nature. Les activit\u00e9s de d\u00e9veloppement humain doivent respecter la nature, s\u2019y conformer et la prot\u00e9ger, sous peine d\u2019\u00eatre sanctionn\u00e9es par elle : cette loi, nul ne peut la braver.<\/p>\n<p>Dans la \u00ab Dialectique de la nature \u00bb, Engels \u00e9crit : les habitants de la M\u00e9sopotamie, de la Gr\u00e8ce, de l\u2019Asie Mineure et d\u2019autres r\u00e9gions ont d\u00e9truit les for\u00eats pour obtenir des terres cultivables, mais ils n\u2019imaginaient pas que ces lieux seraient aujourd\u2019hui st\u00e9riles pour cette raison, car en les privant de for\u00eats ils les ont aussi priv\u00e9s des centres de captage et de stockage de l\u2019humidit\u00e9. Lorsque les Italiens des Alpes eurent abattu et \u00e9puis\u00e9, sur le versant sud, les for\u00eats de sapins soigneusement prot\u00e9g\u00e9es du versant nord, ils ne pr\u00e9voyaient pas qu\u2019ils d\u00e9truisaient ainsi le fondement de l\u2019\u00e9levage de haute montagne de la r\u00e9gion ; ils pr\u00e9voyaient encore moins que leur action ferait tarir les sources pendant la majeure partie de l\u2019ann\u00e9e et, en saison des pluies, pr\u00e9cipiterait des crues plus violentes sur les plaines.<\/p>\n<p>Au si\u00e8cle dernier, les \u00ab huit grands scandales sanitaires \u00bb survenus dans les pays occidentaux ont eu un impact consid\u00e9rable sur l\u2019environnement \u00e9cologique et la vie publique. Ainsi, l\u2019\u00e9pisode de smog photochimique de Los Angeles a caus\u00e9 pr\u00e8s d\u2019un millier de morts et fait souffrir de conjonctivite \u00e0 plus de 75 % des habitants. Lors de l\u2019\u00e9pisode de smog de Londres, en quelques jours apr\u00e8s son d\u00e9clenchement en d\u00e9cembre 1952, le nombre de morts a atteint 4 000, puis pr\u00e8s de 8 000 personnes sont mortes de maladies respiratoires dans les deux mois suivants ; par la suite, jusqu\u2019\u00e0 douze \u00e9pisodes graves de smog se sont produits en 1956, 1957 et 1962. Dans l\u2019affaire de la maladie de Minamata au Japon, une usine rejetant directement dans la baie des eaux us\u00e9es contenant du m\u00e9thylmercure a fait contracter \u00e0 ceux qui consommaient poissons et coquillages contamin\u00e9s une intoxication au mercure extr\u00eamement douloureuse : pr\u00e8s d\u2019un millier de personnes sont tomb\u00e9es malades et jusqu\u2019\u00e0 20 000 ont \u00e9t\u00e9 menac\u00e9es. Le livre de l\u2019\u00e9crivaine am\u00e9ricaine Rachel Carson, \u00ab Printemps silencieux \u00bb, d\u00e9crit en d\u00e9tail les m\u00e9faits des pesticides chimiques.<\/p>\n<p>Selon les annales, le plateau de Loess, le bassin de la rivi\u00e8re Wei et les monts Taihang, aujourd\u2019hui peu v\u00e9g\u00e9talis\u00e9s, \u00e9taient autrefois couverts de for\u00eats, de collines verdoyantes et d\u2019eaux limpides, avec des terres propices \u00e0 la culture et de l\u2019herbe et de l\u2019eau \u00e0 volont\u00e9 pour le b\u00e9tail. Du fait du d\u00e9frichement des for\u00eats et d\u2019une exploitation abusive, l\u2019environnement \u00e9cologique de ces r\u00e9gions a \u00e9t\u00e9 gravement d\u00e9truit. L\u2019avanc\u00e9e du d\u00e9sert du Taklamakan a englouti la route de la Soie alors florissante. L\u2019expansion des d\u00e9serts du corridor du Hexi a d\u00e9truit l\u2019ancienne cit\u00e9 de Dunhuang. L\u2019empi\u00e8tement des terres sableuses et des d\u00e9serts de Horqin, Mu Us et Ulan Buh a recouvert les riches et belles steppes mongoles. L\u2019ancienne cit\u00e9 de Loulan a d\u00e9clin\u00e9 apr\u00e8s le changement de cours de la rivi\u00e8re Kongque, provoqu\u00e9 par la mise en culture et une irrigation aveugle. \u00c0 Weichang, dans le nord du Hebei, il y avait autrefois de vastes for\u00eats et de riches p\u00e2turages, mais \u00e0 partir du r\u00e8gne de Tongzhi la r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 ouverte au d\u00e9frichement, si bien qu\u2019un millier de li de for\u00eats de pins ont presque enti\u00e8rement disparu et que des centaines de milliers de mu de collines d\u00e9nud\u00e9es sont apparues. Nous devons tirer s\u00e9rieusement les le\u00e7ons de ces exp\u00e9riences profondes.<\/p>\n<p>Sur la question du rapport \u00e0 la nature, Engels souligne avec profondeur : \u00ab Ne nous flattons pas trop de nos victoires sur la nature. Pour chacune de ces victoires, elle se venge sur nous. Chaque victoire a bien, en premier lieu, les cons\u00e9quences que nous attendions, mais en deuxi\u00e8me et en troisi\u00e8me lieu, elle a des effets tout diff\u00e9rents, impr\u00e9vus, qui trop souvent annulent les premiers. \u00bb L\u2019homme est n\u00e9 de la nature, et l\u2019homme et la nature sont dans une relation de symbiose ; nuire \u00e0 la nature finit par nuire \u00e0 l\u2019humanit\u00e9 elle-m\u00eame. Ce n\u2019est qu\u2019en respectant les lois de la nature que l\u2019on peut \u00e9viter efficacement les d\u00e9tours dans l\u2019exploitation de la nature. Cette v\u00e9rit\u00e9 doit \u00eatre grav\u00e9e dans les esprits et mise en pratique.<\/p>\n<p>Depuis la r\u00e9forme et l\u2019ouverture, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique de la Chine a accompli des r\u00e9alisations historiques dont nous pouvons \u00eatre fiers et que beaucoup de pays nous envient. En m\u00eame temps, force est de constater que nous avons aussi accumul\u00e9 de nombreux probl\u00e8mes \u00e9cologiques et environnementaux, devenus une faiblesse manifeste et un probl\u00e8me saillant vivement ressenti par la population. Par exemple, les pollutions environnementales de toutes sortes sont \u00e0 un niveau \u00e9lev\u00e9 et sont devenues un fl\u00e9au pour le cadre de vie et une souffrance pour les habitants. Cette situation doit \u00eatre renvers\u00e9e \u00e0 grands efforts.<\/p>\n<p>Nos anc\u00eatres avaient depuis longtemps compris l\u2019importance de l\u2019environnement \u00e9cologique. Les \u00ab Entretiens de Confucius \u00bb disent : \u00ab Le Ma\u00eetre p\u00eachait \u00e0 la ligne mais non au filet ; il tirait sur les oiseaux mais non sur ceux qui nichent. \u00bb Autrement dit, on ne p\u00eache pas au grand filet et on ne tire pas sur les oiseaux qui dorment la nuit. Xunzi disait : \u00ab Quand les plantes et les arbres sont en fleurs et en croissance, la hache n\u2019entre pas dans les montagnes et les for\u00eats, afin de ne pas abr\u00e9ger leur vie ni interrompre leur croissance ; quand les tortues, poissons et anguilles sont pleins et se reproduisent, les filets et les poisons n\u2019entrent pas dans les marais, afin de ne pas abr\u00e9ger leur vie ni interrompre leur croissance. \u00bb Les \u00ab Annales de L\u00fc \u00bb disent : \u00ab Vider l\u2019\u00e9tang pour prendre le poisson : ne l\u2019aura-t-on pas ? Mais l\u2019an prochain, il n\u2019y aura plus de poisson ; br\u00fbler le marais pour chasser : n\u2019aura-t-on pas du gibier ? Mais l\u2019an prochain, il n\u2019y aura plus de gibier. \u00bb Ces id\u00e9es de pr\u00e9l\u00e8vement au bon moment et avec mesure dans la nature ont une importance pratique tr\u00e8s actuelle.<\/p>\n<p>L\u2019environnement \u00e9cologique n\u2019a pas de substitut : on ne le remarque pas tant qu\u2019on en use, mais il est difficile \u00e0 pr\u00e9server une fois perdu. Je l\u2019ai dit : l\u2019environnement, c\u2019est le cadre de vie ; les montagnes vertes, c\u2019est la beaut\u00e9 ; le ciel bleu, c\u2019est le bonheur ; les eaux limpides et les montagnes verdoyantes sont des tr\u00e9sors inestimables ; prot\u00e9ger l\u2019environnement, c\u2019est prot\u00e9ger les forces productives, et am\u00e9liorer l\u2019environnement, c\u2019est d\u00e9velopper les forces productives. Dans la protection de l\u2019environnement \u00e9cologique, il faut adopter une vision d\u2019ensemble, \u00e0 long terme et holistique, et ne pas sacrifier l\u2019essentiel \u00e0 l\u2019accessoire, n\u00e9gliger un aspect pour un autre, consommer par avance les ressources de l\u2019ann\u00e9e suivante ni rechercher des succ\u00e8s rapides et des b\u00e9n\u00e9fices imm\u00e9diats. Nous devons maintenir la politique fondamentale d\u2019\u00e9conomie des ressources et de protection de l\u2019environnement, prot\u00e9ger l\u2019environnement \u00e9cologique comme nos yeux et le traiter comme notre vie, promouvoir l\u2019adoption de modes de d\u00e9veloppement et de vie verts, et faire progresser de concert la prosp\u00e9rit\u00e9 du peuple, la puissance du pays et la beaut\u00e9 de la Chine. Il y a peu, lors du symposium sur la promotion du d\u00e9veloppement de la ceinture \u00e9conomique du Yangts\u00e9 tenu \u00e0 Chongqing, j\u2019ai soulign\u00e9 que le d\u00e9veloppement de cette ceinture doit respecter la priorit\u00e9 \u00e9cologique et le d\u00e9veloppement vert, placer la restauration de l\u2019environnement \u00e9cologique du Yangts\u00e9 au-dessus de tout, et mener ensemble une grande protection plut\u00f4t qu\u2019un grand d\u00e9veloppement : telle est la consid\u00e9ration qui pr\u00e9side \u00e0 cette approche.<\/p>\n<p>Les cadres dirigeants \u00e0 tous les \u00e9chelons doivent avoir une conviction ferme en mati\u00e8re de protection de l\u2019environnement \u00e9cologique, abandonner r\u00e9solument les mod\u00e8les et pratiques de d\u00e9veloppement qui nuisent ou m\u00eame d\u00e9truisent l\u2019environnement, et ne plus jamais sacrifier l\u2019environnement \u00e9cologique en \u00e9change d\u2019une croissance \u00e9conomique momentan\u00e9e et locale. Il faut promouvoir fermement le d\u00e9veloppement vert, accro\u00eetre sensiblement la valeur du capital naturel, faire d\u2019un bon environnement \u00e9cologique un point de croissance pour la vie des habitants et un point d\u2019appui pour montrer la bonne image de la Chine, afin que la population respire un air frais, boive une eau propre, mange des aliments s\u00fbrs, vive dans un environnement agr\u00e9able et ressente r\u00e9ellement les b\u00e9n\u00e9fices environnementaux concrets du d\u00e9veloppement \u00e9conomique, et que la terre chinoise ait un ciel plus bleu, des montagnes plus vertes, des eaux plus claires et un environnement plus beau, en marche vers une nouvelle \u00e8re de civilisation \u00e9cologique.<\/p>\n<p>Quatri\u00e8mement, s\u2019attacher \u00e0 former un nouveau syst\u00e8me d\u2019ouverture. Les r\u00e9alisations du d\u00e9veloppement de la Chine depuis plus de trente ans doivent beaucoup \u00e0 l\u2019ouverture. Qu\u2019un pays puisse devenir prosp\u00e8re et puissant, qu\u2019une nation puisse se revitaliser, cela d\u00e9pend avant tout de la capacit\u00e9 de ce pays et de cette nation \u00e0 suivre le courant de l\u2019\u00e9poque et \u00e0 saisir l\u2019initiative du mouvement de l\u2019histoire.<\/p>\n<p>La mondialisation \u00e9conomique est le courant de l\u2019\u00e9poque auquel nous devons faire face en planifiant notre d\u00e9veloppement. Bien que le concept de \u00ab mondialisation \u00e9conomique \u00bb ne se soit r\u00e9pandu qu\u2019apr\u00e8s la fin de la guerre froide, cette tendance n\u2019a rien de nouveau. D\u00e8s le 19e si\u00e8cle, Marx et Engels ont trait\u00e9 en d\u00e9tail du commerce mondial, du march\u00e9 mondial et de l\u2019histoire mondiale dans des ouvrages tels que \u00ab L\u2019Id\u00e9ologie allemande \u00bb, le \u00ab Manifeste du parti communiste \u00bb, les \u00ab Manuscrits de 1857-1858 \u00bb et \u00ab Le Capital \u00bb. Le \u00ab Manifeste du parti communiste \u00bb indiquait : \u00ab La bourgeoisie, en exploitant le march\u00e9 mondial, a donn\u00e9 un caract\u00e8re cosmopolite \u00e0 la production et \u00e0 la consommation de tous les pays. \u00bb Ces vues et expos\u00e9s de Marx et Engels ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 en profondeur l\u2019essence, la logique et le processus de la mondialisation \u00e9conomique, et ont jet\u00e9 les bases th\u00e9oriques de notre compr\u00e9hension actuelle.<\/p>\n<p>La mondialisation \u00e9conomique a connu approximativement trois \u00e9tapes. La premi\u00e8re fut celle de l\u2019expansion coloniale et de la formation du march\u00e9 mondial : par la spoliation, la conqu\u00eate et l\u2019expansion coloniale, les pays occidentaux avaient, \u00e0 la veille de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, pratiquement achev\u00e9 le partage du monde, et toutes les r\u00e9gions et tous les peuples du monde furent entra\u00een\u00e9s dans le syst\u00e8me mondial capitaliste. La deuxi\u00e8me fut celle des deux march\u00e9s mondiaux parall\u00e8les : apr\u00e8s la fin de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre de pays socialistes sont n\u00e9s et les pays coloniaux et semi-coloniaux ont acc\u00e9d\u00e9 l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance, le monde s\u2019est divis\u00e9 en deux camps \u2014 socialiste et capitaliste \u2014 et, sur le plan \u00e9conomique, deux march\u00e9s parall\u00e8les sont apparus. La troisi\u00e8me est celle de la mondialisation \u00e9conomique : avec la fin de la guerre froide, l\u2019opposition entre les deux camps a cess\u00e9 d\u2019exister, les deux march\u00e9s parall\u00e8les ont disparu avec elle, l\u2019interd\u00e9pendance entre les pays s\u2019est fortement renforc\u00e9e et la mondialisation \u00e9conomique s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e et transform\u00e9e rapidement.<\/p>\n<p>Corr\u00e9lativement, les relations de la Chine avec le monde ont \u00e9galement connu trois \u00e9tapes. La premi\u00e8re fut celle du passage de la fermeture au monde ext\u00e9rieur au statut semi-colonial et semi-f\u00e9odal : avant la guerre de l\u2019Opium, la Chine \u00e9tait coup\u00e9e du march\u00e9 mondial et du mouvement d\u2019industrialisation, puis, lors de la guerre de l\u2019Opium et de plusieurs guerres d\u2019agression successives des puissances, elle a subi d\u00e9faite sur d\u00e9faite et est devenue un pays pauvre et faible. La deuxi\u00e8me fut celle du \u00ab penchant d\u2019un seul c\u00f4t\u00e9 \u00bb et de la fermeture ou semi-fermeture : apr\u00e8s la fondation de la Chine nouvelle, nous avons explor\u00e9 p\u00e9niblement la voie de l\u2019\u00e9dification socialiste en nous tournant d\u2019un seul c\u00f4t\u00e9 vers l\u2019Union sovi\u00e9tique et dans un environnement relativement ferm\u00e9, et, pendant la R\u00e9volution culturelle, nous \u00e9tions pratiquement coup\u00e9s du monde. La troisi\u00e8me est celle de l\u2019ouverture tous azimuts : depuis la r\u00e9forme et l\u2019ouverture, nous avons pleinement tir\u00e9 parti des opportunit\u00e9s offertes par la mondialisation \u00e9conomique et \u00e9largi sans cesse notre ouverture, r\u00e9alisant une transformation historique des relations de la Chine avec le monde.<\/p>\n<p>La pratique nous enseigne que, pour se d\u00e9velopper et se renforcer, il faut suivre activement le courant de la mondialisation \u00e9conomique, pers\u00e9v\u00e9rer dans l\u2019ouverture et tirer pleinement parti des acquis scientifiques et technologiques avanc\u00e9s et des exp\u00e9riences de gestion utiles cr\u00e9\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9 humaine. Au d\u00e9but de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture, alors que nos forces n\u2019\u00e9taient pas grandes et notre exp\u00e9rience insuffisante, nombre de camarades s\u2019interrogeaient : face aux pays occidentaux dominants, pourrions-nous saisir les opportunit\u00e9s de l\u2019ouverture sans \u00eatre corrompus ni absorb\u00e9s ? \u00c0 l\u2019\u00e9poque, nous avons men\u00e9 les n\u00e9gociations sur le r\u00e9tablissement de notre statut de partie contractante au GATT puis sur l\u2019adh\u00e9sion \u00e0 l\u2019OMC sous une forte pression. Aujourd\u2019hui, il appara\u00eet que, en ouvrant hardiment et en allant vers le monde, nous avons sans aucun doute choisi la bonne direction.<\/p>\n<p>Il y a vingt ans, voire quinze, les principaux moteurs de la mondialisation \u00e9conomique \u00e9taient les \u00c9tats-Unis et d\u2019autres pays occidentaux ; aujourd\u2019hui, en revanche, c\u2019est nous qui sommes consid\u00e9r\u00e9s comme le premier porte-drapeau mondial de la lib\u00e9ralisation et de la facilitation du commerce et de l\u2019investissement, luttant activement et de notre propre initiative contre les formes multiples de protectionnisme des pays occidentaux. Cela montre que, tant que l\u2019on suit activement le courant du d\u00e9veloppement mondial, on peut non seulement se d\u00e9velopper et se renforcer, mais aussi conduire ce courant.<\/p>\n<p>La situation internationale et int\u00e9rieure \u00e0 laquelle nous faisons face aujourd\u2019hui en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement ouvert diff\u00e8re beaucoup de celle du pass\u00e9 : dans l\u2019ensemble, les facteurs favorables sont plus nombreux, mais les risques et les d\u00e9fis ne peuvent \u00eatre ignor\u00e9s, et ce sont tous des risques et des d\u00e9fis de niveau plus profond. On peut l\u2019observer sous quatre angles. Premi\u00e8rement, le rapport de forces international conna\u00eet des changements positifs sans pr\u00e9c\u00e9dent ; l\u2019essor collectif des pays \u00e9mergents et des pays en d\u00e9veloppement modifie la carte politique et \u00e9conomique mondiale ; la tendance au monde multipolaire et \u00e0 la d\u00e9mocratisation des relations internationales est difficile \u00e0 inverser, et le syst\u00e8me de gouvernance mondiale domin\u00e9 par l\u2019Occident montre des signes de transformation, mais la lutte pour la domination de la gouvernance mondiale et de l\u2019\u00e9laboration des r\u00e8gles internationales est extr\u00eamement intense, la position avantageuse des pays occidentaux d\u00e9velopp\u00e9s dans les domaines \u00e9conomique, scientifique, technologique, politique et militaire n\u2019a pas chang\u00e9, et la formation d\u2019un ordre politique et \u00e9conomique international plus juste et plus raisonnable reste un long chemin. Deuxi\u00e8mement, l\u2019\u00e9conomie mondiale sort peu \u00e0 peu de l\u2019ombre de la crise financi\u00e8re internationale, les pays occidentaux maintiennent globalement leur \u00e9lan de reprise gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9industrialisation et la division internationale du travail conna\u00eet de nouveaux changements ; mais le protectionnisme est fort dans le monde, l\u2019\u00e9laboration des r\u00e8gles \u00e9conomiques et commerciales internationales montre des signes de politisation et de fragmentation, l\u2019\u00e9conomie de nombreux pays \u00e9mergents et en d\u00e9veloppement reste morose et l\u2019\u00e9conomie mondiale n\u2019a pas encore trouv\u00e9 de nouveau moteur de reprise g\u00e9n\u00e9rale. Troisi\u00e8mement, le poids de la Chine dans l\u2019\u00e9conomie mondiale et la gouvernance mondiale s\u2019accro\u00eet rapidement : la Chine est la deuxi\u00e8me \u00e9conomie mondiale, le premier exportateur de marchandises, le deuxi\u00e8me importateur de marchandises, le deuxi\u00e8me investisseur direct \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, le premier d\u00e9tenteur de r\u00e9serves de change et le premier march\u00e9 touristique, et elle est devenue un facteur majeur de l\u2019\u00e9volution de la carte politique et \u00e9conomique mondiale ; mais le probl\u00e8me d\u2019un pays grand mais non fort reste marqu\u00e9, et le revenu par habitant comme le niveau de vie ne sont pas comparables \u00e0 ceux des pays d\u00e9velopp\u00e9s. Transformer la puissance \u00e9conomique de la Chine en pouvoir institutionnel international exigera encore des efforts acharn\u00e9s. Quatri\u00e8mement, l\u2019ouverture de la Chine est entr\u00e9e dans une phase o\u00f9 \u00ab l\u2019entr\u00e9e \u00bb et la \u00ab sortie \u00bb sont plus \u00e9quilibr\u00e9es, passant d\u2019une ouverture domin\u00e9e au d\u00e9part par l\u2019entr\u00e9e \u00e0 une nouvelle configuration de grandes entr\u00e9es et de grandes sorties ; mais les appuis juridiques, de conseil, financiers, en talents, de ma\u00eetrise des risques et de s\u00e9curit\u00e9 correspondants ne r\u00e9pondent pas aux besoins r\u00e9els, et les institutions et les forces qui soutiennent une ouverture de haut niveau et des sorties massives restent faibles.<\/p>\n<p>C\u2019est-\u00e0-dire que l\u2019environnement g\u00e9n\u00e9ral de notre d\u00e9veloppement ouvert est aujourd\u2019hui plus favorable que jamais, tandis que les contradictions, les risques et les jeux auxquels nous faisons face sont eux aussi sans pr\u00e9c\u00e9dent : \u00e0 la moindre inattention, on peut tomber dans des pi\u00e8ges soigneusement tendus par d\u2019autres. Quant \u00e0 la mani\u00e8re de poursuivre le d\u00e9veloppement ouvert, la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central a d\u00e9j\u00e0 pris des dispositions, et j\u2019ai aussi formul\u00e9 des exigences dans mon discours \u00e0 la deuxi\u00e8me r\u00e9union pl\u00e9ni\u00e8re de cette session. J\u2019esp\u00e8re que vous continuerez \u00e0 explorer et \u00e0 exp\u00e9rimenter, que vous am\u00e9liorerez votre conscience et votre capacit\u00e9 \u00e0 appr\u00e9hender \u00e0 la fois la situation int\u00e9rieure et la situation internationale, et que vous \u00e9l\u00e8verez la qualit\u00e9 et le niveau de l\u2019ouverture.<\/p>\n<p>Cinqui\u00e8mement, s\u2019attacher \u00e0 mettre en pratique une conception du d\u00e9veloppement centr\u00e9e sur le peuple. Cette conception a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9e pour la premi\u00e8re fois lors de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central ; elle incarne la finalit\u00e9 fondamentale de notre Parti, qui est de servir le peuple de tout c\u0153ur, ainsi que la conception mat\u00e9rialiste de l\u2019histoire selon laquelle le peuple est la force fondamentale qui pousse le d\u00e9veloppement.<\/p>\n<p>\u00ab Gouverner un \u00c9tat a ses r\u00e8gles constantes, mais le bien du peuple en est le fondement. \u00bb La conception du d\u00e9veloppement centr\u00e9e sur le peuple n\u2019est pas un concept abstrait et obscur ; elle ne doit pas rester dans les discours ni s\u2019arr\u00eater au stade de la r\u00e9flexion, mais se traduire dans chaque maillon du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social. Il faut maintenir la position principale du peuple, r\u00e9pondre \u00e0 son aspiration \u00e0 une vie meilleure, r\u00e9aliser, sauvegarder et d\u00e9velopper sans cesse les int\u00e9r\u00eats fondamentaux de l\u2019immense majorit\u00e9 du peuple, faire en sorte que le d\u00e9veloppement soit pour le peuple, par le peuple et que ses fruits soient partag\u00e9s par le peuple. Il faut, par l\u2019approfondissement de la r\u00e9forme et par le d\u00e9veloppement tir\u00e9 par l\u2019innovation, am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9 du d\u00e9veloppement \u00e9conomique, produire davantage et de meilleurs biens mat\u00e9riels et culturels, et r\u00e9pondre sans cesse aux besoins mat\u00e9riels et culturels croissants du peuple. Il faut mobiliser pleinement l\u2019enthousiasme, l\u2019initiative et la cr\u00e9ativit\u00e9 des personnes et cr\u00e9er, pour les travailleurs de tous les secteurs, les entrepreneurs, les talents innovants et les cadres \u00e0 tous les \u00e9chelons, une sc\u00e8ne et un environnement o\u00f9 ils peuvent donner la mesure de leurs capacit\u00e9s. Il faut maintenir les syst\u00e8mes \u00e9conomiques et de distribution socialistes fondamentaux, ajuster la r\u00e9partition des revenus, perfectionner le m\u00e9canisme de redistribution reposant principalement sur la fiscalit\u00e9, la protection sociale et les transferts, pr\u00e9server l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la justice sociales et r\u00e9soudre le probl\u00e8me des \u00e9carts de revenus, afin que les fruits du d\u00e9veloppement b\u00e9n\u00e9ficient \u00e0 tous de mani\u00e8re plus large et plus \u00e9quitable.<\/p>\n<p>Le concept de partage consiste, pour l\u2019essentiel, \u00e0 maintenir la conception du d\u00e9veloppement centr\u00e9e sur le peuple et traduit l\u2019exigence d\u2019une r\u00e9alisation progressive de la prosp\u00e9rit\u00e9 commune. La prosp\u00e9rit\u00e9 commune est un objectif fondamental du marxisme et un id\u00e9al fondamental du peuple chinois depuis l\u2019Antiquit\u00e9. Confucius disait : \u00ab Ce n\u2019est pas le manque de biens qui inqui\u00e8te, mais l\u2019in\u00e9galit\u00e9 ; ce n\u2019est pas la pauvret\u00e9, mais l\u2019ins\u00e9curit\u00e9. \u00bb Mencius disait : \u00ab Traitez les personnes \u00e2g\u00e9es de votre famille selon le respect d\u00fb \u00e0 leur \u00e2ge et \u00e9tendez ce traitement aux personnes \u00e2g\u00e9es des autres familles ; traitez les jeunes de votre famille et \u00e9tendez ce traitement aux jeunes des autres familles. \u00bb Le \u00ab Livre des rites \u00bb, chapitre de la Grande Voie, d\u00e9crit de fa\u00e7on concr\u00e8te et vivante l\u2019\u00e9tat de la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab mod\u00e9r\u00e9ment prosp\u00e8re \u00bb (xiaokang) et de la soci\u00e9t\u00e9 de \u00ab grande harmonie \u00bb (datong). Selon la conception de Marx et Engels, la soci\u00e9t\u00e9 communiste \u00e9liminera totalement l\u2019antagonisme et les diff\u00e9rences entre les classes, entre la ville et la campagne, et entre le travail intellectuel et le travail manuel, appliquera le principe \u00ab de chacun selon ses capacit\u00e9s, \u00e0 chacun selon ses besoins \u00bb, et r\u00e9alisera v\u00e9ritablement le partage social et le d\u00e9veloppement libre et complet de chaque individu.<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, la r\u00e9alisation de cet objectif exige un long processus historique. La Chine se trouve et restera longtemps dans la phase primaire du socialisme. Nous ne pouvons pas faire ce qui d\u00e9passe cette phase, mais cela ne signifie pas qu\u2019il n\u2019y ait rien \u00e0 faire pour r\u00e9aliser progressivement la prosp\u00e9rit\u00e9 commune : il faut, selon les conditions existantes, faire autant que possible ce qui peut l\u2019\u00eatre, accumuler les petites victoires en grandes et avancer r\u00e9guli\u00e8rement vers l\u2019objectif de la prosp\u00e9rit\u00e9 commune pour tout le peuple.<\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la Chine nouvelle, le camarade Mao Zedong indiquait : \u00ab Maintenant que nous appliquons ce syst\u00e8me et ce plan, nous pouvons devenir plus riches et plus forts d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e ; nous pouvons constater chaque ann\u00e9e un peu plus de richesse et de force. Et cette richesse est une richesse commune, cette force est une force commune, et chacun en a sa part. \u00bb Dans la nouvelle p\u00e9riode historique de la r\u00e9forme et de l\u2019ouverture, le camarade Deng Xiaoping a soulign\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises la prosp\u00e9rit\u00e9 commune. En d\u00e9cembre 1990, s\u2019entretenant avec plusieurs responsables du Comit\u00e9 central, il indiquait : \u00ab La prosp\u00e9rit\u00e9 commune, nous en parlons depuis le d\u00e9but de la r\u00e9forme, et un jour viendra o\u00f9 elle deviendra une question centrale. Le socialisme, ce n\u2019est pas une minorit\u00e9 qui s\u2019enrichit et la majorit\u00e9 qui reste pauvre, ce n\u2019est pas cela. La plus grande sup\u00e9riorit\u00e9 du socialisme, c\u2019est la prosp\u00e9rit\u00e9 commune, et c\u2019est l\u00e0 quelque chose qui exprime l\u2019essence du socialisme. \u00bb Le camarade Jiang Zemin soulignait : \u00ab R\u00e9aliser la prosp\u00e9rit\u00e9 commune est le principe fondamental et la caract\u00e9ristique essentielle du socialisme ; on ne peut en aucun cas y renoncer. \u00bb Le camarade Hu Jintao demandait \u00e9galement de \u00ab faire partager \u00e0 tout le peuple les fruits de la r\u00e9forme et du d\u00e9veloppement et de faire avancer tout le peuple d\u2019un pas s\u00fbr vers la prosp\u00e9rit\u00e9 commune \u00bb. Gr\u00e2ce \u00e0 de longues et p\u00e9nibles efforts, la qualit\u00e9 de vie du peuple chinois et le niveau de partage social se sont nettement am\u00e9lior\u00e9s : c\u2019est l\u00e0 une r\u00e9alisation remarquable.<\/p>\n<p>Le concept de d\u00e9veloppement partag\u00e9 avanc\u00e9 \u00e0 la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central comporte quatre aspects principaux. Premi\u00e8rement, le partage est le partage par tout le peuple. Cela concerne la couverture du partage. Le d\u00e9veloppement partag\u00e9 signifie que chacun en b\u00e9n\u00e9ficie et que chacun y trouve sa juste part, et non qu\u2019une minorit\u00e9 ou une partie de la population en b\u00e9n\u00e9ficie. Deuxi\u00e8mement, le partage est global. Cela concerne le contenu du partage. Le d\u00e9veloppement partag\u00e9 consiste \u00e0 partager les acquis de l\u2019\u00e9dification \u00e9conomique, politique, culturelle, sociale et \u00e9cologique du pays et \u00e0 garantir globalement les droits et int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes du peuple dans tous ces domaines. Troisi\u00e8mement, le partage se fait par la contribution commune. Cela concerne la voie de r\u00e9alisation du partage. Seule la contribution commune permet le partage, et le processus de contribution commune est lui-m\u00eame un processus de partage. Il faut promouvoir pleinement la d\u00e9mocratie, rassembler largement la sagesse du peuple et stimuler au maximum sa force, pour cr\u00e9er une situation vivante o\u00f9 chacun participe, chacun donne le meilleur de soi et chacun \u00e9prouve un sentiment d\u2019accomplissement. Quatri\u00e8mement, le partage est progressif. Cela concerne le rythme du d\u00e9veloppement partag\u00e9. On ne devient pas gros d\u2019une seule bouch\u00e9e ; le d\u00e9veloppement partag\u00e9 sera n\u00e9cessairement un processus allant du niveau inf\u00e9rieur au niveau sup\u00e9rieur et du d\u00e9s\u00e9quilibre \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre, et m\u00eame \u00e0 un niveau tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 il subsistera des diff\u00e9rences. Nous devons concevoir notre r\u00e9flexion et nos politiques de partage en fonction des conditions nationales et du niveau de d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social : ni pi\u00e9tiner sur place, marchander chaque centime et ne pas d\u00e9penser ce qui doit l\u2019\u00eatre, ni viser trop haut, consommer par avance les ressources de l\u2019ann\u00e9e suivante, ni promettre des avantages sans lendemain. Ces quatre aspects sont interd\u00e9pendants et doivent \u00eatre compris et saisis comme un tout.<\/p>\n<p>Pour mettre en \u0153uvre le concept de d\u00e9veloppement partag\u00e9, les t\u00e2ches et mesures du 13e Plan quinquennal sont nombreuses, mais elles se r\u00e9sument \u00e0 deux niveaux. Premi\u00e8rement, mobiliser pleinement l\u2019enthousiasme, l\u2019initiative et la cr\u00e9ativit\u00e9 des masses populaires et, de toutes les forces de la nation, faire avancer la cause du socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises, en agrandissant sans cesse le \u00ab g\u00e2teau \u00bb. Deuxi\u00e8mement, bien r\u00e9partir le \u00ab g\u00e2teau \u00bb qui ne cesse de grossir, afin que la sup\u00e9riorit\u00e9 du syst\u00e8me socialiste s\u2019exprime plus pleinement et que le peuple ait un plus grand sentiment de gain. Il faut \u00e9largir les couches \u00e0 revenus moyens et former progressivement une structure de r\u00e9partition en forme d\u2019olive. Il faut en particulier renforcer le soutien aux personnes en difficult\u00e9 et remporter r\u00e9solument la bataille contre la pauvret\u00e9 parmi les populations rurales pauvres. Mettre en \u0153uvre le d\u00e9veloppement partag\u00e9 est un grand art : il faut bien faire le travail, de la conception au plus haut niveau jusqu\u2019au \u00ab dernier kilom\u00e8tre \u00bb de la mise en \u0153uvre, et obtenir sans cesse de nouveaux r\u00e9sultats dans la pratique.<\/p>\n<p>(Ce texte est une partie du discours prononc\u00e9 par le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping le 18 janvier 2016 lors du s\u00e9minaire th\u00e9matique destin\u00e9 aux cadres dirigeants des \u00e9chelons provincial et minist\u00e9riel sur l\u2019\u00e9tude et la mise en \u0153uvre de l\u2019esprit de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central.)<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2019-05-16 09:18 Source : la revue Qiushi Les concepts de d\u00e9veloppement que sont l\u2019innovation, la coordination, le d\u00e9veloppement vert, l\u2019ouverture et le partage, j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup parl\u00e9 lors de la cinqui\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re du 18e Comit\u00e9 central et en d\u2019autres occasions ; aujourd\u2019hui, je ne les aborderai pas de mani\u00e8re exhaustive sous l\u2019angle du travail \u00e0 accomplir, mais, en combinant l\u2019histoire et la r\u00e9alit\u00e9 et en m\u2019appuyant sur certaines grandes questions, je les exposerai sur le plan th\u00e9orique et macro-\u00e9conomique. 2019-05-16 09:18 Source : la revue Qiushi Le 18 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=994"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1814,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994\/revisions\/1814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}