{"id":267,"date":"2024-05-13T10:37:09","date_gmt":"2024-05-13T10:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/2024-05-13-10-38-11.html"},"modified":"2026-10-30T22:17:05","modified_gmt":"2026-10-30T22:17:05","slug":"2024-05-13-10-38-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/2024-05-13-10-38-11.html","title":{"rendered":"\u4e60\u8fd1\u5e73\u4e3b\u5e2d\u5728\u6cd5\u56fd\u5a92\u4f53\u53d1\u8868\u7f72\u540d\u6587\u7ae0\uff08\u4e2d\u6cd5\u6587\u53cc\u8bed\uff09"},"content":{"rendered":"<p><img referrerpolicy=\"no-referrer\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2024-05-13-10-38-11-f3b735e3.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>\u5f53\u5730\u65f6\u95f42024\u5e745\u67085\u65e5\uff0c\u5728\u8d74\u5df4\u9ece\u5bf9\u6cd5\u56fd\u8fdb\u884c\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee\u4e4b\u9645\uff0c\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u4e60\u8fd1\u5e73\u5728\u6cd5\u56fd\u300a\u8d39\u52a0\u7f57\u62a5\u300b\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u300a\u4f20\u627f\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\u3000\u5171\u4fc3\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u300b\u7684\u7f72\u540d\u6587\u7ae0\u3002\u6587\u7ae0\u5168\u6587\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<p>\u5f53\u5730\u65f6\u95f42024\u5e745\u67085\u65e5\uff0c\u5728\u8d74\u5df4\u9ece\u5bf9\u6cd5\u56fd\u8fdb\u884c\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee\u4e4b\u9645\uff0c\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u4e60\u8fd1\u5e73\u5728\u6cd5\u56fd\u300a\u8d39\u52a0\u7f57\u62a5\u300b\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u300a\u4f20\u627f\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\u3000\u5171\u4fc3\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u300b\u7684\u7f72\u540d\u6587\u7ae0\u3002\u6587\u7ae0\u5168\u6587\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u4f20\u627f\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\u3000\u5171\u4fc3\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u53d1\u5c55<\/strong><\/p>\n<p><strong>FAIRE RAYONNER L\u2019ESPRIT PR\u00c9SIDANT \u00c0 L\u2019\u00c9TABLISSEMENT DES RELATIONS DIPLOMATIQUES\u2002ENTRE LA CHINE ET LA FRANCE\u2002ET PROMOUVOIR ENSEMBLE LA PAIX ET LE D\u00c9VELOPPEMENT DANS LE MONDE<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2014Tribune du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique populaire de Chine Xi Jinping\u2002dans\u00a0Le Figaro<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5e94\u9a6c\u514b\u9f99\u603b\u7edf\u9080\u8bf7\uff0c\u6211\u5f88\u9ad8\u5174\u5bf9\u6cd5\u56fd\u8fdb\u884c\u7b2c\u4e09\u6b21\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee\u3002<\/p>\n<p>J\u2019ai le grand plaisir d\u2019effectuer, \u00e0 l\u2019invitation du Pr\u00e9sident Emmanuel Macron, ma troisi\u00e8me visite d\u2019\u00c9tat en France.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5728\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u5fc3\u4e2d\uff0c\u6cd5\u5170\u897f\u6709\u7740\u72ec\u7279\u9b45\u529b\u3002\u8fd9\u7247\u571f\u5730\u66fe\u7ecf\u8bde\u751f\u4f17\u591a\u6709\u4e16\u754c\u5f71\u54cd\u7684\u54f2\u5b66\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u4e3a\u5168\u4eba\u7c7b\u63d0\u4f9b\u601d\u60f3\u542f\u53d1\u3002150\u591a\u5e74\u524d\uff0c\u6cd5\u56fd\u4eba\u58eb\u66fe\u7ecf\u53c2\u4e0e\u5efa\u8bbe\u4e2d\u56fd\u798f\u5efa\u8239\u653f\u548c\u798f\u5efa\u8239\u653f\u5b66\u5802\uff0c\u6cd5\u56fd\u6700\u65e9\u63a5\u53d7\u4e2d\u56fd\u516c\u6d3e\u7559\u6cd5\u5b66\u751f\uff1b\u767e\u5e74\u524d\u4e2d\u56fd\u9752\u5e74\u8d74\u6cd5\u56fd\u8d1f\u7b08\u6c42\u5b66\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e9b\u6709\u5fd7\u9752\u5e74\u540e\u6765\u4e3a\u65b0\u4e2d\u56fd\u7684\u5efa\u7acb\u548c\u53d1\u5c55\u4f5c\u51fa\u4e86\u6770\u51fa\u8d21\u732e\u3002\u6cd5\u56fd\u5728\u897f\u65b9\u5927\u56fd\u4e2d\u7387\u5148\u540c\u65b0\u4e2d\u56fd\u6b63\u5f0f\u5efa\u4ea4\u3002<\/p>\n<p>Pour les Chinois, la France a un charme unique. C\u2019est le berceau de tant de grands philosophes, \u00e9crivains et artistes qui ont inspir\u00e9 l\u2019humanit\u00e9. Il y a plus de 150 ans, des Fran\u00e7ais ont particip\u00e9 au d\u00e9veloppement de la construction navale au Fujian et \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019\u00c9cole navale du Fujian. La France a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers pays \u00e0 accueillir des boursiers gouvernementaux chinois avant de recevoir sur son sol, il y a un si\u00e8cle, de jeunes \u00e9tudiants chinois, dont certains \u00e9minents ont apport\u00e9 une contribution remarquable \u00e0 la fondation et au d\u00e9veloppement de la Chine nouvelle. Et elle est le premier grand pays occidental \u00e0 avoir \u00e9tabli avec la Chine nouvelle des relations diplomatiques au niveau d\u2019ambassadeur.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>2024\u5e74\u662f\u4e2a\u6709\u7279\u6b8a\u610f\u4e49\u7684\u8282\u70b9\u3002\u6211\u6b64\u65f6\u6765\u5230\u6cd5\u56fd\uff0c\u5e26\u6765\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u4e09\u4e2a\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n<p>En cette ann\u00e9e 2024 qui rev\u00eat une signification particuli\u00e8re, je viens en France avec trois messages de la Chine.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u4e2d\u65b9\u613f\u540c\u6cd5\u65b9\u4f20\u627f\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\uff0c\u63a8\u52a8\u4e2d\u6cd5\u5173\u7cfb\u627f\u524d\u542f\u540e\u3001\u7ee7\u5f80\u5f00\u6765\u3002<\/p>\n<p>\u2014 La Chine travaillera avec la France \u00e0 faire rayonner l\u2019esprit pr\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de leurs relations diplomatiques pour valoriser les acquis et b\u00e2tir l\u2019avenir des relations sino-fran\u00e7aises.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\u662f\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea460\u5468\u5e74\u300260\u5e74\u524d\uff0c\u6234\u9ad8\u4e50\u5c06\u519b\u4ece\u65f6\u4ee3\u7684\u6218\u7565\u773c\u5149\u51fa\u53d1\uff0c\u51b3\u5b9a\u540c\u65b0\u4e2d\u56fd\u5efa\u4ea4\u3002\u5728\u51b7\u6218\u6b63\u9163\u7684\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4f5c\u51fa\u8fd9\u4e00\u72ec\u7acb\u81ea\u4e3b\u51b3\u5b9a\u662f\u6781\u4e3a\u4e0d\u6613\u7684\uff0c\u4e8b\u5b9e\u8bc1\u660e\u4e5f\u662f\u6b63\u786e\u548c\u5bcc\u6709\u8fdc\u89c1\u7684\u3002\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea4\u67b6\u8d77\u6c9f\u901a\u4e1c\u897f\u65b9\u7684\u6865\u6881\uff0c\u4e5f\u63a8\u52a8\u56fd\u9645\u5173\u7cfb\u671d\u7740\u5bf9\u8bdd\u5408\u4f5c\u7684\u65b9\u5411\u6f14\u53d8\u3002<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e marque le soixantenaire des relations diplomatiques sino-fran\u00e7aises.\u00a0Il y a 60 ans, le G\u00e9n\u00e9ral de Gaulle, avec une vision strat\u00e9gique, a pris la d\u00e9cision d\u2019\u00e9tablir des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle, d\u00e9cision difficile tant elle exigeait l\u2019esprit d\u2019ind\u00e9pendance en pleine guerre froide, mais juste et visionnaire comme les faits l\u2019ont prouv\u00e9. L\u2019action pionni\u00e8re a jet\u00e9 des ponts d\u2019\u00e9changes entre l\u2019Orient et l\u2019Occident et fait \u00e9voluer les relations internationales vers le dialogue et la coop\u00e9ration.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>60\u5e74\u6765\uff0c\u4e2d\u6cd5\u5173\u7cfb\u59cb\u7ec8\u7d27\u8ddf\u65f6\u4ee3\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\u540c\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u5173\u7cfb\u4e2d\uff0c\u4e24\u56fd\u7387\u5148\u5efa\u7acb\u5168\u9762\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\uff0c\u5f00\u542f\u673a\u5236\u6027\u6218\u7565\u5bf9\u8bdd\uff1b\u7387\u5148\u5f00\u5c55\u822a\u7a7a\u3001\u6838\u80fd\u3001\u7b2c\u4e09\u65b9\u5e02\u573a\u7b49\u5408\u4f5c\uff1b\u7387\u5148\u4e92\u8bbe\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u3001\u4e92\u529e\u6587\u5316\u5e74\uff0c\u4e3a\u5168\u7403\u6587\u660e\u4e92\u9274\u53d1\u6325\u5f15\u9886\u4f5c\u7528\u3002\u4e24\u56fd\u5408\u4f5c\u4fc3\u6210\u5e94\u5bf9\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u300a\u5df4\u9ece\u534f\u5b9a\u300b\u3001\u201c\u6606\u660e\uff0d\u8499\u7279\u5229\u5c14\u5168\u7403\u751f\u7269\u591a\u6837\u6027\u6846\u67b6\u201d\uff0c\u6709\u529b\u63a8\u8fdb\u5168\u7403\u6c14\u5019\u8bae\u7a0b\u3002<\/p>\n<p>Depuis 60 ans, les relations sino-fran\u00e7aises ont toujours su \u00e9voluer avec le temps. C\u2019est avec la France, parmi tous les pays occidentaux, que la Chine a instaur\u00e9 le premier partenariat global strat\u00e9gique et le premier dialogue strat\u00e9gique institutionnalis\u00e9, lanc\u00e9 les premi\u00e8res coop\u00e9rations en mati\u00e8re d\u2019a\u00e9ronautique, de nucl\u00e9aire civil et en march\u00e9s tiers, et pris les initiatives de la cr\u00e9ation r\u00e9ciproque de centres culturels et des ann\u00e9es crois\u00e9es, qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le d\u2019orientation dans l\u2019inspiration mutuelle entre les civilisations dans le monde. \u00c0 cela s\u2019ajoute aussi une coop\u00e9ration qui a permis la conclusion de l\u2019Accord de Paris et du Cadre mondial de la biodiversit\u00e9 de Kunming-Montr\u00e9al et grandement contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019agenda climatique mondial.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5386\u53f2\u662f\u6700\u597d\u7684\u8001\u5e08\u3002\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u5f88\u4e0d\u5b89\u5b81\uff0c\u518d\u6b21\u9762\u4e34\u91cd\u91cd\u98ce\u9669\u3002\u4e2d\u65b9\u613f\u540c\u6cd5\u65b9\u4e00\u9053\uff0c\u5f18\u626c\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\uff0c\u63a8\u52a8\u4e2d\u6cd5\u5168\u9762\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u4e0d\u65ad\u53d1\u5c55\uff0c\u4e3a\u4fc3\u8fdb\u4e16\u754c\u52a0\u5f3a\u5408\u4f5c\u4f5c\u51fa\u65b0\u7684\u8d21\u732e\u3002<\/p>\n<p>L\u2019Histoire est le meilleur professeur. Le monde d\u2019aujourd\u2019hui, loin d\u2019\u00eatre tranquille, fait face de nouveau \u00e0 des risques multiples. Avec la France, nous entendons faire valoir l\u2019esprit pr\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de nos relations diplomatiques pour faire progresser sans cesse le partenariat global strat\u00e9gique sino-fran\u00e7ais et apporter une nouvelle contribution au renforcement de la coop\u00e9ration dans le monde.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u4e2d\u56fd\u5c06\u6269\u5927\u9ad8\u6c34\u5e73\u5f00\u653e\uff0c\u540c\u5305\u62ec\u6cd5\u56fd\u5728\u5185\u7684\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u6df1\u5316\u5408\u4f5c\u3002<\/p>\n<p>\u2014 La Chine \u00e9largira son ouverture de haut niveau pour approfondir sa coop\u00e9ration avec la France et les autres pays du monde.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\u662f\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb75\u5468\u5e74\u300275\u5e74\u6765\uff0c\u4f9d\u9760\u5168\u4f53\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u8270\u82e6\u594b\u6597\uff0c\u4e2d\u56fd\u4ece\u4e00\u7a77\u4e8c\u767d\u53d1\u5c55\u4e3a\u4e16\u754c\u7b2c\u4e8c\u5927\u7ecf\u6d4e\u4f53\uff0c\u6570\u4ebf\u519c\u6751\u8d2b\u56f0\u4eba\u53e3\u5168\u90e8\u8131\u8d2b\uff0c\u521b\u9020\u4e86\u4eba\u7c7b\u53d1\u5c55\u53f2\u4e0a\u7684\u5947\u8ff9\u30022023\u5e74\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f5.2%\uff0c2024\u5e74\u7684\u76ee\u6807\u662f5%\u5de6\u53f3\uff0c\u4e14\u53d1\u5c55\u8d28\u91cf\u66f4\u9ad8\u3002\u4e2d\u56fd\u5c06\u7ee7\u7eed\u4e3a\u5168\u7403\u589e\u957f\u63d0\u4f9b\u52a8\u529b\uff0c\u4e3a\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u5e26\u6765\u673a\u9047\u3002<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e marque le 75e anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle.\u00a0Depuis 75 ans, gr\u00e2ce au travail pers\u00e9v\u00e9rant du peuple chinois tout entier, la Chine est pass\u00e9e d\u2019un pays pauvre et arri\u00e9r\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9conomie mondiale, et a sorti de la pauvret\u00e9 les plusieurs centaines de millions de ruraux, accomplissant par l\u00e0 un miracle dans les annales du d\u00e9veloppement de l\u2019humanit\u00e9. Son \u00e9conomie a enregistr\u00e9 une croissance de 5,2% en 2023 et vise pour 2024 une croissance d\u2019environ 5%, et surtout, un d\u00e9veloppement de meilleure qualit\u00e9. Elle restera un moteur de la croissance mondiale et offrira des opportunit\u00e9s \u00e0 tous les pays.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u53d1\u5c55\u7684\u4e00\u6761\u91cd\u8981\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5c31\u662f\u6beb\u4e0d\u52a8\u6447\u575a\u6301\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u3002\u6211\u4eec\u6b22\u8fce\u66f4\u591a\u9ad8\u8d28\u91cf\u6cd5\u56fd\u519c\u4ea7\u54c1\u3001\u5316\u5986\u54c1\u8fdb\u5165\u4e2d\u56fd\u5e02\u573a\uff0c\u6ee1\u8db3\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u65e5\u76ca\u589e\u957f\u7684\u7f8e\u597d\u751f\u6d3b\u9700\u8981\u3002\u6211\u4eec\u6b22\u8fce\u5305\u62ec\u6cd5\u56fd\u5728\u5185\u7684\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u4f01\u4e1a\u8d74\u534e\u6295\u8d44\u5174\u4e1a\uff0c\u5df2\u7ecf\u5168\u9762\u653e\u5f00\u5236\u9020\u4e1a\u51c6\u5165\uff0c\u5c06\u52a0\u5feb\u653e\u5bbd\u7535\u4fe1\u3001\u533b\u7597\u7b49\u670d\u52a1\u4e1a\u51c6\u5165\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u7ed9\u4e88\u6cd5\u56fd\u7b49\u591a\u4e2a\u56fd\u5bb6\u666e\u901a\u516c\u6c1115\u5929\u514d\u7b7e\u653f\u7b56\uff0c\u5236\u5b9a\u4e86\u4fbf\u5229\u5916\u7c4d\u4eba\u5458\u5728\u534e\u65c5\u6e38\u3001\u652f\u4ed8\u7684\u65b0\u4e3e\u63aa\u3002<\/p>\n<p>Une exp\u00e9rience importante que la Chine a tir\u00e9e de son d\u00e9veloppement est de poursuivre in\u00e9branlablement l\u2019ouverture sur l\u2019ext\u00e9rieur. Nous serons heureux d\u2019avoir davantage de produits agricoles et cosm\u00e9tiques fran\u00e7ais de qualit\u00e9 sur le march\u00e9 chinois pour r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019aspiration croissante \u00e0 une vie meilleure. Nous souhaitons la bienvenue aux entreprises fran\u00e7aises et d\u2019autres pays et pour ce faire, nous avons ouvert compl\u00e8tement le march\u00e9 pour l\u2019industrie manufacturi\u00e8re et acc\u00e9l\u00e9rerons l\u2019assouplissement de l\u2019acc\u00e8s au march\u00e9 en faveur du secteur des services tels que les t\u00e9l\u00e9communications et la sant\u00e9. Nous avons accord\u00e9 l\u2019exemption de visa pour un s\u00e9jour de 15 jours aux titulaires de passeports ordinaires de la France et de plusieurs autres pays, et mis en place de nouvelles mesures pour faciliter les visites touristiques et le paiement des \u00e9trangers en Chine.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u7684\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u4e5f\u5305\u62ec\u9f13\u52b1\u4f01\u4e1a\u8d70\u51fa\u53bb\u5f00\u5c55\u5408\u4f5c\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u6cd5\u56fd\u6b63\u5728\u63a8\u8fdb\u57fa\u4e8e\u7eff\u8272\u521b\u65b0\u7684\u201c\u518d\u5de5\u4e1a\u5316\u201d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e5f\u5728\u52a0\u5feb\u53d1\u5c55\u65b0\u8d28\u751f\u4ea7\u529b\uff0c\u53cc\u65b9\u53ef\u4ee5\u6df1\u5316\u521b\u65b0\u5408\u4f5c\uff0c\u5171\u4fc3\u7eff\u8272\u53d1\u5c55\u3002\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u4f01\u4e1a\u5df2\u7ecf\u5728\u6cd5\u56fd\u8bbe\u7acb\u4e86\u7535\u6c60\u5de5\u5382\u3002\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u652f\u6301\u66f4\u591a\u4e2d\u56fd\u4f01\u4e1a\u5230\u6cd5\u56fd\u6295\u8d44\uff0c\u4e5f\u5e0c\u671b\u6cd5\u65b9\u4e3a\u4ed6\u4eec\u63d0\u4f9b\u516c\u5e73\u516c\u6b63\u7684\u8425\u5546\u73af\u5883\u3002<\/p>\n<p>L\u2019ouverture sur l\u2019ext\u00e9rieur de la Chine consiste \u00e9galement \u00e0 encourager les entreprises chinoises \u00e0 se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international. Actuellement, la France est engag\u00e9e dans une r\u00e9industrialisation bas\u00e9e sur le d\u00e9veloppement vert et l\u2019innovation, et la Chine acc\u00e9l\u00e8re le d\u00e9veloppement des forces productives de nouvelle qualit\u00e9, ce qui permet aux deux parties d\u2019approfondir leur coop\u00e9ration en mati\u00e8re d\u2019innovation pour promouvoir le d\u00e9veloppement vert. C\u2019est d\u00e9j\u00e0 le cas d\u2019un certain nombre d\u2019entreprises chinoises qui ont install\u00e9 des usines de batterie en France. Le gouvernement chinois soutient davantage d\u2019entreprises chinoises dans leur investissement sur l\u2019Hexagone et esp\u00e8re que la France leur offrira un climat d\u2019affaires juste et \u00e9quitable.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u4e2d\u65b9\u613f\u540c\u6cd5\u65b9\u52a0\u5f3a\u6c9f\u901a\u534f\u4f5c\uff0c\u7ef4\u62a4\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u7a33\u5b9a\u3002<\/p>\n<p>\u2014 La Chine travaillera avec la France \u00e0 renforcer la communication et la coordination pour pr\u00e9server la paix et la stabilit\u00e9 dans le monde.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\u662f\u548c\u5e73\u5171\u5904\u4e94\u9879\u539f\u5219\u53d1\u886870\u5468\u5e74\u300270\u5e74\u524d\uff0c\u5468\u6069\u6765\u603b\u7406\u9996\u6b21\u5b8c\u6574\u63d0\u51fa\u201c\u4e92\u76f8\u5c0a\u91cd\u4e3b\u6743\u548c\u9886\u571f\u5b8c\u6574\u3001\u4e92\u4e0d\u4fb5\u72af\u3001\u4e92\u4e0d\u5e72\u6d89\u5185\u653f\u3001\u5e73\u7b49\u4e92\u5229\u3001\u548c\u5e73\u5171\u5904\u201d\u4e94\u9879\u539f\u5219\u300270\u5e74\u6765\uff0c\u548c\u5e73\u5171\u5904\u4e94\u9879\u539f\u5219\u88ab\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u666e\u904d\u63a5\u53d7\u548c\u8ba4\u53ef\uff0c\u6210\u4e3a\u73b0\u4ee3\u56fd\u9645\u5173\u7cfb\u91cd\u8981\u51c6\u5219\u3002<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e marque le 70e anniversaire des Cinq Principes de la Coexistence pacifique.\u00a0En 1954, le Premier Ministre Zhou Enlai les a avanc\u00e9s pour la premi\u00e8re fois : le respect mutuel de la souverainet\u00e9 et de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 territoriale, la non-agression mutuelle, la non-ing\u00e9rence mutuelle dans les affaires int\u00e9rieures, l\u2019\u00e9galit\u00e9 et le b\u00e9n\u00e9fice mutuel, et la coexistence pacifique. Depuis 70 ans, ces principes sont largement accept\u00e9s et reconnus par les diff\u00e9rents pays et sont aujourd\u2019hui des normes importantes r\u00e9gissant les relations internationales contemporaines.\u2002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u662f\u548c\u5e73\u5171\u5904\u4e94\u9879\u539f\u5219\u7684\u5fe0\u5b9e\u5b9e\u8df5\u8005\u3002\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb70\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u4ece\u672a\u4e3b\u52a8\u6311\u8d77\u8fc7\u4e00\u573a\u6218\u4e89\uff0c\u4ece\u672a\u4fb5\u5360\u522b\u56fd\u4e00\u5bf8\u571f\u5730\u3002\u4e2d\u56fd\u4e5f\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u552f\u4e00\u5c06\u575a\u6301\u8d70\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u9053\u8def\u5199\u8fdb\u5baa\u6cd5\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u662f\u6838\u5927\u56fd\u4e2d\u552f\u4e00\u627f\u8bfa\u4e0d\u9996\u5148\u4f7f\u7528\u6838\u6b66\u5668\u7684\u56fd\u5bb6\u3002<\/p>\n<p>La Chine applique fid\u00e8lement ces principes. Depuis la fondation de la Chine nouvelle il y a plus de 70 ans, elle n\u2019a jamais d\u00e9clench\u00e9 de guerre ni occup\u00e9 un seul pouce de terre d\u2019autrui. Elle est le seul pays au monde \u00e0 avoir inscrit dans sa Constitution l\u2019attachement au d\u00e9veloppement pacifique, et le seul parmi les grands pays dot\u00e9s d\u2019armes nucl\u00e9aires \u00e0 s\u2019\u00eatre engag\u00e9 \u00e0 ne pas y recourir en premier.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u6211\u5148\u540e\u63d0\u51fa\u5168\u7403\u53d1\u5c55\u5021\u8bae\u3001\u5168\u7403\u5b89\u5168\u5021\u8bae\u3001\u5168\u7403\u6587\u660e\u5021\u8bae\uff0c\u4e3a\u5b8c\u5584\u5168\u7403\u6cbb\u7406\u3001\u7834\u89e3\u4eba\u7c7b\u53d1\u5c55\u96be\u9898\u8d21\u732e\u4e2d\u56fd\u65b9\u6848\uff0c\u5df2\u7ecf\u5f97\u5230\u5168\u7403100\u591a\u4e2a\u56fd\u5bb6\u548c\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7\u652f\u6301\u3002<\/p>\n<p>Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, j\u2019ai avanc\u00e9 l\u2019Initiative pour le d\u00e9veloppement mondial, l\u2019Initiative pour la s\u00e9curit\u00e9 mondiale et l\u2019Initiative pour la civilisation mondiale, qui apportent la proposition chinoise \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la gouvernance mondiale et \u00e0 la r\u00e9ponse aux enjeux de d\u00e9veloppement de l\u2019humanit\u00e9, et b\u00e9n\u00e9ficient du soutien de plus de 100 pays et organisations internationales.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u4e2d\u65b9\u7406\u89e3\u4e4c\u514b\u5170\u5371\u673a\u5bf9\u6b27\u6d32\u4eba\u6c11\u9020\u6210\u7684\u51b2\u51fb\u3002\u4e2d\u56fd\u65e2\u4e0d\u662f\u4e4c\u514b\u5170\u5371\u673a\u7684\u5236\u9020\u8005\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u5f53\u4e8b\u65b9\u3001\u53c2\u4e0e\u65b9\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u4e00\u76f4\u5728\u4e3a\u63a8\u52a8\u5371\u673a\u548c\u5e73\u89e3\u51b3\u53d1\u6325\u5efa\u8bbe\u6027\u4f5c\u7528\u3002\u6211\u76f8\u7ee7\u53d1\u51fa\u591a\u9879\u547c\u5401\uff0c\u5305\u62ec\u9075\u5b88\u8054\u5408\u56fd\u5baa\u7ae0\u5b97\u65e8\u548c\u539f\u5219\uff0c\u5c0a\u91cd\u5404\u56fd\u4e3b\u6743\u548c\u9886\u571f\u5b8c\u6574\uff0c\u91cd\u89c6\u5404\u65b9\u5408\u7406\u5b89\u5168\u5173\u5207\uff1b\u5f3a\u8c03\u6838\u6b66\u5668\u7528\u4e0d\u5f97\u3001\u6838\u6218\u4e89\u6253\u4e0d\u5f97\u3002\u4e2d\u56fd\u5411\u4e4c\u514b\u5170\u63d0\u4f9b\u591a\u6279\u4eba\u9053\u4e3b\u4e49\u63f4\u52a9\uff0c\u591a\u6b21\u6d3e\u9063\u7279\u4f7f\u8d74\u76f8\u5173\u56fd\u5bb6\u65a1\u65cb\u3002\u4e4c\u514b\u5170\u5371\u673a\u6301\u7eed\u8d8a\u4e45\u5bf9\u6b27\u6d32\u548c\u4e16\u754c\u635f\u5bb3\u8d8a\u5927\u3002\u4e2d\u65b9\u671f\u76fc\u6b27\u6d32\u5927\u9646\u65e9\u65e5\u91cd\u56de\u548c\u5e73\u7a33\u5b9a\uff0c\u613f\u540c\u5305\u62ec\u6cd5\u56fd\u5728\u5185\u7684\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u4e00\u9053\uff0c\u627e\u5230\u89e3\u51b3\u5371\u673a\u7684\u5408\u7406\u8def\u5f84\u3002<\/p>\n<p>Nous comprenons le bouleversement qu\u2019engendre la crise ukrainienne pour les Europ\u00e9ens. La Chine n\u2019est pas \u00e0 l\u2019origine de cette crise, et elle n\u2019y est pas non plus partie ou participant. Mais, nous avons toujours jou\u00e9 un r\u00f4le constructif pour favoriser un r\u00e8glement pacifique. \u00c0 plusieurs occasions, j\u2019ai appel\u00e9 \u00e0 observer les buts et principes de la Charte des Nations Unies, \u00e0 respecter la souverainet\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 territoriale de tous les pays, et \u00e0 prendre en compte les pr\u00e9occupations s\u00e9curitaires l\u00e9gitimes des diff\u00e9rentes parties, et insist\u00e9 sur l\u2019imp\u00e9ratif de ne pas utiliser d\u2019armes nucl\u00e9aires ni de mener de guerre nucl\u00e9aire. Nous avons fourni \u00e0 l\u2019Ukraine des aides humanitaires, et notre envoy\u00e9 sp\u00e9cial a fait plusieurs d\u00e9placements dans les pays concern\u00e9s. Plus la crise persiste, plus l\u2019Europe et le monde en p\u00e2tissent. Nous esp\u00e9rons que la paix et la stabilit\u00e9 reviendront rapidement en Europe, et entendons \u0153uvrer avec la France et toute la communaut\u00e9 internationale \u00e0 trouver de bonnes pistes pour r\u00e9soudre la crise.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5df4\u4ee5\u51b2\u7a81\u540c\u6837\u7275\u52a8\u4eba\u5fc3\u3002\u89e3\u51b3\u5df4\u4ee5\u95ee\u9898\u7684\u6839\u672c\u51fa\u8def\u5728\u4e8e\u5efa\u7acb\u72ec\u7acb\u7684\u5df4\u52d2\u65af\u5766\u56fd\u3002\u5386\u53f2\u53cd\u590d\u8bc1\u660e\uff0c\u5df4\u4ee5\u5c40\u52bf\u4e4b\u6240\u4ee5\u5c61\u9677\u52a8\u8361\uff0c\u6839\u672c\u539f\u56e0\u5728\u4e8e\u8054\u5408\u56fd\u51b3\u8bae\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u5207\u5b9e\u6267\u884c\uff0c\u201c\u4e24\u56fd\u65b9\u6848\u201d\u57fa\u7840\u4e0d\u65ad\u88ab\u4fb5\u8680\uff0c\u4e2d\u4e1c\u548c\u5e73\u8fdb\u7a0b\u504f\u79bb\u6b63\u8f68\u3002\u4e2d\u6cd5\u4e24\u56fd\u5728\u5df4\u4ee5\u95ee\u9898\u4e0a\u6709\u5f88\u591a\u5171\u8bc6\uff0c\u5e94\u8be5\u52a0\u5f3a\u5408\u4f5c\uff0c\u4e3a\u6062\u590d\u4e2d\u4e1c\u548c\u5e73\u4f5c\u51fa\u8d21\u732e\u3002<\/p>\n<p>Le conflit palestino-isra\u00e9lien est aussi un sujet qui nous pr\u00e9occupe. La solution fondamentale est la cr\u00e9ation d\u2019un \u00c9tat palestinien ind\u00e9pendant. Comme l\u2019Histoire l\u2019a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 maintes reprises, les instabilit\u00e9s persistantes s\u2019expliquent au fond par l\u2019absence d\u2019une mise en \u0153uvre effective des r\u00e9solutions des Nations Unies, l\u2019\u00e9rosion incessante du fondement de la \u00ab solution \u00e0 deux \u00c9tats \u00bb et la d\u00e9viation du processus de paix du Moyen-Orient. La Chine et la France partagent un large consensus sur la question palestino-isra\u00e9lienne. Nous devons renforcer notre coop\u00e9ration pour contribuer au retour de la paix au Moyen-Orient.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5b54\u5b50\u8bf4\uff0c<strong>\u201c<\/strong>\u541b\u5b50\u548c\u800c\u4e0d\u6d41\uff0c\u5f3a\u54c9\u77eb\uff1b\u4e2d\u7acb\u800c\u4e0d\u501a\uff0c\u5f3a\u54c9\u77eb\u201d\u3002\u6cd5\u56fd\u4f5c\u5bb6\u7f57\u66fc\u00b7\u7f57\u5170\u8bf4\uff0c\u201c\u653e\u5f03\u72ec\u7acb\u601d\u8003\uff0c\u662f\u4e00\u5207\u4e0d\u5e78\u7684\u6838\u5fc3\u201d\u3002\u4e2d\u6cd5\u4f5c\u4e3a\u4e24\u4e2a\u6709\u72ec\u7acb\u81ea\u4e3b\u7cbe\u795e\u7684\u5927\u56fd\uff0c\u5728\u5386\u53f2\u957f\u6cb3\u7684\u6bcf\u4e00\u6b21\u76f8\u9047\u90fd\u80fd\u8ff8\u53d1\u51fa\u5de8\u5927\u80fd\u91cf\uff0c\u5f71\u54cd\u4e16\u754c\u884c\u8fdb\u65b9\u5411\u3002\u7ad9\u5728\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u4ea4\u6c47\u70b9\u4e0a\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u643a\u624b\u518d\u51fa\u53d1\uff0c\u63a8\u52a8\u4e2d\u6cd5\u5173\u7cfb\u53d6\u5f97\u65b0\u7684\u66f4\u5927\u6210\u5c31\uff0c\u9020\u798f\u4e24\u56fd\u548c\u4e16\u754c\uff01<\/p>\n<p>Confucius disait : \u00ab<span class=\"\">\u00a0<\/span>Le sage cultive l\u2019harmonie dans la diversit\u00e9 et se tient dans le juste milieu sans incliner d\u2019un c\u00f4t\u00e9 ou de l\u2019autre. Que sa fermet\u00e9 est courageuse<span class=\"\">\u00a0<\/span>! \u00bb Romain Rolland \u00e9crivait : \u00ab<span class=\"\">\u00a0<\/span>N\u2019avoir plus \u00e0 penser par soi-m\u00eame, se laisser diriger&#8230; Cette abdication, c\u2019est le noyau de tout le mal.<span class=\"\">\u00a0<\/span>\u00bb Nous sommes deux grands pays attach\u00e9s \u00e0 l\u2019esprit d\u2019ind\u00e9pendance. Depuis de longs si\u00e8cles, nous avons toujours su d\u00e9gager une \u00e9nergie prodigieuse pour influer sur le cours du monde \u00e0 chaque fois que nous sommes ensemble. Aujourd\u2019hui, \u00e0 une nouvelle crois\u00e9e des chemins historique, nous sommes sur un nouveau point de d\u00e9part. \u00c0 nous de travailler ensemble pour que les relations sino-fran\u00e7aises remportent de plus grands succ\u00e8s au b\u00e9n\u00e9fice de nos deux pays et du monde entier.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u6765\u6e90\uff1a\u5916\u4ea4\u90e8\u3001\u8bd1\u8da3\u7f8e\u6cd5\u8bed<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5f53\u5730\u65f6\u95f42024\u5e745\u67085\u65e5\uff0c\u5728\u8d74\u5df4\u9ece\u5bf9\u6cd5\u56fd\u8fdb\u884c\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee\u4e4b\u9645\uff0c\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u4e60\u8fd1\u5e73\u5728\u6cd5\u56fd\u300a\u8d39\u52a0\u7f57\u62a5\u300b\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u300a\u4f20\u627f\u4e2d\u6cd5\u5efa\u4ea4\u7cbe\u795e\u3000\u5171\u4fc3\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u300b\u7684\u7f72\u540d\u6587\u7ae0\u3002\u6587\u7ae0\u5168\u6587\u5982\u4e0b\uff1a \u5f53\u5730\u65f6\u95f4202 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=267"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1992,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions\/1992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saiep-paris.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}