Le 23 janvier, la sixième session de la 15e Assemblée populaire municipale de Shanghai s’est close au Centre des expositions. À l’issue de la séance de clôture, le gouvernement municipal populaire de Shanghai a tenu une conférence de presse au Centre des expositions, au cours de laquelle le maire Gong Zheng a répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers.
Repris de Youth Shanghai
Le 23 janvier, la sixième session de la 15e Assemblée populaire municipale de Shanghai s’est close au Centre des expositions. À l’issue de la séance de clôture, le gouvernement municipal populaire de Shanghai a tenu une conférence de presse au Centre des expositions, au cours de laquelle le maire Gong Zheng a répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers.

La dynamique de reprise et de croissance continue de l’économie shanghaienne ne s’est pas démentie
Nous avons la confiance nécessaire pour atteindre une croissance de 5,5 %
Interrogé sur les prévisions de croissance économique pour cette année, Gong Zheng a indiqué qu’au cours de l’année écoulée, face à des transformations inédites depuis un siècle et à une pandémie du siècle, et sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping en son cœur, Shanghai n’avait cessé de renforcer ses « quatre grandes fonctions », d’approfondir la construction de ses « cinq centres » et d’accélérer la création d’un nœud central et d’un lien stratégique, réalisant un bon départ pour le 14e plan quinquennal. Cela se traduit très concrètement par plusieurs indicateurs clés franchissant de nouveaux paliers, que l’on peut résumer par plusieurs « dix mille » : le PIB a dépassé les 4 000 milliards de RMB pour atteindre 4 320 milliards, en hausse de 8,1 %, conservant la première place parmi les villes chinoises ; le commerce extérieur total de marchandises a également dépassé 4 000 milliards de RMB, en hausse de 16,5 % ; la valeur ajoutée du secteur tertiaire a dépassé 3 000 milliards ; la valeur ajoutée industrielle a dépassé 1 000 milliards ; et le nombre d’entreprises de haute technologie a dépassé 20 000.
Gong Zheng a déclaré :ces résultats ont d’abord été obtenus dans le cadre de la coordination de la prévention et du contrôle de l’épidémie avec le développement économique et social et du maintien de la ligne de sécurité, ce qui témoigne de la résilience de la ville ; ils ont aussi été obtenus dans le cadre d’un développement de haute qualité et d’efforts visant à améliorer le bien-être de la population.Nos recettes budgétaires publiques locales ont augmenté de 10,3 % ; la concentration moyenne de PM2,5 est descendue à 27 microgrammes par mètre cube ; 635 000 emplois ont été créés, l’emploi total atteignant un niveau record, et le taux de chômage urbain mesuré a été nettement inférieur à l’objectif fixé en début d’année ; le revenu des ménages a progressé globalement au même rythme que l’économie. Par ailleurs, ces résultats ont été obtenus tout en accélérant la mise en œuvre des grandes missions stratégiques nationales, en soutenant Pudong dans la création d’une zone pilote de modernisation socialiste et en poursuivant l’approfondissement de la réforme, de l’ouverture et de l’innovation. Comme les députés l’ont généralement estimé, le développement est encourageant, sa qualité est solide et le résultat est remarquable. Cela nous a également permis de jeter les bases d’une appréhension scientifique de la nouvelle étape de développement, d’une mise en œuvre complète, précise et intégrale de la nouvelle philosophie de développement, du service à la nouvelle configuration de développement, de la promotion d’un développement de haute qualité, de la création d’une vie de qualité et d’une gouvernance à haute efficacité.
Gong Zheng a indiqué que l’objectif de croissance économique de la ville pour cette année était fixé à 5,5 %, ce qui concilie le présent et le long terme et tient compte des pressions pesant sur la demande, l’offre et les anticipations. Malgré de nombreuses difficultés et défis, la dynamique de reprise et de croissance continue de l’économie shanghaienne n’a pas changé, et les conditions en ressources et en facteurs qui soutiennent un développement de haute qualité n’ont pas changé,et nous avons la confiance et la capacité d’atteindre cet objectif et de maintenir un développement économique régulier et sain.
Gong Zheng a déclaré que la clé du travail de cette année était de privilégier la stabilité tout en recherchant le progrès, et de mieux maîtriser le rythme, l’intensité et l’efficacité de l’action. Il convient de mettre pleinement en œuvre les « dix concentrations » définies dans le rapport d’activité du gouvernement. Premièrement, concentrer les efforts sur la « stabilité », en rendant plus solide le travail des « six stabilités » et des « six garanties » et plus sûrs les fondamentaux économiques. En parallèle, il faut obtenir des résultats concrets en matière de « progrès », appliquer fermement les missions stratégiques nationales, continuer à renforcer les « quatre grandes fonctions », approfondir la construction des « cinq centres » et le développement des « cinq types d’économie », élever sans cesse le niveau et la compétitivité fondamentale de la ville, compenser efficacement l’incertitude de l’environnement extérieur par la certitude de notre propre développement et accélérer la construction de nouveaux avantages pour le développement de haute qualité de Shanghai.
Y a-t-il un secret dans la prévention et le contrôle de l’épidémie à Shanghai ?
Ces quatre « toujours » doivent être sans cesse améliorés
Un journaliste de la Télévision centrale de Chine a demandé : en tant que ville portuaire majeure, Shanghai est parvenue, une fois la prévention et le contrôle de l’épidémie devenus routiniers, à maîtriser rapidement même des cas sporadiques sans recourir à des tests de dépistage de masse. Quel est le secret de Shanghai ?
Gong Zheng a répondu que Shanghai avait effectivement connu plusieurs vagues d’épidémie l’an dernier, mais que la réponse avait été globalement calme et ordonnée. Elle reposait sur le fonctionnement efficace de tout un système d’institutions de prévention, sur les efforts jour et nuit d’innombrables acteurs de première ligne et sur la mobilisation de toute la population, qui ont ensemble élevé un rempart contre l’épidémie. Le secret de Shanghai, a-t-il dit, se résume en « quatre toujours ».
Premièrement, toujours renforcer la conscience du risque et appliquer fermement toutes les mesures de prévention et de contrôle de routine.Gong Zheng a indiqué que chaque fois qu’une épidémie survenait ailleurs dans le pays, Shanghai se posait trois questions : la prochaine fois, sera-ce Shanghai ? Si cela se produisait à Shanghai, comment le maîtriser et quelles mesures prendre ? Et comment faire en sorte, autant que possible, que cela ne se produise pas à Shanghai ? C’est pourquoi nous ne cessons de tirer les enseignements des points clés de la prévention et du contrôle de routine.
Deuxièmement, toujours privilégier la précision et la rapidité.Pour traiter une épidémie soudaine, Shanghai vise à être précoce, précis et rapide : arriver sur place en deux heures, achever l’enquête centrale en quatre heures et réaliser en 24 heures les tests de dépistage, le contrôle des zones, le transfert et la mise en quarantaine, afin de respecter véritablement les « quatre précocités et cinq optimums ». En matière de prévention et de contrôle, nous visons la détection précoce, la déclaration précoce, l’isolement précoce et le traitement précoce ; pour les urgences, l’évaluation précoce et la réponse précoce. Les « cinq optimums » consistent à résoudre les problèmes clés les plus importants au niveau le plus bas, dans le délai le plus court et à un coût relativement le plus faible, en recherchant le meilleur bénéfice global. Nous coupons la source de l’infection, garantissons la vie et la santé de la population, maintenons un fonctionnement quasi normal de cette ville de près de 25 millions d’habitants et réduisons au minimum l’impact de l’épidémie sur le travail et la vie des habitants.
Troisièmement, toujours s’appuyer sur la science pour lutter contre l’épidémie.Nous écoutons pleinement les experts et laissons l’analyse et l’évaluation professionnelles éclairer la décision scientifique. Nous accordons de l’importance à la science dans nos actions et tirons parti des « deux réseaux » pour comparer et vérifier les informations sur les personnes et mener des enquêtes conjointes avec plus de précision.
Enfin, toujours consolider deux barrières.La première est la barrière vaccinale : 94 % de la population résidente de la ville est vaccinée contre la COVID-19. La seconde est la barrière de la protection individuelle : les habitants de Shanghai font preuve d’une grande autodiscipline, et nous espérons que chacun continuera de respecter les « trois pièces et cinq toujours » de la prévention.
Gong Zheng a déclaré que Shanghai continuerait de faire vivre ces « quatre toujours » et de les améliorer et de les perfectionner en fonction des circonstances et du moment.
Shanghai veut accélérer la constitution d’équipes de recherche de premier rang
nationales, locales, issues du secteur privé et internationales
Un journaliste du Jiefang Daily et de Shangguan News a demandé : l’an dernier, Shanghai a publié son 14e plan quinquennal pour la construction d’un centre d’innovation scientifique et technologique à rayonnement mondial, qui prévoit de passer de la constitution d’un cadre de base à une montée en gamme complète des fonctions. Dans quels domaines les premières percées seront-elles réalisées à l’avenir ?
Gong Zheng a déclaré que la construction d’un centre d’innovation scientifique et technologique à rayonnement mondial est une grande mission stratégique confiée à Shanghai par le secrétaire général Xi Jinping. Après des années d’efforts incessants, le centre a pris forme dans ses grandes orientations et se trouve dans une phase charnière de montée en gamme complète de ses fonctions. En prenant l’autonomie et le renforcement de soi de haut niveau en science et technologie comme point d’appui stratégique, et le renforcement de la fonction de source de l’innovation scientifique et technologique comme fil conducteur, nous concentrerons nos efforts sur les trois priorités que sont les institutions, les équipements et les équipes, pour aller plus loin et obtenir de plus grandes percées.
Gong Zheng a déclaré :la première, ce sont les institutions.Nous allons accélérer le rassemblement d’institutions de recherche de premier rang ; Shanghai réunit déjà un grand nombre d’instituts de recherche nationaux et d’universités de recherche de haut niveau. L’an dernier, tous les laboratoires nationaux de Shanghai ont été officiellement inaugurés, et plusieurs institutions de R&D de haut niveau ont été introduites, notamment le Centre d’innovation industrielle de pointe en biomédecine et le Centre national d’innovation technologique du delta du Yangtze. Nous assurerons un bon accompagnement pour aider ces institutions à occuper plus vite les positions de pointe de la science et de la technologie.
La deuxième, ce sont les équipements.Nous allons accélérer la construction d’équipements scientifiques et technologiques de premier rang. Shanghai compte déjà huit grandes installations scientifiques achevées, six en construction et six autres inscrites au plan national des grandes infrastructures scientifiques et technologiques du 14e plan quinquennal. Nous continuerons à promouvoir l’ouverture et le partage de ces installations ainsi que leur utilisation efficace, pour soutenir davantage de percées « de 0 à 1 ».
La troisième, ce sont les équipes.Les talents sont la première ressource et le premier facteur : il faut accélérer la constitution d’équipes de recherche de premier rang. La première est l’équipe nationale : en nous appuyant sur les institutions de recherche nationales, nous rassemblerons des scientifiques de premier plan et des équipes d’innovation de haut niveau. La deuxième est l’équipe locale : nous ferons avancer la construction de la zone nationale de démonstration de l’innovation indépendante de Zhangjiang et formerons des talents scientifiques et technologiques, en particulier des jeunes. La troisième est l’équipe issue du secteur privé : nous soutiendrons les institutions de R&D de nouveau type telles que l’Institut de recherche Huawei de Qingpu et développerons un contingent important de personnel de R&D et d’ingénieurs de haut niveau. La quatrième est l’équipe internationale : en nous appuyant sur les laboratoires de l’Association mondiale des lauréats et sur les centres de R&D financés par l’étranger, nous attirerons vigoureusement des talents et des équipes de premier plan mondial.
Cette année est l’année décisive pour la zone spéciale de Lingang
et son « changement complet de visage en trois ans »
Interrogé sur la zone spéciale de Lingang de la zone pilote de libre-échange de Shanghai, Gong Zheng a indiqué que sa création était l’une des trois nouvelles grandes missions confiées à Shanghai par le secrétaire général Xi Jinping, et qu’elle constituait aussi un pôle de croissance important de l’économie shanghaienne. Depuis son inauguration en août 2019, guidés par les « cinq importants » soulignés par le secrétaire général et autour des objectifs de zone économique à fonctions spéciales et de ville nouvelle moderne, nous avons tout mis en œuvre pour appliquer le plan directeur approuvé par le Conseil des affaires d’État. À ce jour, 78 missions d’innovation institutionnelle ont été pour l’essentiel achevées ; l’an dernier, la production industrielle totale de la zone a atteint 255 milliards de RMB et les investissements en actifs fixes de l’ensemble de la société 100 milliards de RMB, en hausse respective de 70 % et 62 % sur un an.
Cette année est l’année décisive du « changement complet de visage en trois ans » de la zone spéciale de Lingang, et nous concentrerons nos efforts sur trois « nouveaux ». Le premier « nouveau » est de développer vigoureusement les industries émergentes.L’an dernier, les véhicules à énergie nouvelle sont devenus le premier pôle industriel de la zone à dépasser 100 milliards de RMB ; cette année, nous viserons également les 100 milliards dans l’équipement haut de gamme. En outre, les trois grandes industries que sont les circuits intégrés, la biomédecine et l’intelligence artificielle doivent doubler cette année, afin d’atteindre un nouveau sommet en matière de développement industriel.
Le deuxième « nouveau » est d’approfondir une nouvelle série de réformes institutionnelles.Tout en appliquant correctement le plan directeur, nous saisirons l’opportunité de l’entrée en vigueur de l’accord RCEP et nous alignerons, à un haut niveau, sur cet accord dans des domaines tels que la réglementation commerciale et l’ouverture financière, en procédant à des tests de résistance et de risque de plus grande ampleur.
Le troisième « nouveau » est de développer des plateformes fonctionnelles nouvelles.En nous appuyant sur la zone franche intégrale spéciale de Yangshan, nous accélérerons la construction de plateformes fonctionnelles telles que le groupage de transit international et encouragerons le développement de nouveaux modèles d’activité comme la maintenance sous douane et le reconditionnement vert.
Chacune des cinq nouvelles villes doit disposer d’un campus universitaire
Interrogé sur l’avancement des cinq nouvelles villes, Gong Zheng a indiqué qu’elles constituaient la priorité absolue pour que Shanghai serve et s’intègre dans la nouvelle configuration de développement. L’an dernier, nous venons de mettre en place le dispositif de soutien politique « 1+5+6 », comprenant un avis de mise en œuvre et six documents spécifiques sur des domaines clés, dont l’un est le plan d’action pour renforcer les cinq nouvelles villes, ce qui a posé les fondations de leur construction.
Gong Zheng a déclaré que des progrès majeurs avaient été accomplis : nous avons achevé le design urbain global des cinq nouvelles villes et l’aménagement de 23 zones clés, lancé la construction de 255 grands projets, et chaque nouvelle ville doit disposer d’un hôpital de niveau 3A, dont les travaux sont désormais pleinement engagés ; 50 sièges sociaux d’entreprises et 62 centres de R&D se sont installés dans les nouvelles villes.
Gong Zheng a déclaré que les cinq nouvelles villes mettraient en œuvre quatre grandes actions cette année.Premièrement, élever le niveau global du développement industriel, l’accent étant mis sur l’approfondissement du modèle « une ville, un parc », le renforcement du soutien par la politique industrielle, l’orientation des universités, grands hôpitaux, grands instituts et grands groupes du centre-ville vers les nouvelles villes, et l’attraction d’un plus grand nombre d’institutions scientifiques et technologiques mondiales et d’entreprises de haut niveau.
Deuxièmement, se concentrer sur la construction d’« une ville, un hub ».Les cinq nouvelles villes ont toutes besoin de hubs. Nous voulons créer des villes-nœuds autonomes et polyvalentes : les cinq nouvelles villes se renforcent mutuellement, et elles renforcent aussi les plus de 40 autres villes et les centaines de villes de niveau district du delta du Yangtze, formant des réseaux fluides à l’extérieur et entre les nouvelles villes ainsi qu’un système de transport plus complet et plus pratique.
Troisièmement, améliorer la qualité des services publics, l’accent étant mis sur l’orientation vers les nouvelles villes de services publics de qualité en matière d’éducation, de soins aux personnes âgées, de culture, de sport, de science et technologie et de garde d’enfants. Chaque nouvelle ville doit disposer d’un hôpital de niveau 3A, et nous devons accélérer la construction de logements locatifs abordables, ce qui est très important, en particulier pour les jeunes.
Quatrièmement, créer une boucle vertueuse entre les cinq nouvelles villes, chacune devant disposer d’une ceinture de parcs écologiques et d’espaces verts. C’est un avantage de retardataire ; dans une certaine mesure, choisir de vivre ou de travailler dans une nouvelle ville relève entièrement d’un choix de valeurs. En bref, nous voulons que les habitants y trouvent une vie meilleure et plus belle.
Des pilotes de réforme globale cette année
Une législation attendue dans des domaines comme les véhicules connectés intelligents
Interrogé sur la construction de la zone pilote de Pudong, Gong Zheng a déclaré que promouvoir la réforme et l’ouverture de haut niveau du nouveau district de Pudong et en faire une zone pilote de modernisation socialiste est une grande mission historique confiée à Shanghai par le Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping en son cœur ; c’est une tâche majeure et aussi une opportunité stratégique majeure pour le développement de Shanghai et de Pudong. Après la publication des orientations du pouvoir central l’an dernier, nous avons immédiatement étudié et élaboré un plan d’action définissant 280 mesures, dont la plupart ont déjà été progressivement mises en œuvre.
Gong Zheng a déclaré que servir la construction de la nouvelle configuration de développement était un élément important de l’atout maître de Pudong.Nous nous concentrerons sur les « quatre séries » et appliquerons pleinement les « cinq orientations » proposées dans les Orientations, qui définissent la tâche consistant à créer « deux spécialités, quatre zones, un modèle et une garantie ». Les « deux spécialités » signifient créer une zone économique à fonctions spéciales sur l’ensemble du territoire et appliquer dans certaines zones la politique de la zone franche intégrale spéciale ; les « quatre zones » signifient créer des zones de support essentielles pour le centre financier international, le centre commercial, le centre de transport maritime et le centre d’innovation scientifique et technologique ; le « un centre » est le centre international de consommation ; le « un modèle » signifie donner l’exemple en matière de gouvernance urbaine moderne ; et la « une garantie » signifie fournir des garanties juridiques aux réformes majeures.
Gong Zheng a déclaré que cette année nous nous concentrerions sur les « quatre séries ». Premièrement, faire avancer une série de mesures majeures de réforme et d’ouverture, l’accent étant mis sur l’expérimentation d’une réforme globale et l’obtention d’habilitations de l’État par lots et sous forme de listes. Deuxièmement, construire une série de grandes plateformes fonctionnelles, l’accent étant mis sur le rassemblement d’institutions de recherche de haut niveau, la création de la plateforme internationale de négociation d’actifs financiers et du centre international de négociation et de cotation du pétrole et du gaz, et le développement d’une économie de sièges sociaux de niveau supérieur. Troisièmement, créer une série de pôles industriels de classe mondiale, en cherchant la dynamique dans les nouvelles industries, les nouveaux modèles d’activité et les nouveaux espaces, en renforçant continuellement le déploiement de nouvelles filières et l’entraînement par les applications finales, et en favorisant l’extension, l’amélioration qualitative et la montée en capacité d’industries telles que les circuits intégrés, la biomédecine, l’intelligence artificielle et l’aéronautique. Quatrièmement, favoriser l’élaboration d’une série de règlements du nouveau district de Pudong ; autour de domaines comme la finance verte et les véhicules connectés intelligents, nous coopérerons activement avec l’Assemblée populaire municipale aux travaux législatifs et perfectionnerons sans cesse le système de garanties juridiques adapté à l’expérimentation audacieuse et à la réforme autonome.
À propos de la transformation numérique de la ville :
Faire en sorte que le dividende numérique profite à davantage decitoyens
Répondant à une question sur la transformation numérique globale de la ville, Gong Zheng a déclaré qu’il s’agissait d’une grande mission stratégique qui engage le développement global et à long terme de Shanghai. Un certain nombre de résultats majeurs ont été obtenus et les fondations de la transformation numérique de la ville se sont rapidement structurées : les « deux uns » évoqués plus haut et les « deux trois » qui suivent, soit huit documents au total, composent le système de transformation numérique de la ville.
Gong Zheng a précisé que le premier « un » est l’avis sur la transformation numérique de la ville publié l’an dernier, qui constitue la conception directrice, et le second « un » le 14e plan quinquennal de transformation numérique de la ville. Les premiers « deux trois » sont les trois points d’entrée importants — la numérisation de l’économie, de la vie quotidienne et de la gouvernance — et les trois plans d’action triennaux de transformation numérique. Les seconds « deux trois » sont les trois soutiens importants : plusieurs politiques de soutien à la transformation numérique, le Règlement municipal de Shanghai sur les données et la Bourse des données de Shanghai, inaugurée à la fin de l’année dernière et destinée à devenir une bourse de données de niveau national. On peut dire que les « fondations » sont désormais entièrement posées.
Sur les progrès, Gong Zheng a indiqué qu’en un an le niveau de numérisation de tous les domaines s’était nettement amélioré. Trois réunions d’avancement sur site ont été tenues, l’échelle de la nouvelle économie en ligne a connu une croissance rapide, le chiffre d’affaires du secteur des logiciels et des services d’information de la ville a dépassé 1 260 milliards de RMB, en hausse de plus de 15 %, 41 applications de scénarios de référence ont été mises en œuvre dans les domaines économique et de la vie quotidienne, le nombre de services accessibles via « Services administratifs en ligne » a atteint 3 458 et 1 150 applications ont été intégrées à la plateforme de gestion urbaine « gouvernance unifiée ».
Gong Zheng a déclaré quel’étape suivante consistait à se concentrer sur les applications de scénarios innovants et sur l’amélioration de l’environnement, et à tracer une voie de transformation numérique adaptée aux caractéristiques d’une mégapole, en s’efforçant d’améliorer trois dimensions. La première est la participation : nous accorderons plus d’attention à l’implication des forces du marché et développerons des plateformes, des entreprises leaders et des parcs de démonstration plus influents. La deuxième est la commodité : nous favoriserons l’intégration profonde de l’économie numérique et des services numériques dans la production et la vie quotidienne, de manière plus concrète et plus pratique pour les habitants. La troisième est l’expérience : nous affinerons encore les services en un clic, adaptés aux personnes âgées et accessibles, et nous efforcerons de faire profiter davantage de citoyens du dividende numérique.
Shanghai reste une terre d’accueil pour les investissements étrangers
Un journaliste du quotidien singapourien Lianhe Zaobao a demandé : les chiffres publiés ces derniers jours montrent que les investissements étrangers réellement utilisés à Shanghai ont atteint un niveau record l’an dernier. Quelles nouvelles mesures Shanghai prendra-t-elle pour améliorer l’environnement des affaires et attirer les investissements étrangers ?
Gong Zheng a rappelé que, dans son discours d’ouverture de la 4e Exposition internationale d’importation de Chine, le secrétaire général Xi Jinping avait souligné trois « ne changeront pas » : « la détermination de la Chine à élargir une ouverture de haut niveau ne changera pas, sa détermination à partager les opportunités de développement avec le monde ne changera pas, et sa détermination à promouvoir une mondialisation économique plus ouverte, inclusive, équilibrée et gagnant-gagnant ne changera pas », envoyant une fois encore au monde le message le plus fort d’ouverture.
Les investissements étrangers sont le moteur du développement de haute qualité de Shanghai.Dans la gestion de l’épidémie, la résilience urbaine de Shanghai s’est encore renforcée et manifestée. L’an dernier, les investissements étrangers réellement utilisés ont atteint un nouveau record, à 22,55 milliards de dollars, en hausse de 11,5 %, à contre-courant de la tendance.
Gong Zheng a indiqué que deux autres chiffres étaient très encourageants : le nombre de sièges régionaux de multinationales à Shanghai a augmenté de 60 pour atteindre 831 au total, et celui des centres de R&D financés par l’étranger a augmenté de 25 pour atteindre 506. Cela montre queShanghai reste une terre d’accueil pour les investissements étrangers et l’un des premiers choix des multinationales pour déployer leurs chaînes industrielles et d’innovation.
À l’avenir, Shanghai appliquera sérieusement l’esprit des trois « ne changeront pas », poursuivra résolument une ouverture plus profonde, plus large et de plus haut niveau, continuera d’approfondir l’ouverture du secteur des services, continuera de bâtir un environnement des affaires de premier ordre, axé sur le marché, respectueux du droit et internationalisé, et créera de meilleures conditions pour que les entreprises étrangères investissent à Shanghai et s’y enracinent.
Faire progresser vigoureusement les ressources culturelles
vers les cinq nouvelles villes, les grands ensembles résidentiels et les banlieues éloignées
Répondant à une question sur les moyens de renforcer le soft power de la ville et de construire un système moderne de services culturels publics de haute qualité, Gong Zheng a déclaré que le soft power manifeste le niveau et la compétitivité fondamentale d’une ville, que la culture en est l’expression concentrée et que ce qui donne à une ville sa plus grande saveur et son plus grand charme, c’est sa culture.Pour accélérer la construction d’une métropole culturelle internationale socialiste à plus grande influence mondiale, nous concentrerons nos efforts sur trois axes.
Gong Zheng a indiqué que le premier était de façonner une réputation culturelle distinctive et de promouvoir vigoureusement l’esprit et le caractère de la ville. Nous ferons valoir les atouts des trois grandes cultures — la culture du Jiangnan, la culture shanghaienne et la culture révolutionnaire — tout en développant vigoureusement la culture de mode, afin de renforcer encore la reconnaissance de la culture de Shanghai.
Le deuxième est de créer les plus beaux espaces culturels, de favoriser l’interconnexion entre les grands équipements culturels et les lieux culturels de proximité, et d’accélérer la construction de nouveaux repères culturels.
Le troisième est de libérer une vitalité culturelle débordante, de favoriser le développement simultané des activités culturelles et des industries culturelles, et de promouvoir l’intégration de la culture avec la science et la technologie, l’éducation et la finance.
Gong Zheng a déclaré :nous répondrons plus étroitement aux nouvelles attentes de la population en matière de vie spirituelle et culturelle et ferons avancer la construction des services culturels publics.Le premier point est une meilleure qualité : nous accélérerons la construction de grands équipements culturels emblématiques, comme la branche Est de la Bibliothèque de Shanghai, qui ouvrira au public cette année. Le deuxième est un meilleur équilibre : nous ferons progresser la couverture des ressources de services culturels vers les cinq nouvelles villes, les grands ensembles résidentiels et les banlieues éloignées, et nous achèverons cette année l’amélioration fonctionnelle de 100 équipements culturels publics de proximité. Le troisième est une plus grande commodité : autour de la création de cercles de services culturels publics de quartier de 15 minutes, nous ferons plus vite pour proposer davantage de bons services et de bons lieux au plus près des habitants.
Les travaux de la ligne ferroviaire interurbaine Shanghai–Suzhou–Jiaxing débuteront cette année
Interrogé sur l’intégration du delta du Yangtze, Gong Zheng a indiqué que la zone de démonstration constituait une percée importante de la stratégie de développement intégré de la région. Depuis son inauguration il y a deux ans, la zone de démonstration s’est concentrée sur l’innovation institutionnelle et a accumulé 78 résultats d’innovation institutionnelle, dont 38 ont déjà été étendus à l’ensemble du delta du Yangtze, jouant un rôle exemplaire et moteur important dans le développement régional coordonné.
Gong Zheng a déclaré que cette année, autour des deux mots clés que sont la qualité et l’intégration, nous ferions principalement avancer de front l’innovation institutionnelle et la réalisation de projets afin d’obtenir davantage de percées. D’une part, en matière d’innovation autonome, nous nous attaquerons aux questions clés et difficiles pour produire davantage de résultats d’innovation autonome à forte valeur ajoutée — par exemple en établissant un mécanisme d’innovation collaborative piloté par les talents et en favorisant la circulation fluide des talents entre les régions. D’autre part, dans le développement de haute qualité, nous mettrons en avant la concentration et la visibilité des projets ; la priorité absolue est de faire avancer la construction du « salon du village d’eau », avec le lancement complet des travaux de projets tels que la cour d’eau de Fangting et l’anneau bleu des cours d’eau. En parallèle, les travaux de la ligne interurbaine Shanghai–Suzhou–Jiaxing et le traitement écologique des rives du lac Dianshan devront également démarrer.
Shanghai va renforcer la production de puces automobiles
pour résoudre la « pénurie de puces »
Répondant à une question sur le développement des véhicules à énergie nouvelle, Gong Zheng a déclaré que l’automobile passait d’un simple moyen de transport à un terminal intelligent mobile, une unité de stockage d’énergie et un espace numérique, de sorte que les véhicules à énergie nouvelle constituent une orientation importante du développement de l’industrie automobile. Shanghai y accorde une grande importance,et accélère la construction d’un pôle de développement des véhicules à énergie nouvelle à rayonnement mondial.
L’industrie shanghaienne des véhicules à énergie nouvelle est entrée dans une nouvelle phase de développement rapide. L’an dernier, la valeur de production a dépassé 160 milliards de RMB, en hausse de 200 % sur un an ; la production a atteint 550 000 véhicules, en hausse de 70 % ; et plus de 670 000 véhicules à énergie nouvelle sont en circulation cumulée dans la ville, dont plus de 250 000 l’an dernier, soit 43 % des ventes de voitures neuves. Shanghai est aussi la ville chinoise comptant le plus grand parc de véhicules à énergie nouvelle, avec l’objectif de produire plus de 1,2 million de véhicules à énergie nouvelle par an d’ici 2025, pour une valeur de production dépassant 350 milliards de RMB, et de bâtir un réseau de recharge répondant aux besoins de plus de 1,25 million de véhicules électriques.
Gong Zheng a déclaré que, ces dernières années,Shanghai avait lancé une série de politiques de soutien du côté de l’offre comme de la demande, et publierait prochainement des avis de mise en œuvre, par exemple pour promouvoir la construction d’infrastructures de recharge et d’échange de batteries.De nombreux véhicules à énergie nouvelle sont des véhicules connectés intelligents, et depuis le second semestre de l’année dernière, la « pénurie de puces » touchant ces véhicules a été assez grave. Shanghai renforce donc la production de puces de qualité automobile afin de résoudre au plus vite la « pénurie de puces ». À l’avenir, nous continuerons à coordonner les normes de R&D technologique, à élaborer des règles sur la sécurité des données pour la généralisation des applications et sur la construction d’infrastructures, et à cultiver plus vite de nouveaux avantages dans la grande course aux véhicules à énergie nouvelle.
Faire en sorte que tous les talents se sentent chez eux — « là où le cœur est en paix, là est ma patrie »
Répondant à une question sur les moyens d’attirer davantage de talents et de les décharger de leurs soucis, Gong Zheng a déclaré que la clé pour que Shanghai se dote de nouveaux avantages pour son développement futur résidait dans les talents, et que la clé pour rassembler les talents et en faire bon usage résidait dans l’innovation institutionnelle et des mécanismes. Dans la construction d’un pôle d’excellence pour les talents de haut niveau, il faut à la fois briser les anciennes règles et en établir de nouvelles, et s’employer à mener à bien les quatre aspects que sont « l’addition, la soustraction, la multiplication et la division ».
Gong Zheng a indiqué que le premier consistait à faire une addition sur les incitations, en perfectionnant le mécanisme d’incitation « appel à projets ouvert » et en renforçant le sentiment de reconnaissance des talents ; le deuxième à faire une soustraction dans la gestion, en déléguant davantage de pouvoirs et en assouplissant les contraintes, en transférant de manière active et prudente les compétences en matière de création de postes, d’évaluation des titres professionnels et de gestion de la recherche ; le troisième à faire une multiplication dans le soutien, en intégrant les ressources et facteurs que sont l’innovation scientifique et technologique, la finance et l’information pour amplifier les effets multiplicateurs ; et le quatrième à faire une division dans l’évaluation, en s’employant à déconstruire les schémas de pensée et à accélérer la construction d’un système d’évaluation des talents axé sur la valeur de l’innovation, les compétences et la contribution.
Gong Zheng a déclaré que, comme on le dit souvent, l’homme va vers les hauteurs,et que, pour les talents, ces hauteurs sont au nombre de deux : un environnement où l’on peut entreprendre et un cadre de vie et de travail agréable, c’est pourquoi, d’une part, nous créerons un environnement de travail qui encourage l’innovation et l’entrepreneuriat. Shanghai compte de nombreuses plateformes d’innovation scientifique et technologique de classe mondiale — laboratoires nationaux, institutions de recherche nationales, universités de recherche et entreprises leaders du secteur — ainsi que de grandes installations scientifiques et plus de 500 espaces de création, qui peuvent offrir aux talents une vaste scène pour accomplir de grandes choses. D’autre part, nous créerons un cadre de vie sans souci, en nous concentrant sur les préoccupations des talents — enregistrement du domicile, logement, soins médicaux et éducation —, en améliorant la précision et l’efficacité de nos services, et en faisant en sorte que tous les talents se sentent chez eux — « là où le cœur est en paix, là est ma patrie ».
Shanghai va mettre en place un système d’offre de logements locatifs à plusieurs niveaux
du « un lit » au « une chambre » puis au « un logement »
Évoquant l’avancement de la construction de logements locatifs abordables, Gong Zheng a déclaré que pour résoudre le problème du logement dans une mégapole, il fallait s’en tenir au principe selon lequel « les logements servent à habiter, non à spéculer », persévérer dans la « promotion conjointe de la location et de l’achat » et développer vigoureusement les logements locatifs abordables. C’est à la fois un moyen important de résoudre les difficultés et le coût élevé du logement pour les nouveaux citadins, en particulier les jeunes, et une mesure importante pour favoriser le développement régulier et sain du marché immobilier du côté de l’offre et freiner efficacement la hausse des prix.
Gong Zheng a indiqué que, pour développer les logements locatifs abordables, l’approche générale consistait à respecter les « quatre persistances ».
Premièrement, persister dans une offre multicanale et accélérer la construction.Pendant le 14e plan quinquennal, Shanghai doit construire et mobiliser plus de 470 000 logements (ou chambres) locatifs abordables ; en ajoutant les 130 000 construits avant cette période, la ville en comptera plus de 600 000 à la fin du 14e plan quinquennal. L’an dernier, 67 000 ont été construits et mobilisés ; cette année, nous renforcerons l’effort pour en réaliser 173 000, soit 240 000 en deux ans, plus de la moitié de l’objectif quinquennal.
Deuxièmement, persister dans l’optimisation de la structure et l’amélioration du système d’offre.Nous accélérerons la construction d’un système d’offre de logements locatifs à plusieurs niveaux et diversifié, allant du « un lit » au « une chambre » puis au « un logement ».
Troisièmement, persister dans l’équilibre entre emploi et logement et optimiser l’aménagement spatial, en orientant davantage de logements vers les cinq nouvelles villes, vers les abords de 26 parcs industriels, et vers les quartiers de stations de transport ferroviaire un peu plus éloignés mais accessibles en train.
Quatrièmement, persister dans une gestion fine et améliorer la qualité de vie, pour mieux répondre à l’exigence de qualité de vie des habitants, en particulier des jeunes, en améliorant les équipements de proximité, en élevant le niveau de gestion et de service et en créant des communautés de logements locatifs chaleureuses offrant une « vie agréable ».
Cette année seront lancés la ligne ferroviaire Jinshan–Pinghu et d’autres
projets interprovinciaux
Un journaliste a demandé : le Plan directeur de construction du hub ouvert international de Hongqiao a été approuvé en février de l’année dernière, et la grande région de Hongqiao dispose déjà d’un beau dessein. Quelles mesures politiques, plateformes fonctionnelles et grands projets Shanghai mettra-t-elle en place cette année pour aider le hub à passer du « dessein » au « plan d’exécution » ?
Gong Zheng a déclaré que le hub ouvert international de Hongqiao était un vecteur important de la mise en œuvre de la grande stratégie nationale de développement intégré du delta du Yangtze. Avec l’accord du Conseil des affaires d’État, le Plan directeur de construction du hub ouvert international de Hongqiao a été publié et mis en œuvre en février de l’année dernière, ce qui marque la transformation accélérée du hub en « pôle des pôles » du pôle de croissance fort et dynamique du delta du Yangtze et en « pont arc-en-ciel » reliant les marchés intérieurs et internationaux. « Le hub de Hongqiao était autrefois le hub de Shanghai ; il est aujourd’hui le hub du delta du Yangtze, de la Chine et du monde. »
Gong Zheng a indiqué que cette année Shanghai renforcerait encore le positionnement international du hub ouvert international de Hongqiao, mettrait en avant ses atouts d’ouverture, améliorerait ses fonctions de hub et élèverait vigoureusement son niveau et sa visibilité, en se concentrant sur trois « efforts soutenus ».
Premièrement, un effort soutenu pour appliquer les mesures politiques dans le détail.Autour du regroupement d’entreprises, de la montée en gamme industrielle et de l’ouverture dans les deux sens, Shanghai cherchera activement des politiques au niveau national et renforcera trois grands domaines — les grandes expositions, le grand commerce et les grands transports — en fournissant un soutien et des garanties politiques.
Deuxièmement, un effort soutenu pour dynamiser le développement par les plateformes fonctionnelles.Pour les plateformes fonctionnelles telles que le port des talents du commerce international de Hongqiao et le centre d’exposition et de négoce de produits importés de Hongqiao, nous accélérerons la montée en gamme et amplifierons les effets d’entraînement.
Troisièmement, un effort soutenu pour accélérer les grands projets.Cette année, Shanghai fera avancer des projets interprovinciaux comme la ligne ferroviaire Jinshan–Pinghu, et accélérera également la construction de la ligne à grande vitesse Shanghai–Suzhou–Huzhou et de la ligne ferroviaire suburbaine Jiamin, afin de renforcer encore la fonction de porte et de hub de transport du hub ouvert international de Hongqiao.
Plus de 2 000 ascenseurs supplémentaires seront installés dans des bâtiments anciens cette année
Mettre en place une gestion durable après l’installation
Répondant à une question sur la manière de promouvoir l’installation d’ascenseurs dans les vieux quartiers résidentiels, à l’échelle de quartiers entiers, Gong Zheng a déclaré que l’installation d’ascenseurs dans les bâtiments anciens existants était une mesure importante pour améliorer la qualité de vie des habitants, et en particulier un projet de bien-être public essentiel pour aider les « personnes âgées prisonnières de leur étage » à descendre. Nous avons mené ce projet avec tous nos moyens : l’objectif de l’année dernière était de 1 000 ascenseurs, mais 1 579 ont été effectivement achevés, soit plus de trois fois le total des dix années précédentes en une seule année.
Gong Zheng a déclaré :cette année, nous nous en tiendrons à « construire et gérer en parallèle » et poursuivrons ce travail avec plus de vigueur.Pour la « construction », l’objectif de cette année est d’achever plus de 2 000 installations. Nous favoriserons activement le passage d’installations dispersées à des installations à l’échelle de quartiers entiers, la clé étant de réaliser deux « combinaisons ».
D’une part, combiner cela avec la mobilisation des acteurs de proximité : en stimulant la vitalité des instances de quartier et en entraînant la participation des habitants, les communautés réalisent des consultations sur les souhaits des propriétaires. D’autre part, combiner cela avec la rénovation et l’amélioration des logements anciens, en reliant l’installation d’ascenseurs dans les communautés à la rénovation des bâtiments anciens, afin de réduire les coûts des travaux, d’éviter les chantiers répétés et de mieux servir et bénéficier aux habitants.
Pour la « gestion », nous mettrons en place une gestion durable couvrant tout le cycle de vie après l’installation, appliquerons correctement les Orientations déjà publiées sur le renforcement de la gestion des ascenseurs installés dans les bâtiments résidentiels à étages existants, ferons respecter par les propriétaires, les gestionnaires immobiliers et les entreprises leurs responsabilités de gestion, et favoriserons une gestion durable des ascenseurs installés, afin que les habitants puissent les utiliser en toute tranquillité.
La section sud du parc culturel de l’Expo vise une ouverture complète en 2024
Répondant à une question sur la construction d’une ville-parc, Gong Zheng a indiqué que nous envisagions d’ajouter plus de 600 parcs pendant le 14e plan quinquennal, portant le nombre total de parcs de la ville à plus de 1 000,l’an dernier nous avons construit 126 parcs, et cette année nous en construirons 120.
Gong Zheng a déclaré que l’étape suivante serait axée sur « trois attentions ». La première est de réserver les meilleures ressources à la population. Par exemple, le parc culturel de l’Expo, au bord du fleuve Huangpu, a accueilli 45 000 visiteurs pendant les trois jours d’ouverture du Nouvel An. La section sud du parc culturel de l’Expo est également en construction accélérée, avec de nombreux équipements culturels en chantier, et nous visons une ouverture complète en 2024.
La deuxième est un meilleur partage par tous les habitants. Tout en faisant avancer la construction des parcs et espaces écologiques le long du « un fleuve et un ruisseau », nous accélérerons la « une ceinture », c’est-à-dire l’achèvement de la ceinture de parcs écologiques, afin que la répartition des grands parcs soit plus équilibrée.
La troisième est de mieux répondre aux besoins diversifiés des habitants. L’accent est mis sur le programme « Parc+ », avec l’ajout d’équipements culturels, sportifs et autres dans les parcs, ainsi que sur la gratuité et l’extension des horaires d’ouverture : l’an dernier, trois parcs de plus ont ouvert gratuitement et 39 parcs ont prolongé leurs horaires, et nous poursuivrons cette année.
Vœux du Nouvel An aux habitants de Shanghai :
Bonne année du Tigre à toutes et à tous !
À la fin de la conférence de presse, Gong Zheng a déclaré que le développement de Shanghai avait toujours été soutenu par les médias et les journalistes chinois et étrangers, et les a remerciés pour leur contribution sincère au développement économique et social de la ville. Saisissant cette occasion, il a adressé ses vœux du Nouvel An à tous les habitants de la ville et aux journalistes, souhaitant à chacun une bonne année, une bonne santé, plein succès dans son travail et une excellente année du Tigre !
Une partie du contenu provient de : Shangguan News
Rédacteur en chef : Zhou Ping