Le plan chinois « la Ceinture et la Route » officiellement publié (texte intégral)

Voici plus de deux millénaires, les peuples travailleurs et courageux du continent eurasien ont ouvert plusieurs voies d’échange commercial et culturel reliant les grandes civilisations d’Asie, d’Europe et d’Afrique, que les générations suivantes ont désignées collectivement sous le nom de « Route de la Soie ». Pendant des millénaires, l’esprit de la Route de la Soie — « paix et coopération, ouverture et tolérance, apprentissage mutuel et bénéfice réciproque » — s’est transmis de génération en génération ; il a fait progresser la civilisation humaine, a constitué un lien important favorisant la prospérité et le développement des pays riverains, a symbolisé les échanges et la coopération entre l’Orient et l’Occident, et constitue un patrimoine historique et culturel commun à tous les pays du monde. Au XXIe siècle, dans une ère nouvelle placée sous le signe de la paix, du développement, de la coopération et du bénéfice mutuel, et face à une économie mondiale à la reprise anémique ainsi qu’à des situations internationales et régionales complexes, il est d’autant plus important et précieux de perpétuer et de promouvoir l’esprit de la Route de la Soie.

Le plan chinois « la Ceinture et la Route » officiellement publié (texte intégral)

La Commission nationale du développement et de la réforme, le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce ont publié conjointement la « Vision et actions pour la construction conjointe de la Ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle ». Voici le texte intégral :

Vision et actions pour la construction conjointe de la Ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle
Commission nationale du développement et de la réforme Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce

Table des matières

I. Contexte de l’époque
II. Principes de la construction conjointe
III. Cadre et approche
IV. Priorités de la coopération
V. Mécanismes de coopération
VI. L’ouverture des régions chinoises
VII. La Chine en action
VIII. Bâtir ensemble un avenir meilleur

Préface

Voici plus de deux millénaires, les peuples travailleurs et courageux du continent eurasien ont ouvert plusieurs voies d’échange commercial et culturel reliant les grandes civilisations d’Asie, d’Europe et d’Afrique, que les générations suivantes ont désignées collectivement sous le nom de « Route de la Soie ». Pendant des millénaires, l’esprit de la Route de la Soie — « paix et coopération, ouverture et tolérance, apprentissage mutuel et bénéfice réciproque » — s’est transmis de génération en génération ; il a fait progresser la civilisation humaine, a constitué un lien important favorisant la prospérité et le développement des pays riverains, a symbolisé les échanges et la coopération entre l’Orient et l’Occident, et constitue un patrimoine historique et culturel commun à tous les pays du monde.

Au XXIe siècle, dans une ère nouvelle placée sous le signe de la paix, du développement, de la coopération et du bénéfice mutuel, et face à une économie mondiale à la reprise anémique ainsi qu’à des situations internationales et régionales complexes, il est d’autant plus important et précieux de perpétuer et de promouvoir l’esprit de la Route de la Soie.

En septembre et octobre 2013, lors de visites en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, le président chinois Xi Jinping a successivement avancé l’initiative majeure de construire conjointement la « Ceinture économique de la Route de la Soie » et la « Route de la Soie maritime du XXIe siècle » (ci-après « la Ceinture et la Route »), qui a retenu une grande attention de la communauté internationale. Le Premier ministre Li Keqiang a souligné, lors de l’Exposition Chine–ASEAN de 2013, qu’il fallait ouvrir une Route de la Soie maritime orientée vers l’ASEAN et créer un point d’appui stratégique qui dynamise le développement de l’arrière-pays. Accélérer la construction de la Ceinture et de la Route contribue à la prospérité économique des pays riverains et à la coopération économique régionale, renforce les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations et favorise la paix et le développement dans le monde : c’est une grande entreprise qui bénéficie aux peuples de tous les pays.

La construction de la Ceinture et de la Route est un projet systémique qui doit s’en tenir aux principes de concertation, de construction conjointe et de partage et promouvoir activement l’alignement des stratégies de développement des pays riverains. Afin de mettre en œuvre l’initiative majeure de la Ceinture et de la Route, de donner à l’ancienne Route de la Soie une vigueur et une vitalité nouvelles, de rapprocher sous des formes nouvelles les pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique et de porter la coopération mutuellement bénéfique à une nouvelle hauteur historique, le gouvernement chinois a élaboré et publié la « Vision et actions pour la construction conjointe de la Ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle ».

I. Contexte de l’époque

Le monde d’aujourd’hui connaît des changements profonds et complexes : les effets profonds de la crise financière internationale continuent de se manifester, l’économie mondiale se redresse lentement et se développe de manière inégale, la configuration mondiale des investissements et du commerce ainsi que les règles multilatérales en la matière connaissent de profonds ajustements, et les problèmes de développement auxquels les pays sont confrontés restent graves. La construction conjointe de la Ceinture et de la Route s’inscrit dans la tendance à un monde multipolaire, à la mondialisation économique, à la diversité culturelle et à une société de l’information ; elle porte l’esprit d’une coopération régionale ouverte et s’attache à préserver le système mondial de libre-échange et une économie mondiale ouverte. Elle vise à favoriser la circulation ordonnée et libre des facteurs économiques, l’affectation efficace des ressources et l’intégration profonde des marchés, à encourager la coordination des politiques économiques des pays riverains, à mener une coopération régionale de plus grande envergure, à un niveau plus élevé et plus approfondie, et à bâtir ensemble une architecture de coopération économique régionale ouverte, inclusive, équilibrée et bénéfique à tous. Cette construction conjointe répond aux intérêts fondamentaux de la communauté internationale, incarne les idéaux communs et les belles aspirations de la société humaine, constitue une exploration active d’un nouveau modèle de coopération internationale et de gouvernance mondiale, et apportera une énergie positive nouvelle à la paix et au développement dans le monde.

La construction conjointe de la Ceinture et de la Route vise à la connectivité entre les continents d’Asie, d’Europe et d’Afrique et les mers voisines, à l’établissement et au renforcement de partenariats de connectivité entre les pays riverains, à la construction d’un réseau de connectivité global, à plusieurs niveaux et composite, et à un développement diversifié, autonome, équilibré et durable de ces pays. Les projets de connectivité de la Ceinture et de la Route favoriseront l’alignement et le couplage des stratégies de développement des pays riverains, exploiteront le potentiel des marchés régionaux, stimuleront l’investissement et la consommation, créeront de la demande et des emplois, renforceront les échanges culturels et humains et l’apprentissage mutuel entre civilisations, et permettront aux peuples de tous les pays de se rencontrer, de se connaître, de se faire mutuellement confiance et de partager une vie harmonieuse, paisible et prospère.

L’économie chinoise est aujourd’hui étroitement liée à l’économie mondiale. La Chine maintiendra invariablement la politique d’État fondamentale d’ouverture, façonnera une nouvelle configuration d’ouverture tous azimuts et s’intégrera profondément dans le système économique mondial. Faire avancer la Ceinture et la Route répond à la fois au besoin pour la Chine d’élargir et d’approfondir son ouverture et au besoin de renforcer la coopération mutuellement bénéfique avec l’Asie, l’Europe, l’Afrique et le reste du monde ; la Chine est disposée à assumer davantage de responsabilités et d’obligations dans la mesure de ses capacités et à apporter une plus grande contribution au développement pacifique de l’humanité.

II. Principes de la construction conjointe

Respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies. Les cinq principes de coexistence pacifique sont observés, à savoir le respect mutuel de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, la non-agression mutuelle, la non-ingérence mutuelle dans les affaires intérieures, la coexistence pacifique et l’égalité et le bénéfice mutuels.

Privilégier l’ouverture et la coopération. Les pays concernés par la Ceinture et la Route sont ceux de l’ancienne Route de la Soie, mais le champ n’y est pas limité : tous les pays et les organisations internationales et régionales peuvent y participer, afin que les fruits de la construction conjointe bénéficient à une zone plus vaste.

Privilégier l’harmonie et l’inclusion. La tolérance entre les civilisations est préconisée, le choix par chaque pays de sa voie et de son modèle de développement est respecté, le dialogue entre les civilisations est renforcé, et les différences sont dépassées dans la recherche d’intérêts communs, afin que tous puissent coexister pacifiquement et prospérer ensemble.

Privilégier le fonctionnement du marché. Les règles du marché et les pratiques internationalement admises sont respectées, le rôle décisif du marché dans l’affectation des ressources et le rôle principal des entreprises de toutes natures sont pleinement exercés, tout en assurant le bon exercice du rôle des pouvoirs publics.

Privilégier le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant. Les intérêts et les préoccupations de toutes les parties sont pris en compte, les points de convergence et le plus grand dénominateur commun de la coopération sont recherchés, la sagesse et la créativité de chacun sont valorisées, et chacun apporte ses atouts et fait de son mieux afin que les avantages et le potentiel de tous soient pleinement mis en œuvre.

III. Cadre et approche

La Ceinture et la Route est une voie de coopération gagnant-gagnant qui favorise le développement commun et la prospérité partagée, et une voie de paix et d’amitié qui renforce la compréhension et la confiance et intensifie les échanges dans tous les domaines. Le gouvernement chinois propose que, guidés par les concepts de paix et de coopération, d’ouverture et de tolérance, d’apprentissage mutuel et de bénéfice réciproque, soit menée une coopération concrète dans tous les domaines afin de bâtir une communauté d’intérêts, de destin et de responsabilité caractérisée par la confiance politique mutuelle, l’intégration économique et la tolérance culturelle.

La Ceinture et la Route traverse les continents d’Asie, d’Europe et d’Afrique : à une extrémité se trouve le dynamique cercle économique de l’Asie de l’Est, à l’autre le cercle économique développé de l’Europe, et entre les deux les vastes pays d’arrière-pays recèlent un énorme potentiel de développement économique. La Ceinture économique de la Route de la Soie privilégie les liaisons de la Chine vers l’Europe (mer Baltique) via l’Asie centrale et la Russie ; de la Chine vers le golfe Persique et la Méditerranée via l’Asie centrale et l’Asie occidentale ; et de la Chine vers l’Asie du Sud-Est, l’Asie du Sud et l’océan Indien. La Route de la Soie maritime du XXIe siècle privilégie les liaisons des ports chinois vers l’océan Indien puis l’Europe via la mer de Chine méridionale, et des ports chinois vers le Pacifique Sud via la mer de Chine méridionale.

Suivant le tracé de la Ceinture et de la Route, sur terre — en s’appuyant sur les grands corridors internationaux, sur les villes pivots riveraines et sur les parcs économiques, commerciaux et industriels clés comme plateformes de coopération — seront construits conjointement le nouveau pont terrestre eurasien et les corridors de coopération économique Chine–Mongolie–Russie, Chine–Asie centrale–Asie occidentale et Chine–péninsule indochinoise ; sur mer, les ports clés serviront de nœuds pour construire ensemble des corridors de transport fluides, sûrs et efficaces. Les corridors économiques Chine–Pakistan et Bangladesh–Chine–Inde–Myanmar sont étroitement liés à la construction de la Ceinture et de la Route, et la coopération doit y être poursuivie afin d’obtenir de nouveaux progrès.

La construction de la Ceinture et de la Route est une grande vision économique d’ouverture et de coopération pour les pays riverains, et exige que tous unissent leurs efforts vers l’objectif du bénéfice réciproque et de la sécurité commune. Il convient de s’efforcer de rendre les infrastructures régionales plus complètes, de constituer pour l’essentiel un réseau de corridors terrestres, maritimes et aériens sûr et efficace et de porter la connectivité à un nouveau niveau ; d’élever encore le niveau de facilitation des investissements et des échanges, de constituer pour l’essentiel un réseau de zones de libre-échange de haut niveau, de resserrer les liens économiques et d’approfondir la confiance politique mutuelle ; et de rendre les échanges culturels et humains plus larges et plus profonds, afin que les civilisations se nourrissent mutuellement et prospèrent ensemble et que les peuples de tous les pays se connaissent et vivent dans la paix et l’amitié.

IV. Priorités de la coopération

Les pays riverains diffèrent par leurs dotations en ressources et sont fortement complémentaires sur le plan économique : le potentiel et l’espace de coopération entre eux sont donc considérables. Sur la base de la coordination des politiques, de la connexion des infrastructures, de la libre circulation du commerce, de l’intégration financière et des liens entre les peuples, la coopération doit être renforcée en particulier dans les domaines suivants.

Coordination des politiques. Le renforcement de la coordination des politiques est une garantie importante de la construction de la Ceinture et de la Route. Il convient de renforcer la coopération intergouvernementale, de bâtir activement un mécanisme multilatéral de communication et d’échange sur les macro-politiques entre gouvernements, d’approfondir la convergence des intérêts, de favoriser la confiance politique mutuelle et de parvenir à un nouveau consensus sur la coopération. Les pays riverains peuvent échanger pleinement et aligner leurs stratégies et politiques de développement économique, élaborer ensemble des plans et des mesures pour faire avancer la coopération régionale, régler par la concertation les problèmes rencontrés dans la coopération et apporter ensemble un soutien politique à la coopération concrète et à la réalisation de grands projets.

Connexion des infrastructures. La connexion des infrastructures est un domaine prioritaire de la construction de la Ceinture et de la Route. Dans le respect de la souveraineté et des préoccupations de sécurité des pays concernés, les pays riverains sont invités à mieux aligner leurs plans de construction d’infrastructures et leurs systèmes de normes techniques, à faire avancer ensemble la construction des grands corridors internationaux et à former progressivement un réseau d’infrastructures reliant les sous-régions d’Asie ainsi que l’Asie, l’Europe et l’Afrique. La construction et l’exploitation des infrastructures doivent être plus écologiques et plus sobres en carbone, en tenant pleinement compte de l’impact du changement climatique.

En s’attachant aux corridors clés, aux nœuds clés et aux projets prioritaires des infrastructures de transport, il convient d’ouvrir en priorité les tronçons manquants, de fluidifier les tronçons saturés, de compléter les équipements de protection de la sécurité routière et les dispositifs de gestion du trafic, et d’élever le niveau d’accessibilité routière. Il convient de promouvoir l’établissement d’un mécanisme unifié de coordination du transport sur l’ensemble du trajet, de favoriser l’articulation organique entre dédouanement international, transbordement et transport multimodal, de faire émerger progressivement des règles de transport compatibles et normalisées et de parvenir à la facilitation du transport international. Il convient de faire avancer la construction des infrastructures portuaires, de maintenir ouverts les corridors de transport terrestre et fluvial, de promouvoir la construction concertée de ports, d’accroître les lignes et les rotations maritimes et de renforcer la coopération en matière d’informatisation de la logistique maritime. Il convient de développer des plateformes et des mécanismes de coopération globale dans l’aviation civile et d’élever rapidement le niveau des infrastructures aéroportuaires.

Il convient de renforcer la coopération en matière de connectivité des infrastructures énergétiques, de préserver conjointement la sécurité des corridors de transport tels que les oléoducs et gazoducs, de faire avancer la construction de corridors transfrontaliers d’électricité et de transport d’énergie et de mener activement une coopération pour la modernisation et la rénovation des réseaux électriques régionaux.

Il convient de faire avancer conjointement la construction des réseaux dorsaux de communication tels que les câbles optiques transfrontaliers, d’élever le niveau de connectivité internationale des communications et de fluidifier la Route de la Soie de l’information. Il convient d’accélérer la construction de câbles optiques transfrontaliers bilatéraux, de planifier et de construire des projets de câbles optiques sous-marins intercontinentaux, de perfectionner les corridors d’information aériens (par satellite) et d’élargir les échanges et la coopération en matière d’information.

Libre circulation du commerce. La coopération en matière d’investissement et de commerce est un volet essentiel de la construction de la Ceinture et de la Route. Il convient de s’attacher à étudier et à résoudre les problèmes de facilitation des investissements et du commerce, à supprimer les obstacles aux investissements et au commerce, à créer un environnement d’affaires sain dans la région et dans chaque pays, à mener activement des consultations avec les pays et régions riverains en vue de bâtir ensemble des zones de libre-échange, et à stimuler et libérer le potentiel de coopération afin de rendre le « gâteau » de la coopération plus grand et meilleur.

Les pays riverains sont invités à renforcer la coopération douanière fondée sur l’échange d’informations, la reconnaissance mutuelle des contrôles et l’assistance mutuelle en matière d’application de la loi, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale en matière d’inspection et de quarantaine, de certification et d’accréditation, de normes et métrologie et d’informations statistiques, et à favoriser l’entrée en vigueur et la mise en œuvre de l’Accord de l’OMC sur la facilitation des échanges. Les conditions des installations de dédouanement aux postes frontières doivent être améliorées, la construction de « guichets uniques » aux frontières accélérée, les coûts de dédouanement réduits et la capacité de dédouanement accrue. La coopération en matière de sécurité et de facilitation de la chaîne d’approvisionnement doit être renforcée, les procédures réglementaires transfrontalières coordonnées, la vérification internationale en ligne des certificats d’inspection et de quarantaine favorisée et la reconnaissance mutuelle des « opérateurs économiques agréés » (OEA) mise en œuvre. Les obstacles non tarifaires doivent être abaissés, la transparence des mesures techniques au commerce améliorée en commun et le niveau de libéralisation et de facilitation des échanges relevé.

Élargir les domaines du commerce, optimiser sa structure, identifier de nouveaux points de croissance et favoriser l’équilibre commercial. Innover dans les modes de commerce et développer de nouvelles formes d’activité telles que le commerce électronique transfrontalier. Établir et perfectionner un système de promotion du commerce des services, consolider et élargir le commerce traditionnel et développer vigoureusement le commerce moderne des services. Combiner organiquement investissement et commerce, l’investissement tirant le développement du commerce.

Accélérer la facilitation des investissements et supprimer les obstacles à l’investissement. Renforcer les négociations sur les accords bilatéraux de protection des investissements et sur les conventions tendant à éviter la double imposition, afin de protéger les droits et intérêts légitimes des investisseurs.

Élargir les domaines d’investissement réciproque, mener une coopération approfondie dans l’agriculture, la sylviculture, l’élevage et la pêche ainsi que dans le machinisme agricole et la production et la transformation de produits agricoles, et promouvoir activement la coopération dans l’aquaculture marine, la pêche hauturière, la transformation des produits de la mer, le dessalement de l’eau de mer, la biopharmacie marine, l’ingénierie marine, les industries de protection de l’environnement et le tourisme maritime. Accroître la coopération en matière d’exploration et d’exploitation des énergies et ressources traditionnelles telles que le charbon, le pétrole, le gaz et les minerais métalliques, promouvoir activement la coopération dans les énergies propres et renouvelables telles que l’hydroélectricité, le nucléaire, l’éolien et le solaire, faire avancer la coopération pour la transformation sur place ou à proximité des énergies et ressources et former une chaîne industrielle intégrée amont-aval de coopération énergétique et minière. Renforcer la coopération en matière de technologies de transformation poussée, d’équipements et de services d’ingénierie dans le domaine des énergies et ressources.

Promouvoir la coopération dans les industries émergentes : selon les principes de complémentarité des atouts et de bénéfice mutuel, encourager les pays riverains à approfondir leur coopération dans les technologies de l’information de nouvelle génération, la biotechnologie, les énergies nouvelles, les nouveaux matériaux et autres industries émergentes, et à mettre en place des mécanismes de coopération en capital-risque.

Optimiser la division du travail et la répartition des chaînes industrielles, promouvoir le développement coordonné des chaînes amont et aval et des industries connexes, encourager la création de systèmes de R&D, de production et de commercialisation, et renforcer la capacité industrielle d’appui et la compétitivité globale de la région. Élargir l’ouverture réciproque du secteur des services et accélérer le développement des services régionaux. Explorer de nouveaux modèles de coopération en matière d’investissement, encourager la construction conjointe de zones de coopération économique et commerciale à l’étranger, de zones de coopération économique transfrontalières et d’autres parcs industriels, et favoriser le développement de grappes industrielles. Mettre en avant le concept de civilisation écologique dans les investissements et le commerce, renforcer la coopération en matière d’environnement écologique, de biodiversité et de lutte contre le changement climatique, et construire ensemble une Route de la Soie verte.

La Chine accueille les entreprises de tous les pays qui souhaitent investir sur son territoire. Elle encourage ses entreprises à participer à la construction d’infrastructures et aux investissements industriels dans les pays riverains. Elle encourage les entreprises à fonctionner selon le principe de la territorialisation, à aider activement les communautés locales à développer leur économie, à créer des emplois et à améliorer les conditions de vie, à assumer volontairement leurs responsabilités sociales et à protéger strictement la biodiversité et l’environnement écologique.

Intégration financière. L’intégration financière est un soutien important de la construction de la Ceinture et de la Route. Il convient d’approfondir la coopération financière et de faire avancer la construction d’un système monétaire asiatique stable, d’un système d’investissement et de financement et d’un système de crédit. L’étendue et l’ampleur des swaps et des règlements bilatéraux en monnaies locales entre les pays riverains doivent être élargies. L’ouverture et le développement des marchés obligataires asiatiques doivent être favorisés. Les travaux préparatoires de la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures et de la Nouvelle banque de développement des BRICS doivent être menés conjointement, et les parties concernées doivent engager des consultations sur la création d’une institution de financement de l’Organisation de coopération de Shanghai. La constitution et l’exploitation du Fonds de la Route de la Soie doivent être accélérées. La coopération concrète entre l’Association interbancaire Chine–ASEAN et l’Association interbancaire de l’OCS doit être approfondie, et la coopération financière multilatérale menée au moyen de prêts syndiqués, de lignes de crédit bancaires et d’autres instruments. Les gouvernements des pays riverains, les entreprises bénéficiant d’une bonne notation de crédit et les institutions financières sont soutenus dans l’émission d’obligations en renminbi en Chine. Les institutions financières et les entreprises chinoises remplissant les conditions requises peuvent émettre des obligations en renminbi et en devises étrangères à l’étranger, et les fonds levés sont encouragés à être utilisés dans les pays riverains.

Renforcer la coopération en matière de régulation financière, favoriser la signature de protocoles d’accord bilatéraux de coopération réglementaire et établir progressivement dans la région un mécanisme efficace de coordination réglementaire. Améliorer les dispositifs institutionnels de réponse aux risques et de gestion des crises, mettre en place un système régional d’alerte précoce des risques financiers et former un mécanisme d’échange et de coopération pour la réponse aux risques transfrontaliers et la gestion des crises. Renforcer les échanges et la coopération transfrontaliers entre les administrations chargées des informations de crédit, les agences de crédit et les agences de notation. Donner plein jeu au rôle du Fonds de la Route de la Soie et des fonds souverains de tous les pays pour orienter les fonds d’investissement en capital commercial et les capitaux privés vers la construction des projets prioritaires de la Ceinture et de la Route.

Liens entre les peuples. Les liens entre les peuples constituent le fondement social de la construction de la Ceinture et de la Route. Il convient de perpétuer et de promouvoir l’esprit de coopération amicale de la Route de la Soie et de mener largement des échanges culturels, des visites universitaires, des échanges et une coopération en matière de talents, une coopération médiatique, des échanges entre jeunes et entre femmes, des services de volontariat et d’autres activités, afin de jeter une base solide, dans l’opinion, pour approfondir la coopération bilatérale et multilatérale.

Élargir l’échelle des étudiants accueillis de part et d’autre et développer la coopération en matière de formation ; la Chine offrira chaque année 10 000 bourses d’État aux pays riverains. Les pays riverains organiseront réciproquement des années culturelles, des festivals d’art, des festivals du film, des semaines de télévision et des salons du livre, coopéreront à la création et à la traduction d’œuvres radiophoniques, cinématographiques et télévisuelles de qualité, présenteront conjointement des candidatures au patrimoine culturel mondial et mèneront ensemble des actions de protection du patrimoine mondial. Approfondir les échanges et la coopération en matière de talents entre les pays riverains.

Renforcer la coopération touristique et élargir l’échelle du tourisme, organiser réciproquement des semaines de promotion touristique, des mois de communication et des événements similaires, créer conjointement des circuits et des produits touristiques internationaux de qualité aux caractéristiques de la Route de la Soie et améliorer la facilitation des visas pour les touristes des pays riverains. Promouvoir la coopération en matière de croisières sur la Route de la Soie maritime du XXIe siècle. Mener activement des échanges sportifs et soutenir les pays riverains dans leur candidature à l’organisation de grandes compétitions sportives internationales.

Renforcer la coopération avec les pays voisins en matière d’échange d’informations sur les épidémies de maladies infectieuses, d’échange de technologies de prévention et de traitement et de formation de professionnels, et accroître la capacité de réponse conjointe aux urgences de santé publique. Fournir une aide médicale et une assistance médicale d’urgence aux pays concernés, mener une coopération concrète dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la réadaptation des personnes handicapées et des principales maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et élargir la coopération en matière de médecine traditionnelle.

Renforcer la coopération scientifique et technologique, construire conjointement des laboratoires communs (centres de recherche), des centres internationaux de transfert de technologie et des centres de coopération maritime, favoriser les échanges entre personnels scientifiques et techniques, mener en coopération des recherches scientifiques et technologiques majeures et accroître ensemble la capacité d’innovation scientifique et technologique.

Intégrer les ressources existantes et explorer et faire avancer activement une coopération concrète avec les pays riverains dans des domaines d’intérêt commun tels que l’emploi des jeunes, la formation à l’entrepreneuriat, le développement des compétences professionnelles, la gestion et les services de sécurité sociale et l’administration publique.

Donner plein jeu au rôle de passerelle des échanges entre partis politiques et parlements, et renforcer les contacts amicaux entre les organes législatifs, les principaux partis et les organisations politiques des pays riverains. Développer les échanges et la coopération entre villes ; accueillir favorablement le jumelage entre villes importantes des pays riverains, en mettant l’accent sur les échanges humains et culturels, en privilégiant la coopération concrète et en faisant naître davantage d’exemples de coopération vivants. Accueillir favorablement la conduite de recherches conjointes et l’organisation commune de forums par les think tanks des pays riverains.

Renforcer les échanges et la coopération entre les organisations non gouvernementales des pays riverains, en s’adressant principalement aux populations de base, en menant largement des activités d’intérêt public et de bienfaisance dans les domaines de l’éducation et de la santé, de la réduction de la pauvreté et du développement, de la biodiversité et de la protection de l’environnement, afin d’améliorer les conditions de production et de vie dans les régions pauvres riveraines. Renforcer les échanges et la coopération internationaux dans le domaine de la culture et des médias, utiliser activement les plateformes en ligne et les outils des nouveaux médias pour façonner un écosystème culturel et un environnement d’opinion harmonieux et amicaux.

V. Mécanismes de coopération

L’intégration de l’économie mondiale s’accélère et la coopération régionale est en plein essor. Il convient d’utiliser activement les mécanismes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants pour faire avancer la construction de la Ceinture et de la Route et promouvoir le développement vigoureux de la coopération régionale.

Renforcer la coopération bilatérale par une communication et une concertation à plusieurs niveaux et par de multiples canaux, afin de promouvoir le développement global des relations bilatérales. Favoriser la signature de mémorandums ou de plans de coopération et mettre en place un ensemble de démonstrations de coopération bilatérale. Établir et perfectionner des mécanismes bilatéraux de travail conjoint et étudier des plans de mise en œuvre et des feuilles de route pour faire avancer la construction de la Ceinture et de la Route. Donner plein jeu au rôle des mécanismes bilatéraux existants — commissions mixtes, comités mixtes, comités de coordination, comités directeurs, comités de gestion et autres — pour coordonner et faire avancer la réalisation des projets de coopération.

Renforcer le rôle des mécanismes de coopération multilatérale. Tirer pleinement parti des mécanismes multilatéraux existants tels que l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), le « 10+1 » Chine–ASEAN, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Réunion Asie-Europe (ASEM), le Dialogue de coopération asiatique (ACD), la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), le Forum de coopération Chine–États arabes, le Dialogue stratégique Chine–CCG, la coopération économique de la sous-région du Grand Mékong (GMS) et la Coopération économique régionale en Asie centrale (CAREC), les pays concernés renforçant leur communication afin que davantage de pays et de régions participent à la construction de la Ceinture et de la Route.

Continuer à tirer parti du rôle constructif des plateformes que sont les forums et foires internationaux de coopération régionale et sous-régionale des pays riverains, ainsi que le Forum de Boao pour l’Asie, l’Exposition Chine–ASEAN, l’Exposition Chine–Eurasie, le Forum économique eurasien, la Foire internationale chinoise pour l’investissement et le commerce, l’Exposition Chine–Asie du Sud, l’Exposition Chine–États arabes, la Foire internationale de Chine occidentale, l’Exposition Chine–Russie et le Forum de coopération de Qianhai. Soutenir les collectivités locales et les milieux non gouvernementaux des pays riverains dans la valorisation du patrimoine historique et culturel de la Ceinture et de la Route, dans l’organisation conjointe d’événements d’investissement, de commerce et d’échanges culturels spécialisés, et dans la bonne tenue de l’Exposition culturelle internationale de la Route de la Soie (Dunhuang), du Festival international du film de la Route de la Soie et du Salon du livre de la Route de la Soie. Proposer la création d’un forum international des sommets de la Ceinture et de la Route.

VI. L’ouverture des régions chinoises

Pour faire avancer la construction de la Ceinture et de la Route, la Chine mettra pleinement à profit les avantages comparatifs de ses différentes régions, appliquera une stratégie d’ouverture plus proactive, renforcera l’interaction et la coopération entre l’est, le centre et l’ouest du pays et élèvera globalement le niveau de son économie ouverte.

Les régions du Nord-Ouest et du Nord-Est. Mettre à profit les atouts géographiques uniques du Xinjiang et son rôle de fenêtre importante de l’ouverture vers l’ouest, approfondir les échanges et la coopération avec les pays d’Asie centrale, d’Asie du Sud et d’Asie occidentale, et faire de la région un important carrefour de transport ainsi qu’un centre de commerce, de logistique et de culture, de science et d’éducation sur la Ceinture économique de la Route de la Soie, formant la zone centrale de la ceinture. Mettre à profit les atouts économiques et culturels globaux du Shaanxi et du Gansu ainsi que les atouts ethniques et culturels du Ningxia et du Qinghai, faire de Xi’an un nouveau pôle intérieur de la réforme et de l’ouverture, accélérer le développement et l’ouverture de Lanzhou et de Xining, faire avancer la construction de la zone pilote d’économie ouverte intérieure du Ningxia, et former un corridor, un pôle de commerce et de logistique ainsi qu’une base d’industries importantes et d’échanges culturels orientés vers les pays d’Asie centrale, d’Asie du Sud et d’Asie occidentale. Mettre à profit l’atout géographique de la Mongolie intérieure qui relie la Russie et la Mongolie, améliorer le corridor ferroviaire Chine–Russie et le réseau ferroviaire régional du Heilongjiang, ainsi que la coopération de transport terre-mer entre le Heilongjiang, le Jilin et le Liaoning et l’Extrême-Orient russe, faire avancer la construction d’un corridor de transport eurasien à grande vitesse Pékin–Moscou et créer une fenêtre importante de l’ouverture vers le nord.

La région du Sud-Ouest. Mettre à profit l’atout unique du Guangxi, frontalier terrestre et maritime des pays de l’ASEAN, accélérer l’ouverture et le développement de la zone économique du golfe de Beibu et de la ceinture économique du fleuve des Perles–Xijiang, construire un corridor international orienté vers la région de l’ASEAN, créer un nouveau point d’appui stratégique pour l’ouverture et le développement du Sud-Ouest et du Centre-Sud, et former une porte importante reliant organiquement la Route de la Soie maritime du XXIe siècle et la Ceinture économique de la Route de la Soie. Mettre à profit les atouts géographiques du Yunnan, faire avancer la construction de corridors de transport internationaux avec les pays voisins, créer un nouveau pôle de coopération économique de la sous-région du Grand Mékong et faire du Yunnan un centre de rayonnement vers l’Asie du Sud et l’Asie du Sud-Est. Faire avancer la coopération entre le Tibet et le Népal et d’autres pays en matière de commerce frontalier, de tourisme et de culture.

Les régions côtières et Hong Kong, Macao et Taïwan. Tirer parti des avantages du delta du Yangtsé, du delta du fleuve des Perles, de la rive occidentale du détroit de Taïwan et du pourtour du Bohai — degré d’ouverture élevé, puissance économique forte et grand effet d’entraînement — pour accélérer la construction de la zone pilote de libre-échange de Chine (Shanghai) et soutenir le Fujian dans la construction de la zone centrale de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle. Donner plein jeu au rôle des zones d’ouverture et de coopération telles que Qianhai à Shenzhen, Nansha à Guangzhou, Hengqin à Zhuhai et Pingtan au Fujian, approfondir la coopération avec Hong Kong, Macao et Taïwan et bâtir la grande baie Guangdong–Hong Kong–Macao. Faire avancer la construction de la zone de démonstration du développement de l’économie marine du Zhejiang, de la zone pilote d’économie bleue du détroit du Fujian et de la nouvelle zone de l’archipel de Zhoushan, et intensifier le développement et l’ouverture de Hainan comme île touristique internationale. Renforcer la construction portuaire des villes côtières telles que Shanghai, Tianjin, Ningbo–Zhoushan, Guangzhou, Shenzhen, Zhanjiang, Shantou, Qingdao, Yantai, Dalian, Fuzhou, Xiamen, Quanzhou, Haikou et Sanya, et renforcer les fonctions des aéroports hubs internationaux de Shanghai et de Guangzhou. Faire de l’élargissement de l’ouverture un levier de réforme plus profonde, innover dans les mécanismes institutionnels de l’économie ouverte, intensifier l’innovation scientifique et technologique, créer de nouveaux avantages pour participer à la coopération et à la concurrence internationales et les conduire, et faire des régions côtières l’éclaireur et la force principale de la construction de la Ceinture et de la Route, en particulier de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle. Mettre à profit les atouts uniques des Chinois d’outre-mer et des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, qui participeront activement et contribueront à la construction de la Ceinture et de la Route. Des dispositions appropriées seront prises pour la participation de la région de Taïwan à la construction de la Ceinture et de la Route.

Les régions intérieures. Tirer parti des atouts que sont un vaste arrière-pays, d’abondantes ressources humaines et une base industrielle relativement solide ; en s’appuyant sur des zones clés telles que les agglomérations urbaines du cours moyen du Yangtsé, de Chengdu–Chongqing, de la plaine centrale, de Hohhot–Baotou–Ordos–Yulin et de Harbin–Changchun, promouvoir l’interaction et la coopération régionales et le développement de grappes industrielles, faire de Chongqing un soutien important du développement et de l’ouverture de l’ouest de la Chine et créer des pôles intérieurs d’économie ouverte à Chengdu, Zhengzhou, Wuhan, Changsha, Nanchang, Hefei et dans d’autres villes. Accélérer la coopération entre les cours moyen et supérieur du Yangtsé et le district fédéral de la Volga en Russie. Établir un mécanisme de coordination pour le transport ferroviaire et le dédouanement aux postes frontières sur l’axe Chine–Europe, bâtir la marque « train de fret Chine–Europe » et créer des corridors de transport reliant la Chine à l’étranger et l’est au centre et à l’ouest. Soutenir les villes intérieures telles que Zhengzhou et Xi’an dans la construction de ports aériens et de ports terrestres internationaux, renforcer la coopération douanière entre les ports intérieurs et les ports côtiers et frontaliers, et mener des essais de services de commerce électronique transfrontalier. Optimiser la répartition des zones de contrôle douanier spécial et innover dans les modèles de trafic de perfectionnement, en approfondissant la coopération industrielle avec les pays riverains.

VII. La Chine en action

Depuis plus d’un an, le gouvernement chinois promeut activement la construction de la Ceinture et de la Route, renforce la communication et la concertation avec les pays riverains, fait avancer la coopération concrète avec eux, met en œuvre une série de mesures politiques et s’efforce d’obtenir des résultats précoces.

Impulsion et orientation au plus haut niveau. Le président Xi Jinping, le Premier ministre Li Keqiang et d’autres dirigeants de l’État ont visité plus de 20 pays, participé au Dialogue sur le renforcement du partenariat de connectivité et à la sixième réunion ministérielle du Forum de coopération Chine–États arabes, et se sont entretenus à plusieurs reprises avec les chefs d’État et de gouvernement des pays concernés sur les relations bilatérales et le développement régional, exposant en profondeur la portée et la signification positive de la Ceinture et de la Route et parvenant à un large consensus sur sa construction conjointe.

Signature de cadres de coopération. Des mémorandums de coopération sur la construction conjointe de la Ceinture et de la Route ont été signés avec certains pays, et des mémorandums de coopération régionale et frontalière ainsi que des plans de coopération économique et commerciale à moyen et long terme ont été signés avec certains pays voisins. Des programmes-cadres de coopération régionale avec certains pays voisins sont à l’étude.

Promotion de la réalisation de projets. La communication et la concertation avec les pays concernés riverains ont été renforcées, et un ensemble de projets de coopération prioritaires arrivés à maturité ont été menés dans des domaines tels que la connectivité des infrastructures, l’investissement industriel, l’exploitation des ressources, la coopération économique et commerciale, la coopération financière, les échanges culturels et humains, la protection écologique et la coopération maritime.

Amélioration des politiques et des mesures. Le gouvernement chinois coordonne les ressources intérieures de toutes natures et renforce son soutien politique. Il a fait avancer les travaux préparatoires de la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures, suscité la création du Fonds de la Route de la Soie et renforcé la fonction d’investissement du Fonds de coopération économique Chine–Eurasie. Il a incité les organismes de compensation de cartes bancaires à exercer des activités de compensation transfrontalière et les établissements de paiement à exercer des activités de paiement transfrontalier. Il a activement promu la facilitation des investissements et du commerce et fait avancer la réforme de l’intégration du dédouanement entre régions.

Mise en valeur du rôle des plateformes. Diverses localités ont organisé avec succès une série de sommets, forums, séminaires et expositions internationaux ayant pour thème la Ceinture et la Route, qui ont joué un rôle important pour améliorer la compréhension, forger un consensus et approfondir la coopération.

VIII. Bâtir ensemble un avenir meilleur

La construction conjointe de la Ceinture et de la Route est une initiative de la Chine et aussi une aspiration commune de la Chine et des pays riverains. Placée à un nouveau point de départ, la Chine est disposée à œuvrer avec les pays riverains, en saisissant la construction conjointe de la Ceinture et de la Route comme une opportunité, à se concerter sur un pied d’égalité, à prendre en compte les intérêts de toutes les parties, à refléter leurs aspirations et à promouvoir main dans la main une ouverture, des échanges et une intégration de plus grande envergure, à un niveau plus élevé et plus profonds. La construction de la Ceinture et de la Route est ouverte et inclusive, et les pays ainsi que les organisations internationales et régionales du monde entier sont invités à y participer activement.

La voie de la construction conjointe de la Ceinture et de la Route repose principalement sur la coordination des objectifs et la communication sur les politiques ; elle ne recherche pas délibérément l’uniformité et peut être très souple et adaptable : c’est un processus de coopération pluraliste et ouvert. La Chine est disposée à œuvrer avec les pays riverains pour enrichir et perfectionner sans cesse le contenu et les modalités de la coopération de la Ceinture et de la Route, élaborer ensemble des calendriers et des feuilles de route et les aligner activement sur les plans de développement et de coopération régionale des pays riverains.

La Chine est disposée à œuvrer avec les pays riverains, dans le cadre des mécanismes de coopération bilatéraux, multilatéraux, régionaux et sous-régionaux existants, pour favoriser, par des recherches conjointes, des forums et des foires, la formation de personnels, des échanges et des visites et d’autres formes, une compréhension et une reconnaissance plus profondes par les pays riverains du contenu, des objectifs et des tâches de la construction conjointe de la Ceinture et de la Route.

La Chine est disposée à œuvrer avec les pays riverains pour faire avancer régulièrement la construction de projets de démonstration, identifier conjointement un ensemble de projets tenant compte des intérêts bilatéraux et multilatéraux, et lancer et mettre en œuvre rapidement les projets reconnus par toutes les parties et arrivés à maturité, afin d’obtenir des résultats précoces.

La Ceinture et la Route est une voie de respect et de confiance mutuels, une voie de coopération gagnant-gagnant et une voie d’apprentissage mutuel entre civilisations. Pourvu que les pays riverains unissent leurs efforts et aillent dans la même direction, ils sauront écrire un nouveau chapitre de la construction de la Ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie maritime du XXIe siècle et permettre aux peuples des pays riverains de partager les fruits de la construction conjointe de la Ceinture et de la Route.