Les grands chantiers de Shanghai pour l’an prochain ! Le premier plénum municipal du Parti après le XIXe Congrès fixe la feuille de route et le cahier des charges

La troisième session plénière du onzième comité municipal de Shanghai du Parti communiste chinois s’est tenue le 30 décembre au centre Expo. Guidée par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, la session plénière a appliqué l’esprit du XIXe Congrès national du Parti, dressé un bilan complet du travail de 2017, étudié et organisé les tâches de 2018 et œuvré à ouvrir de nouveaux horizons à l’ensemble du travail de Shanghai.

Article repris de :Tan Yan Bangongting

 

La troisième session plénière du onzième comité municipal de Shanghai du Parti communiste chinois s’est tenue le 30 décembre au centre Expo. Guidée par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, la session plénière a appliqué l’esprit du XIXe Congrès national du Parti, dressé un bilan complet du travail de 2017, étudié et organisé les tâches de 2018 et œuvré à ouvrir de nouveaux horizons à l’ensemble du travail de Shanghai.

La session plénière a été présidée par le comité permanent du comité municipal du Parti. Li Qiang, membre du Bureau politique du Comité central du Parti et secrétaire du comité municipal du Parti, a présenté, au nom du comité permanent, un rapport de travail ainsi qu’un discours. Ying Yong, secrétaire adjoint du comité municipal du Parti et maire, a exposé les dispositions concrètes visant à appliquer l’esprit de la conférence centrale du travail économique et à bien conduire le développement économique et social de la ville. Yin Hong, secrétaire adjoint du comité municipal du Parti, a présenté le Règlement de travail du comité municipal de Shanghai du Parti communiste chinois (projet de discussion).

 

La session plénière a estimé que, depuis le début de l’année, le comité permanent du comité municipal du Parti a uni et conduit les cadres et la population de la ville pour mener à bien l’accueil, l’étude, la diffusion et l’application du XIXe Congrès national du Parti, a convoqué avec succès le onzième congrès municipal du Parti, a fait avancer de manière coordonnée la réforme, le développement et la stabilité, a maintenu un développement économique et social régulier et sain, a amélioré continuellement le niveau de vie de la population et a approfondi la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, ouvrant une nouvelle étape dans l’édification d’une ville mondiale d’excellence et d’une métropole internationale socialiste moderne.

La session plénière a souligné que 2018 est l’année d’ouverture de la mise en œuvre de l’esprit du XIXe Congrès national du Parti, le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture, et une année charnière pour remporter la victoire décisive dans l’édification intégrale d’une société modérément prospère et pour assurer la liaison dans la mise en œuvre du XIIIe Plan quinquennal. Ce n’est qu’en s’adaptant à la nouvelle ère, en se concentrant sur de nouveaux objectifs et en appliquant de nouvelles dispositions, en travaillant avec ardeur et de manière concrète, que nous pourrons franchir de nouvelles étapes et obtenir de nouveaux résultats sur ce nouveau chemin. Pour bien faire le travail de l’an prochain,nous devons appliquer intégralement l’esprit du XIXe Congrès national du Parti, prendre pour guide la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, mettre en œuvre de manière approfondie l’importante instruction du secrétaire général Xi Jinping sur les « quatre nouveaux accomplissements », renforcer globalement la direction du Parti, maintenir le principe général de la recherche du progrès dans la stabilité, maintenir la nouvelle conception du développement, suivre de près l’évolution de la contradiction principale de la société chinoise et, conformément aux exigences d’un développement de haute qualité, s’articuler étroitement autour de la promotion globale du « plan global en cinq volets » et de la promotion coordonnée de la « stratégie globale en quatre volets » ; faire de la réforme structurelle du côté de l’offre le fil conducteur ; nous en tenir à l’orientation vers la demande, vers les problèmes et vers les résultats ; renforcer le développement tiré par l’innovation, mettre en avant l’offre institutionnelle, élargir les fonctions de service et créer une vie de qualité ; approfondir globalement la réforme et l’ouverture de la zone pilote de libre-échange ; accélérer l’édification des « cinq centres » que sont l’économie, la finance, le commerce, le transport maritime et l’innovation scientifique et technologique à l’échelle internationale ; œuvrer à bâtir les avantages stratégiques du développement de Shanghai ; mener à bien l’ensemble du travail de stabilisation de la croissance, de promotion de la réforme, d’ajustement structurel, d’amélioration du bien-être et de prévention des risques ; maintenir un développement économique et social soutenu et sain ; et être à l’avant-garde de la réforme et de l’ouverture ainsi que pionnière du développement innovant pour tout le pays dans la nouvelle ère.

La session plénière a souligné que nous devons saisir avec précision la tendance générale et la situation d’ensemble, nous intégrer étroitement aux réalités de Shanghai et mettre pleinement en œuvre les décisions et les grandes orientations du centre.

 

Appliquer résolument le principe général de la recherche du progrès dans la stabilité,et nous en tenir à l’idée que « la stabilité » est le ton principal et la situation d’ensemble, tandis que « le progrès » est le but et l’orientation, consolider plus fermement les fondements de la stabilité, maintenir et développer la dynamique du progrès, toujours garder la tête claire et le sens des difficultés, et prévenir résolument les risques majeurs.

 

Mettre résolument en œuvre les exigences fondamentales du développement de haute qualité,saisir fermement ses connotations profondes et sa voie fondamentale, promouvoir la transformation de la qualité, de l’efficacité et des moteurs, et renforcer sans cesse la capacité d’innovation et la compétitivité de l’économie.

 

Poursuivre résolument et en profondeur la grande œuvre de la réforme et de l’ouverture,faire preuve de détermination et de courage pour « repartir » sur le chemin de la réforme et de l’ouverture, obtenir de nouvelles percées dans les réformes fondamentales et les domaines clés, et accueillir le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture avec une posture plus ouverte.

 

Mettre résolument en pratique la conception du développement centrée sur le peuple,coordonner la garantie des besoins de base, du bien-être fondamental et de la qualité de vie, et faire profiter tous les habitants, de manière plus large et plus équitable, des fruits de la réforme et du développement.

La session plénière a indiqué que par une action plus solide et plus vigoureuse, nous devons bâtir les avantages stratégiques du développement de Shanghai dans la mise en œuvre des tâches stratégiques confiées par l’État, mettre en avant les avantages fonctionnels, créer de nouveaux avantages de précurseur, bâtir des avantages de marque et cultiver les avantages liés aux talents.En saisissant l’occasion de la mise en œuvre du plan directeur de Shanghai (2017-2035) approuvé par le Conseil des affaires d’État, nous concentrerons nos efforts sur quatre volets.

 

Premièrement, renforcer le développement tiré par l’innovation.Une plus grande attention sera accordée à l’innovation au niveau gouvernemental afin de stimuler l’innovation à tous les niveaux et d’accélérer la conversion des moteurs de développement.Développement de la zone de libre-échangeL’innovation institutionnelle doit rester au cœur, le rôle de précurseur et de champ d’expérimentation doit être bien joué, et la création d’un port de libre-échange doit être activement explorée.Développement du centre d’innovation scientifique et technologiqueIl faut rassembler les ressources mondiales d’innovation scientifique et technologique, saisir les hauteurs stratégiques, élever au plus vite l’« effet de champ » du centre national intégré de sciences de Zhangjiang, et faire rayonner« Shanghai Manufacturing », s’orienter vers le haut de la chaîne industrielle et de la chaîne de valeur, développer la fabrication haut de gamme et la fabrication intelligente, favoriser le développement transsectoriel des industries et approfondir l’intégration des technologies de l’information et des technologies de fabrication.

 

Deuxièmement, mettre en avant l’offre institutionnelle.Faire avancer la réforme avec plus de détermination et de force, fournir des garanties institutionnelles plus complètes et de meilleure qualité, et libérer pleinement la vitalité du marché et la créativité de la société. Nous promouvrons globalement la gouvernance de la ville par la loi,en faisant de l’état de droit un marqueur important de la compétitivité institutionnelle de Shanghai.Face aux situations nouvelles et aux nouveaux besoins de la vie économique et sociale,renforcer la réactivité de l’offre institutionnelle. Nous renforcerons la réforme du gouvernement lui-mêmeet clarifierons davantage les relations entre l’État et le marché, ainsi qu’entre l’État et la société.

 

Troisièmement, élargir les fonctions de service.Il faut faire rayonnerla marque « Shanghai Services », développer vigoureusement l’économie des services et élever la capacité de la ville à allouer les ressources mondiales ; tirer parti des atouts en matière de finance, de sciences et technologies, d’éducation, de santé et de plateformes de services pour fournir des services de qualité à l’ensemble du pays et au monde. Il fautfaire rayonner la marque « Shanghai Shopping », saisir la grande occasion de l’organisation de l’Exposition internationale des importations de Chine, suivre activement la tendance de la montée en gamme de la consommation, mieux satisfaire, créer et orienter la demande, et bâtir une ville de consommation internationale. Il fautélargir l’ouverture sur l’intérieur comme sur l’extérieur, participer activement à l’Initiative la Ceinture et la Route et obtenir de nouvelles percées dans le développement intégré du delta du Yangtsé. Il faut élever la capacité et le niveau du gouvernement à servir le développement économique et social, afin de mieux servir la population et les acteurs du marché.

 

Quatrièmement, créer une vie de qualité.Il faut garantir le bien-être de la population,en répondant précisément aux besoins des habitants en matière de vie meilleure, et élever l’efficacité et le niveau de l’offre de services publics. Il faut faire rayonnerla marque « Shanghai Culture », accélérer l’édification d’une métropole culturelle internationale, créer une identité culturelle distinctive, renforcer les industries culturelles compétitives, perfectionner le système moderne de services culturels publics et permettre à davantage de citoyens de partager des services culturels de grande qualité.Il faut élever la capacité de service et le niveau de gestion de la gouvernance sociale, mieux traiter les affaires au seuil des habitants et élever le niveau scientifique, fin, intelligent et fondé sur le droit de la gestion urbaine. Il fautrenforcer la protection de l’environnement écologique,et offrir davantage de produits écologiques de qualité. Il fautbien mettre en œuvre la stratégie de revitalisation rurale,et s’employer à combler la faiblesse que constituent les zones rurales.

La session plénière a proposé que l’écosystème de l’innovation et de l’entrepreneuriat soit encore optimisé et que la compétitivité de l’environnement de développement soit fortement renforcée.

 

Bâtir un environnement des affaires de premier ordre doté d’une compétitivité internationale.S’employer à réduire et déléguer les pouvoirs, à simplifier les procédures et à alléger la charge des entreprises, en faisant vigoureusement de la « soustraction » ; s’employer à renforcer le contrôle en cours et après coup et à optimiser les services publics, en faisant activement de l’« addition ». Bien utiliser « internet plus services publics » et accélérer les autorisations en ligne.

 

Bâtir un environnement de soutien politique qui stimule la vitalité de tous les types d’acteurs du marché.Renforcer la confiance des entreprises et s’efforcer de créer un environnement de concurrence équitable pour toutes les entreprises. Soutenir le développement innovant de tous types d’entreprises, accélérer l’édification d’un nouveau type de relations entre l’État et les entreprises, « proches » et « limpides », et mettre en jeu l’enthousiasme et l’initiative des entrepreneurs.

 

Bâtir un environnement de développement des talents hautement attractif.Renforcer l’introduction de talents de haut niveau et publier sans délai des politiques ciblées pour l’édification de sommets de talents. Accroître le soutien et les incitations aux talents et perfectionner les mécanismes de rémunération alignés sur la contribution. Créer une culture dense de l’innovation et de l’entrepreneuriat qui encourage l’innovation et tolère l’échec, afin que Shanghai devienne une terre fertile d’entrepreneuriat où l’on bâtit une carrière et réalise ses rêves.

 

La session plénière a souligné que la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti doit être approfondie,et la capacité comme le niveau de direction continuellement améliorés.Saisir fermement les exigences générales de l’édification du Parti fixées par le XIXe Congrès national du Parti et promouvoir globalement l’édification politique, idéologique, organisationnelle, du style de travail et de la discipline du Parti. Persister à armer les membres et cadres du Parti de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère et organiser sérieusement l’éducation thématique « ne pas oublier la mission initiale, garder toujours à l’esprit la mission ». Bâtir une équipe de cadres de haute qualité et professionnalisée, politiquement solide, hautement compétente et à la hauteur de lourdes responsabilités. S’employer à obtenir des résultats dans le renforcement des bases et la transformation du style de travail, et approfondir sans cesse l’édification du Parti dans les quartiers urbains. Mener solidement de grandes enquêtes, aller en profondeur dans la réalité et parmi la population, aider à résoudre les problèmes et à désamorcer les tensions, et travailler à l’amélioration du style de travail avec la persévérance et la ténacité de celui qui « est toujours en chemin ». Consolider et développer la dynamique écrasante de la lutte contre la corruption, renforcer continuellement la dissuasion de « ne pas oser être corrompu », resserrer la cage de « ne pas pouvoir être corrompu » et renforcer la conscience de « ne pas vouloir être corrompu ». Renforcer globalement les capacités de gouvernement et assumer réellement les lourdes responsabilités que notre époque nous confie.

La session plénière a indiqué que le développement économique et social de la ville devra, l’an prochain, se concentrer sur huit domaines de travail.

 

Premièrement, approfondir globalement la réforme et l’ouverture en mettant l’accent sur la construction de la zone pilote de libre-échange, accélérer la création d’un environnement des affaires fondé sur le droit, internationalisé et commode, approfondir la réforme des capitaux d’État et des entreprises d’État, soutenir le développement de l’économie privée et appliquer les « 33 mesures » du nouveau système d’économie ouverte.

 

Deuxièmement, faire progresser la construction du centre d’innovation scientifique et technologique,s’employer à accroître la capacité d’innovation autonome, renforcer l’innovation des systèmes et des mécanismes scientifiques et technologiques et bâtir une ville intelligente d’un type nouveau.

 

Troisièmement, approfondir la réforme structurelle du côté de l’offre,continuer à travailler à l’amélioration des fonctions, au regroupement des institutions et à l’optimisation de l’environnement dans la construction des centres internationaux financier, commercial et de transport maritime, consolider et élever sans cesse le niveau de l’économie réelle, et poursuivre la réalisation des grands projets et la construction des zones clés.

 

Quatrièmement, s’employer à garantir et à améliorer le bien-être de la population,accélérer la mise en place d’un système de logement à fournisseurs multiples, à canaux de soutien multiples et soutenant à la fois la location et l’accession, bien conduire l’emploi, la sécurité sociale et les services aux personnes âgées, accélérer la réforme de l’éducation et de la santé et promouvoir le développement de la culture et des sports.

 

Cinquièmement, renforcer effectivement la gestion fine de la ville et la gouvernance sociale,renforcer la sécurité urbaine et lancer le plan d’action triennal pour une gestion fine de la ville.

 

Sixièmement, accélérer le développement intégré des villes et des campagnes,faire avancer l’édification de villages beaux et l’agriculture urbaine moderne et verte, et approfondir la réforme rurale.

 

Septièmement, protéger et améliorer l’environnement écologique avec plus de vigueur,lancer le septième plan d’action triennal de protection de l’environnement et accroître l’espace écologique vert.

 

Huitièmement, renforcer globalement le développement du gouvernement lui-même,approfondir la réforme de la « délégation, de la régulation et du service », l’administration fondée sur le droit et l’amélioration du style de travail du gouvernement.

 

La session plénière a souligné que tous les efforts doivent être déployés pour bien mener le travail de fin et de début d’année.Saisir l’ouverture du travail de l’an prochain avec l’esprit de « saisir l’instant », préparer tôt la conception et la préparation de grandes manifestations telles que la commémoration du 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture et l’Exposition internationale des importations de Chine, et bien poser les bases pour atteindre les objectifs et les tâches de l’année. Mener diverses formes d’activités de « transmission de chaleur », aider les groupes défavorisés à résoudre des problèmes concrets et, grâce aux grandes enquêtes, inclure dans le champ de l’assistance les personnes en difficulté qui échappent habituellement au regard. Tout mettre en œuvre pour garantir la sécurité urbaine et la stabilité sociale, préparer des plans d’urgence face aux intempéries hivernales et continuer à encadrer strictement, conformément à la loi, les feux d’artifice et les pétards. Conduire sérieusement le renouvellement de l’Assemblée populaire municipale, du gouvernement municipal et de la Conférence consultative politique du peuple chinois de Shanghai, appliquer strictement la discipline du renouvellement et veiller à ce que l’opération soit saine et transparente. Renforcer le contrôle, l’application de la discipline et la responsabilisation, et mettre résolument fin à la « corruption des fêtes ».

 

La session plénière a examiné et adopté le Règlement de travail du comité municipal de Shanghai du Parti communiste chinois ainsi que la résolution de la troisième session plénière du onzième comité municipal de Shanghai du Parti communiste chinois.

 

Les membres du comité permanent du comité municipal du Parti Dong Yunhu, Liao Guoxun, Wu Jingping, Zhou Bo, Chen Yin, Weng Zuliang, Zhuge Yujie, Shi Xiaolin et Ling Xi ont assisté à la session.

Source : Shangguan News ; photo d’illustration : Ye Chenliang ; photos du corps du texte : Chen Zhengbao