Plan d’action de Shanghai pour servir l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » et jouer le rôle de tête de pont

Source : gouvernement municipal de Shanghai, octobre 2017

(Approuvé et publié par le gouvernement populaire municipal de Shanghai)

L’initiative « la Ceinture et la Route » constitue le plan d’ensemble de l’ouverture et de la coopération extérieure de notre pays pour une période assez longue à venir, et revêt une importance majeure pour élever globalement le niveau de l’ouverture tous azimuts de la Chine. Faire de la Zone pilote de libre-échange de Chine (Shanghai) (ci-après dénommée « la ZPLE de Shanghai ») une tête de pont au service de l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » et favorisant l’internationalisation des acteurs du marché est une nouvelle exigence que le secrétaire général Xi Jinping a formulée à l’égard de Shanghai dans une perspective globale. Que Shanghai joue le rôle de tête de pont dans l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » est propice à renforcer encore les fonctions globales de services de la ville de Shanghai et à développer une économie ouverte de plus haut niveau ; c’est également propice à favoriser une nouvelle configuration d’ouverture tous azimuts et de développement coordonné de l’Est, du Centre et de l’Ouest du pays, ainsi qu’à une meilleure participation à la concurrence et à la coopération mondiales. Afin de mettre en œuvre l’esprit du Forum de coopération internationale « la Ceinture et la Route » et les exigences du Comité central, le présent plan d’action est élaboré.

I. Positionnement fonctionnel, voies principales et principes directeurs

— Positionnement fonctionnel. Servir l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » doit constituer un nouveau support permettant à Shanghai de continuer à être à l’avant-garde de la réforme et de l’ouverture ainsi que pionnière du développement innovant, une nouvelle plateforme au service du delta du fleuve Yangtze, du bassin du Yangtze et de l’ensemble du pays, et un nouveau pivot reliant le développement de l’Est, du Centre et de l’Ouest et élargissant l’ouverture, en s’efforçant de devenir une tête de pont capable de rassembler, de servir, d’entraîner, de soutenir et de garantir.

— Voies principales. Pour servir l’initiative nationale « la Ceinture et la Route », Shanghai prend la ZPLE de Shanghai comme support d’innovation institutionnelle, la coopération économique et commerciale comme point de percée, les services financiers comme appui, le développement des infrastructures comme priorité, les échanges humains et culturels et la formation des talents comme lien, et la coopération avec les villes jumelées du monde entier et les multinationales comme point d’entrée. Le processus par lequel Shanghai sert l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » est aussi un processus de développement de nouveaux moteurs de croissance et de participation, au nom de la Chine, à la concurrence et à la coopération mondiales, un processus de mise à l’épreuve, de prévention et de maîtrise des risques et de transformation et de modernisation, ainsi qu’un processus de diffusion des nouvelles conceptions chinoises du développement et de mise en valeur de la valeur de Shanghai en tant que ville mondiale.

— Principes fondamentaux. En jouant son rôle de tête de pont au service de l’initiative nationale « la Ceinture et la Route », Shanghai doit pleinement refléter la stratégie nationale. En se plaçant du point de vue de l’élévation du niveau d’ouverture du pays et avec une large vision de la liaison entre l’intérieur et l’extérieur, Shanghai doit renforcer sa synergie avec des stratégies telles que la Ceinture économique du fleuve Yangtze. Elle doit tirer pleinement parti de ses atouts, combiner étroitement le service de l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » avec des stratégies nationales telles que les « quatre centres », le centre d’innovation scientifique et technologique à influence mondiale et le développement de la ZPLE de Shanghai, créer un effet de synergie stratégique, assumer un certain nombre de grands vecteurs fonctionnels nationaux, construire un certain nombre de plateformes de coopération ouverte et renforcer la capacité de rassemblement et de rayonnement des facteurs, afin d’insuffler un nouvel élan au développement de Shanghai en tant que ville mondiale. Elle doit pleinement répondre aux besoins des acteurs du marché, faire jouer le rôle décisif du marché dans l’allocation des ressources et le rôle principal des entreprises, et répondre efficacement aux besoins de développement des acteurs du marché en matière d’investissement bidirectionnel et d’activités économiques et commerciales bidirectionnelles. Elle doit combiner le court et le long terme et progresser de manière continue, s’aligner pleinement sur les nouvelles exigences de l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » et sur la liste des résultats du Forum, se concentrer sur des actions spéciales dans des domaines clés pour 2017-2020, et avancer avec toutes les parties dans une démarche de contribution conjointe et de bénéfices partagés, en prévenant et maîtrisant les risques, afin de consolider les bases d’un développement à plus long terme.

II. Action spéciale pour la facilitation des échanges et de l’investissement

S’aligner sur la stratégie nationale des zones de libre-échange, construire un réseau de coopération commerciale et d’investissement à plusieurs niveaux et promouvoir la libéralisation et la facilitation des échanges et de l’investissement.

(1) En prenant la ZPLE de Shanghai comme support, renforcer l’alignement des systèmes et des règles avec les pays (régions) situés le long de la Ceinture et de la Route. Passer systématiquement en revue l’expérience d’innovation institutionnelle de la ZPLE de Shanghai, s’aligner activement sur les négociations d’accords de libre-échange des pays (régions) situés le long de la Ceinture et de la Route (ci-après dénommés « les pays (régions) le long des routes »), mener avec ces pays (régions) une coopération en matière d’innovation institutionnelle liée à la ZPLE de Shanghai et renforcer l’influence internationale de la ZPLE de Shanghai. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(2) Accélérer le développement de la zone de port franc de Shanghai. Autour du principe « intégration de la zone et du port, libéralisation de la première ligne, contrôle sûr et efficace à la deuxième ligne », combiner les réformes des domaines concernés que sont la circulation des marchandises, le commerce international, le transport et la logistique maritimes et les services financiers, afin d’offrir la plus grande facilité à l’exercice d’activités internationales. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce, Commission municipale des transports, Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai, douanes de Shanghai, Bureau de l’inspection et de la quarantaine à l’entrée et à la sortie de Shanghai)

(3) S’efforcer d’assouplir encore la compétence en matière d’enregistrement des investissements à l’étranger. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(4) Construire un centre d’exposition sous douane de marchandises importées de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant sur la ZPLE de Shanghai, créer des plateformes spécialisées de commerce extérieur direct pour les boissons alcoolisées, les automobiles, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, les diamants et la joaillerie, construire des plateformes d’exposition permanente des produits des pays (régions) le long des routes, accélérer la création de plusieurs centres de vente directe de produits mondiaux et créer davantage de canaux commodes pour les échanges directs bidirectionnels de marchandises avec les pays (régions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(5) Améliorer les fonctions de la base de commerce des services culturels de la ZPLE de Shanghai. En s’appuyant sur la Base nationale du commerce international de la culture (Shanghai), renforcer le commerce des services culturels avec les pays (régions) le long des routes et promouvoir les échanges dans les industries culturelles et créatives. Tirer parti des entreprises et projets clés d’exportation culturelle de Shanghai et construire des centres de promotion à l’étranger du commerce culturel de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Administration municipale de la culture, de la radio, du cinéma et de la télévision, Commission municipale du commerce, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(6) Promouvoir le développement du commerce électronique transfrontalier de la Ceinture et de la Route. Encourager le commerce électronique transfrontalier à développer son échelle dans les pays (régions) le long des routes, soutenir son extension vers les chaînes industrielles et écologiques, faire avancer conjointement l’élaboration de règles internationales en matière de commerce électronique et faire de Shanghai un nœud important permettant aux pays (régions) le long des routes d’« acheter au niveau mondial et de vendre au niveau mondial ». Soutenir les grandes entreprises internet dans la création de centres logistiques internationaux, de centres de règlement et de plateformes de commerce électronique transfrontalier dans les pays (régions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce)

(7) Favoriser le développement innovant du commerce des services de la Ceinture et de la Route. Établir une liste négative de Shanghai pour le commerce transfrontalier des services et supprimer ou assouplir progressivement les mesures restrictives applicables au commerce des services dans des modes tels que la fourniture transfrontalière et la circulation des personnes physiques. Sous réserve de risques maîtrisables, accélérer la facilitation des échanges dans les services haut de gamme que sont la finance et l’assurance, la culture, le tourisme, l’éducation et la santé. Créer des réseaux de coopération et d’échanges internationaux dans des domaines clés tels que les logiciels, les télécommunications et l’externalisation, et ouvrir les marchés de l’externalisation de services et du commerce technologique de la Ceinture et de la Route. Développer la marque « médecine traditionnelle chinoise maritime », accélérer la création de centres de médecine traditionnelle chinoise à l’étranger dans les pays (régions) le long des routes et élever le niveau de la plateforme de commerce international des services de la médecine traditionnelle chinoise. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Bureau municipal des services financiers, Administration municipale de la culture, de la radio, du cinéma et de la télévision, Bureau municipal du tourisme, Commission municipale de l’éducation, Commission municipale de la santé et du planning familial)

(8) Renforcer la coopération de la Ceinture et de la Route en matière de capacités de production internationales et de fabrication d’équipements. Renforcer en priorité la coopération dans les équipements énergétiques thermiques, nucléaires, éoliens et solaires, les équipements de fabrication intelligente, la biomédecine et les dispositifs médicaux, ainsi que la fabrication d’équipements spéciaux. Approfondir le développement des zones de coopération économique et commerciale transfrontalières, faire jouer le rôle moteur des entreprises clés, construire des plateformes de coopération en matière de capacités de production internationales et parvenir à une coopération et à un partage avec les pays (régions) le long des routes en matière de planification, de conception, d’exploitation et de modèles de gestion des parcs. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale de l’économie et de l’informatisation, Commission municipale de supervision et d’administration des actifs de l’État, Bureau municipal de la qualité et de la supervision technique)

(9) Renforcer la coopération de la Ceinture et de la Route en matière d’inspection, d’essais, de certification, d’accréditation, de normes et de métrologie. En s’appuyant sur le Centre de services aux entreprises pour les mesures techniques au commerce de la Ceinture et de la Route, promouvoir la coopération avec les pays (régions) le long des routes dans les domaines de l’inspection, des essais, de la certification, de l’accréditation, des normes et de la métrologie. (Services responsables : Bureau municipal de la qualité et de la supervision technique, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(10) Améliorer la fonction des plateformes d’exposition internationales de Shanghai au service de la Ceinture et de la Route. Développer l’échelle et le niveau de salons de marque tels que la Foire internationale de Chine (Shanghai) des technologies importées et exportées, la Foire de Chine de l’Est et la Foire internationale de l’industrie de Chine, offrir aux produits, technologies et services des pays (régions) le long des routes des plateformes fonctionnelles internationalisées, professionnelles et commodes, et perfectionner le mécanisme de promotion de la participation bidirectionnelle des entreprises de Shanghai et des entreprises des pays (régions) le long des routes aux expositions. (Service responsable : Commission municipale du commerce)

(11) Créer une plateforme globale de promotion de la coopération économique, commerciale et d’investissement de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant notamment sur le Centre municipal de promotion des investissements à l’étranger de Shanghai, étendre les réseaux à l’étranger et améliorer les fonctions de service, construire une plateforme globale de services professionnels, fournir aux acteurs du marché des services professionnels portant sur les plans de développement, les politiques et réglementations, l’identification juridique, les projets d’investissement et les alertes aux risques concernant les pays (régions) le long des routes, soutenir les petites et moyennes entreprises dans leur meilleure « internationalisation » et dans l’attraction de capitaux étrangers, et promouvoir le développement des échanges et des investissements bidirectionnels. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Conseil chinois pour la promotion du commerce international, section de Shanghai, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai)

(12) Construire un centre d’arbitrage international de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant sur la Commission d’arbitrage économique et commercial international de Shanghai, la Commission d’arbitrage de Shanghai et la sous-commission de Shanghai de la Commission d’arbitrage maritime de Chine, promouvoir la mise en œuvre de modes internationaux de règlement des litiges, explorer des modèles de coopération diversifiés entre institutions d’arbitrage étrangères et institutions d’arbitrage shanghaiennes, créer une marque internationale de services d’arbitrage et fournir aux pays (régions) le long des routes des services d’arbitrage commercial et maritime professionnels. (Services responsables : Bureau municipal de la justice, Bureau des affaires législatives du gouvernement municipal, Commission municipale du commerce)

(13) Explorer avec Hong Kong et Macao de nouveaux modèles de coopération dans le cadre de la Ceinture et de la Route. Renforcer la coopération globale avec Hong Kong dans les domaines de la finance, du commerce, du transport maritime, de la culture et des services professionnels, encourager les entreprises de Shanghai à établir des succursales à Hong Kong et développer conjointement les marchés le long des routes. S’articuler activement avec Macao pour ouvrir ensemble les marchés des pays lusophones. (Services responsables : Bureau municipal des affaires de Hong Kong et de Macao, Bureau municipal des services financiers, Commission municipale du commerce, Commission municipale de supervision et d’administration des actifs de l’État)

(14) Servir les autres provinces et villes dans leur participation à la Ceinture et de la Route. Soutenir et participer au développement des zones sous douane et des zones de développement des régions bénéficiant d’un soutien et d’une coopération appariés telles que le Xinjiang, le Yunnan et Dalian, et participer conjointement à la Ceinture et à la Route avec les provinces et villes du delta du Yangtze et celles situées le long de la Ceinture économique du fleuve Yangtze. (Service responsable : Bureau municipal de la coopération et des échanges du gouvernement municipal)

(15) Fournir des services et des solutions d’accompagnement plus commodes aux sièges sociaux d’entreprises chinoises et étrangères, aux associations professionnelles fonctionnelles et aux institutions (organisations) internationales qui s’installent et se développent à Shanghai. (Services responsables : Commission municipale du commerce, Commission municipale de l’économie et de l’informatisation, Commission municipale de supervision et d’administration des actifs de l’État, Fédération municipale de l’industrie et du commerce, etc.)

III. Action spéciale pour l’ouverture et la coopération financières

Saisir les opportunités de l’ouverture financière nationale et de l’internationalisation du yuan, répondre aux besoins de services financiers de la Ceinture et de la Route et, sous réserve de risques maîtrisables, s’appuyer sur la réforme et l’innovation financières de la ZPLE de Shanghai, renforcer l’articulation avec la construction de Shanghai comme centre financier international et faire de Shanghai un centre d’investissement et de financement de la Ceinture et de la Route ainsi qu’un centre mondial de services financiers en yuan.

(16) Créer un centre de paiement et de compensation transfrontaliers en yuan. Promouvoir l’utilisation étendue du yuan dans les échanges commerciaux, les investissements industriels et les investissements financiers des pays (régions) le long des routes. Renforcer la coopération avec les marchés offshore du yuan à l’étranger et attirer les banques centrales, les fonds souverains et les investisseurs des pays (régions) le long des routes vers les actifs en yuan sur le marché intérieur. Accélérer la construction de la deuxième phase du Système de paiement interbancaire transfrontalier (CIPS) et établir des mécanismes de compensation liés aux devises avec les institutions de compensation des pays (régions) le long des routes. Soutenir fermement les institutions de paiement non bancaires telles que UnionPay International dans la fourniture de services financiers transfrontaliers et faire entrer la finance inclusive, représentée par les paiements par internet et par télécommunications, dans les pays (régions) le long des routes. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai)

(17) Développer les fonctions des comptes de libre-échange de la ZPLE de Shanghai. Soutenir les autres zones pilotes de libre-échange du pays et les pays (régions) le long des routes dans l’utilisation des comptes de libre-échange de la ZPLE de Shanghai, et fournir aux entreprises et aux salariés participant à la Ceinture et à la Route les services financiers transfrontaliers correspondants. Offrir aux diverses entités titulaires de comptes de libre-échange des facilités de règlement des fonds transfrontaliers et des services de convertibilité. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai)

(18) Perfectionner le système de services d’investissement et de financement destiné à la Ceinture et à la Route. Soutenir l’émission par les pays (régions) le long des routes, à Shanghai, de produits titrisés en yuan tels que les obligations panda, et soutenir les entreprises de qualité chinoises et étrangères dans l’utilisation du marché des capitaux de Shanghai pour leur développement. Faire jouer le rôle du Fonds d’investissement chinois d’assurance et élargir la portée et les formes de participation des fonds d’assurance à la Ceinture et à la Route. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des valeurs mobilières de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, Bourse de Shanghai)

(19) Renforcer la coopération bilatérale et multilatérale entre les marchés financiers de Shanghai et les pays (régions) le long de la Ceinture et de la Route. Soutenir la coopération commerciale bilatérale et la coopération en capital entre les marchés financiers de Shanghai et les bourses ainsi que les institutions d’enregistrement et de compensation des pays (régions) le long des routes. Approfondir la construction du compartiment international de l’or et le mécanisme de fixation du prix de l’« or de Shanghai », promouvoir l’articulation des activités et la coopération industrielle avec les pays (régions) le long des routes et renforcer l’influence du prix de l’or libellé en yuan. Construire la plateforme de réassurance de la Bourse d’assurance de Shanghai et explorer la création d’une communauté de réassurance de la Ceinture et de la Route. Soutenir la création du siège de Shanghai de la société centrale de compensation et construire une plateforme d’émission transfrontalière d’obligations en yuan. Soutenir la Bourse des contrats à terme de Shanghai dans l’établissement d’entrepôts de livraison à l’étranger. Soutenir la Chambre de compensation de Shanghai dans la coopération et les échanges avec les institutions de compensation étrangères. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision des valeurs mobilières de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, Centre chinois des transactions de change, Bourse de Shanghai, Bourse chinoise des contrats à terme financiers, Bourse des contrats à terme de Shanghai, Bourse de l’or de Shanghai, Bourse d’assurance de Shanghai, Chambre de compensation de Shanghai)

(20) Construire le marché shanghaien de l’énergie et du carbone de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant sur des plateformes telles que la Bourse internationale de l’énergie de Shanghai et la Bourse du pétrole et du gaz naturel de Shanghai, lancer dès que possible les contrats à terme sur le pétrole brut, promouvoir l’articulation des segments de marché que sont les transactions au comptant et à terme sur l’énergie, les échanges de quotas de carbone et les échanges technologiques avec les pays (régions) le long des routes, et renforcer l’influence internationale. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bourse des contrats à terme de Shanghai, Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce)

(21) Accroître le soutien de la finance de développement et de la finance de politique publique. Obtenir de la Banque de développement de Chine un soutien accru sous forme de prêts spéciaux aux projets d’infrastructures, de coopération financière et de coopération en matière de capacités de production menés via Shanghai dans les pays (régions) le long des routes, et élargir l’échelle d’émission des obligations spéciales de la Ceinture et de la Route. Obtenir de la Banque d’import-export de Chine un soutien accru sous forme de prêts aux projets menés via Shanghai dans les pays (régions) le long des routes, et augmenter le volume de prêts concessionnels. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, succursale de Shanghai de la Banque de développement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d’import-export de Chine)

(22) Renforcer la capacité des assurances à servir la Ceinture et la Route. Obtenir de la Société chinoise d’assurance-crédit à l’exportation un élargissement de la couverture d’assurance-crédit des projets « internationalisés » via Shanghai, afin que les financements des domaines clés soient assurés dans toute la mesure possible. Développer vigoureusement les activités d’assurance à l’étranger, d’assurance sur le transport de marchandises et d’assurance des travaux de construction, et fournir une protection assurantielle complète à la Ceinture et à la Route. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, Commission municipale du commerce, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Société chinoise d’assurance-crédit à l’exportation)

(23) Promouvoir la création de sociétés de gestion d’actifs financiers de la Ceinture et de la Route. Soutenir les institutions financières remplissant les conditions requises dans la création de sociétés de gestion d’actifs financiers dans la ZPLE de Shanghai, afin d’optimiser l’allocation des actifs financiers de la Ceinture et de la Route. Explorer des projets pilotes de titrisation des actifs de crédit à l’étranger et attirer la participation des institutions financières et des investisseurs institutionnels chinois et étrangers. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Comité d’administration de la ZPLE de Shanghai, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Banque de développement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d’import-export de Chine, succursale de Shanghai de la Société chinoise d’assurance-crédit à l’exportation)

(24) Attirer et rassembler les institutions financières unilatérales et multilatérales de la Ceinture et de la Route. Attirer à Shanghai les institutions financières internationales de développement liées à la Ceinture et à la Route et les institutions financières commerciales des pays (régions) le long des routes. Soutenir la création de fonds d’investissement en actions et de fonds de capital-risque de la Ceinture et de la Route. Soutenir la création par la Banque d’import-export de Chine d’une institution fonctionnelle à Shanghai. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal des finances, siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau de supervision bancaire de Shanghai, Bureau de supervision des valeurs mobilières de Shanghai, Bureau de supervision des assurances de Shanghai, succursale de Shanghai de la Banque d’import-export de Chine)

(25) Cultiver et développer les agences de notation de crédit de la Ceinture et de la Route. Encourager les entreprises remplissant les conditions requises à réaliser des notations de crédit à destination des pays (régions) le long des routes, et cultiver et mettre en place progressivement des agences et des systèmes de notation de crédit à influence internationale. (Services responsables : siège de Shanghai de la Banque populaire de Chine, Bureau municipal des services financiers)

IV. Action spéciale pour renforcer les fonctions d’interconnexion

Renforcer l’articulation avec la construction de Shanghai comme centre maritime international, fluidifier les canaux de liaison internes et externes, développer les fonctions de services globaux et renforcer le statut de Shanghai comme plaque tournante d’une ville mondiale.

(26) Créer un mécanisme de coopération portuaire et maritime de la Route maritime de la Soie. En s’appuyant sur le groupe COSCO Shipping et le groupe du port international de Shanghai, lancer et organiser la « Conférence de coopération portuaire et maritime de la Route maritime de la Soie du XXIe siècle », établir avec les ports des pays (régions) le long des routes des mécanismes de communication, de coordination et de coopération en matière de développement stratégique durables et stables, et, par le développement conjoint et la coopération commerciale, élever le niveau d’exploitation du capital et de développement des projets, accroître l’investissement dans les ports le long des routes et étendre l’investissement aux infrastructures telles que les parcs logistiques, les chemins de fer et les routes. (Services responsables : Commission municipale des transports, groupe COSCO Shipping, groupe du port international de Shanghai)

(27) Développer et perfectionner davantage la desserte des lignes maritimes et aériennes. Accélérer la création d’un réseau mondial de transport maritime de conteneurs efficace et fluide, ouvrir des lignes de Shanghai vers l’Afrique, les Amériques, l’Asie du Sud, les Caraïbes et d’autres régions, et ouvrir de nouvelles lignes principales passant par l’océan Indien et l’Afrique de l’Est vers l’Europe. Améliorer la couverture et l’accessibilité du réseau de lignes de la plateforme aéroportuaire de Shanghai et s’efforcer de mener des projets pilotes en matière de gestion de l’espace aérien, d’attribution des droits de trafic et d’allocation des créneaux horaires par le marché. Soutenir les compagnies aériennes basées à Shanghai dans le développement prioritaire de lignes internationales vers les régions de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale des transports, groupe du port international de Shanghai, autorité aéroportuaire de Shanghai)

(28) Accélérer la construction d’un système global de transport multimodal. Accélérer l’articulation entre le transport maritime et ferroviaire et entre le transport aérien et ferroviaire, développer activement le transport combiné mer-rail, renforcer la connexion entre le réseau ferroviaire de Shanghai et les réseaux ferroviaires Chine-Europe et Asie centrale, et améliorer par la numérisation le niveau de service des plaques tournantes de transport que sont les ports maritimes, les aéroports et les chemins de fer. (Services responsables : Commission municipale des transports, administration des chemins de fer de Shanghai, groupe du port international de Shanghai, autorité aéroportuaire de Shanghai)

(29) Renforcer l’influence des indices shanghaiens de transport maritime et de commerce de la Ceinture et de la Route. Enrichir la teneur de l’indice du volume des échanges de la Ceinture et de la Route, de l’indice du volume de fret de la Ceinture et de la Route et de l’indice des taux de fret de la Route maritime de la Soie, élargir leur champ d’application et renforcer leur influence et leur pouvoir de parole. (Service responsable : Commission municipale des transports)

(30) Améliorer les fonctions de service du centre régional de coopération technique en Asie de l’Organisation maritime internationale. Promouvoir la collaboration et la coordination avec les pays (régions) le long de la Ceinture et de la Route dans les domaines de la technologie, de la gestion et des services maritimes, construire un réseau de coopération maritime internationale, lancer une coopération technique horizontale, dispenser des formations professionnelles maritimes et orienter l’élaboration des normes techniques maritimes mondiales. (Services responsables : Commission municipale des transports, Commission municipale de l’éducation, université maritime de Shanghai)

(31) Constituer une alliance internationale universités-entreprises du secteur maritime. En s’appuyant sur l’université maritime de Shanghai, constituer en tant que chef de file une alliance internationale universités-entreprises du secteur maritime et renforcer la coopération et les échanges entre les établissements d’enseignement maritime et les entreprises de la zone le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale des transports, Commission municipale de l’éducation, université maritime de Shanghai)

V. Action spéciale pour la coopération en matière de science, de technologie et d’innovation

S’aligner pleinement sur le plan d’action national de la Ceinture et de la Route en matière de science, de technologie et d’innovation, renforcer l’articulation avec la construction d’un centre d’innovation scientifique et technologique à influence mondiale, s’appuyer sur des plateformes et des projets fonctionnels et utiliser les ressources scientifiques et technologiques de premier plan pour favoriser la recherche conjointe et la valorisation des résultats.

(32) Construire un centre de transfert de technologies de la Ceinture et de la Route. Construire dans la ZPLE de Shanghai un centre d’échange de droits de propriété et une plateforme de transfert de technologies de la Ceinture et de la Route, encourager le Centre national oriental de transfert de technologies à implanter davantage de sites dans les pays le long des routes, développer des réseaux de collaboration en matière de transfert de technologies avec les pays (régions) le long des routes, mettre en place une plateforme d’information sur le transfert de technologies, construire conjointement des centres de transfert de technologies et favoriser le transfert et la valorisation des technologies vertes et d’autres technologies. (Service responsable : Commission municipale des sciences et technologies)

(33) Renforcer la coopération avec les parcs scientifiques et technologiques des pays (régions) le long des routes. En prenant la zone de démonstration nationale de l’innovation indépendante de Zhangjiang comme support, partager l’expérience des parcs industriels de hautes technologies de Shanghai et explorer la construction conjointe de parcs scientifiques et technologiques avec les pays (régions) le long des routes. Encourager les entreprises et les instituts de recherche des parcs de Caohejing, de Lingang et d’autres à participer à la coopération avec les parcs scientifiques et technologiques des pays (régions) le long des routes, et soutenir les entreprises remplissant les conditions requises dans la création de centres de R&D à l’étranger dans les pays (régions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Comité d’administration de la zone de hautes technologies de Zhangjiang)

(34) Construire conjointement des laboratoires conjoints ou des centres de recherche conjoints avec les pays (régions) le long des routes. Faire avancer avec les institutions concernées des pays (régions) le long des routes une recherche scientifique de haut niveau, renforcer les efforts conjoints pour résoudre des problèmes technologiques et construire conjointement un ensemble de laboratoires conjoints, de centres d’innovation technologique et de centres de recherche en ingénierie et technologie, en s’efforçant de porter à une vingtaine le nombre de laboratoires ou centres de recherche conjoints opérationnels dans les cinq ans. (Services responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Commission municipale du développement et de la réforme)

(35) Promouvoir l’ouverture des grandes installations scientifiques aux pays (régions) le long des routes. En s’appuyant sur la construction du centre national global des sciences de Zhangjiang, promouvoir l’ouverture et le partage avec les pays le long des routes des grandes installations scientifiques de Shanghai, des laboratoires nationaux, de la plateforme municipale de services publics de R&D et des diverses plateformes de R&D et de valorisation, et encourager et soutenir les institutions de recherche et les scientifiques de premier plan des pays (régions) le long des routes à venir à Shanghai participer à la construction et à l’exploitation coopérative de grandes installations internationales de recherche et de grands projets scientifiques. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale des sciences et technologies, bureau du centre national des sciences de Zhangjiang)

(36) Approfondir la coopération en matière de recherche scientifique et de technologie marines avec les pays (régions) le long des routes. Établir des partenariats d’innovation scientifique et technologique marines avec les pays (régions) le long des routes, approfondir la coopération dans les domaines de l’exploration et de l’exploitation des ressources marines, de la fabrication d’équipements haut de gamme, des énergies renouvelables, des nouveaux matériaux marins et de la biopharmacie marine, et explorer la création d’une alliance industrielle régionale internationale de science et technologie marines. Renforcer la coopération en matière de services publics marins avec les pays (régions) le long des routes dans les domaines de la restauration de l’environnement écologique marin, de la protection de la biodiversité, de l’alerte et de la prévision, du changement climatique et de la prévention et de la réduction des catastrophes, et construire et partager des réseaux d’observation et de surveillance marines, un réseau de communication marine multimode fondé principalement sur les communications BeiDou et un réseau global d’enquête et de surveillance de l’environnement marin. (Services responsables : Administration municipale des océans, Commission municipale des sciences et technologies)

(37) Approfondir les échanges scientifiques et technologiques avec les pays (régions) le long des routes. Mettre en œuvre un programme d’échanges pour les jeunes scientifiques de talent, en finançant, dans les cinq ans, plus de 400 séjours de personnes des pays (régions) le long des routes venant à Shanghai pour des travaux de recherche de 6 à 12 mois. Exploiter pleinement des plateformes telles que le Festival international des sciences et technologies de Shanghai et le Forum de l’innovation de Pujiang pour perfectionner les mécanismes de coopération et promouvoir les échanges sur les politiques d’innovation scientifique et technologique et les expériences de gestion avec les pays le long des routes. Encourager les équipements de vulgarisation scientifique tels que le musée des sciences et technologies de Shanghai, le musée d’histoire naturelle de Shanghai et le planétarium de Shanghai à mener des échanges de proximité avec les pays (régions) le long des routes. Favoriser une orientation accrue du soutien à la coopération scientifique et technologique intergouvernementale vers les pays (régions) le long des routes. Organiser activement les projets de « formation pour les pays en développement » du ministère des Sciences et Technologies et diverses formations sur les technologies appropriées et la gestion scientifique et technologique. Encourager et soutenir la construction de l’Alliance de la Ceinture et de la Route pour l’innovation scientifique et technologique, initiée principalement par l’université Jiao Tong de Shanghai. (Service responsable : Commission municipale des sciences et technologies)

VI. Action spéciale pour la coopération et les échanges humains et culturels

Conformément à l’exigence de faire de la Ceinture et de la Route une route de civilisation, et en s’appuyant sur la construction de Shanghai comme grande métropole culturelle internationale, faire jouer leur rôle aux grands « festivals, compétitions et conférences », construire davantage de mécanismes et de plateformes d’échanges dans les domaines de la culture et des arts, de l’éducation et de la formation, de la santé et des soins, du tourisme et du sport, et élever globalement le niveau de la coopération et des échanges humains et culturels avec les pays (régions) le long des routes.

(38) Créer une « Alliance des festivals internationaux d’art de la Route de la Soie » au niveau national. En s’appuyant sur le Festival international des arts de Chine-Shanghai, intégrer les ressources des plateformes existantes, renforcer le développement institutionnalisé des échanges et de la coopération culturels avec les pays (régions) le long des routes et créer une « Alliance des festivals internationaux d’art de la Route de la Soie » au niveau national. (Service responsable : Administration municipale de la culture, de la radio, du cinéma et de la télévision)

(39) Renforcer les échanges et l’interaction du Festival international du film de Shanghai, des musées d’art, des musées et de la création et de l’interprétation musicales avec les pays (régions) le long des routes. Approfondir les mécanismes de coopération entre le Festival international du film de Shanghai, les musées d’art, les musées, la création et l’interprétation musicales et les pays (régions) le long des routes, et enrichir et élargir encore le contenu des échanges et de la coopération culturels. (Service responsable : Administration municipale de la culture, de la radio, du cinéma et de la télévision)

(40) Faire évoluer le programme de formation des agents publics. En s’appuyant sur des plateformes telles que la base de formation à la coopération et aux échanges judiciaires internationaux Chine-Organisation de coopération de Shanghai (université de sciences politiques et de droit de Shanghai), l’université des études internationales de Shanghai et l’académie de cadres de Pudong de Chine, former des élites gouvernementales pour les pays (régions) le long des routes. Élargir et approfondir le programme de formation des fonctionnaires des villes jumelées de Shanghai. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, département de l’organisation du comité municipal du Parti, Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal, université de sciences politiques et de droit de Shanghai, université des études internationales de Shanghai, académie de cadres de Pudong de Chine)

(41) Faire évoluer le programme permettant aux jeunes des pays (régions) le long des routes d’étudier à Shanghai et de renforcer leurs capacités. En s’appuyant sur le camp d’été annuel des jeunes des villes jumelées internationales de Shanghai, l’école d’été de Shanghai, le camp international d’amitié et d’interaction pour les jeunes, l’exposition chinoise de l’éducation de Shanghai et les séminaires éducatifs de la Ceinture et de la Route des universités de Shanghai, offrir des plateformes d’éducation et de formation aux jeunes talents des pays (régions) le long des routes. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal)

(42) Faire évoluer le programme de formation des talents de la gestion transnationale appelés à s’internationaliser. Dispenser des formations aux talents locaux de la gestion transnationale, en formant chaque année plus de 5 000 personnes issues d’entreprises locales. Mettre en œuvre le plan de formation de mille talents économiques et commerciaux de la Ceinture et de la Route, organiser davantage de projets de formation au titre de l’aide extérieure, aider les pays le long des routes à renforcer leurs capacités et former, dans les cinq ans, plus de 1 000 personnes pour les pays le long des routes. (Service responsable : Commission municipale du commerce)

(43) Préparer activement la création d’un centre de formation des enseignants « catégorie II » de l’UNESCO. En s’appuyant sur l’université normale de Shanghai, intégrer les ressources chinoises et étrangères de formation des enseignants et former des enseignants et des administrateurs de l’éducation pour l’Asie, l’Afrique et les pays (régions) le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, université normale de Shanghai)

(44) Diffuser et promouvoir l’usage de la médecine traditionnelle chinoise dans les pays (régions) le long des routes. Promouvoir activement les résultats de la recherche scientifique et les normes techniques de la médecine traditionnelle chinoise, et favoriser le partage et l’usage commun de la culture chinoise de la médecine traditionnelle avec les pays (régions) le long des routes. Favoriser l’élévation fonctionnelle du « Centre Chine-République tchèque de médecine traditionnelle chinoise » et construire un « Centre africain de médecine traditionnelle chinoise ». (Service responsable : Commission municipale de la santé et du planning familial)

(45) Renforcer les échanges et la coopération avec les pays (régions) le long des routes dans les domaines de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses, des urgences sanitaires, de la santé maternelle et infantile et de l’aide sanitaire extérieure. Prendre le relais des actions de la Commission nationale de la santé et du planning familial, prévenir et contrôler activement l’importation de maladies infectieuses, perfectionner les mesures de protection de la santé publique des grands projets dans les pays (régions) le long des routes, organiser des formations et exercices d’urgence sanitaire et explorer la coopération et les échanges en matière de sauvetage aérien. (Service responsable : Commission municipale de la santé et du planning familial)

(46) Renforcer les échanges et la coopération touristiques avec les pays (régions) le long des routes. Organiser avec succès la Foire internationale du tourisme de Chine 2018 et construire et promouvoir la marque touristique de Shanghai. Faire jouer pleinement leur rôle aux plateformes que sont le Festival du tourisme de Shanghai, la Foire mondiale des ressources touristiques de Shanghai et la zone pilote de développement du tourisme de croisière de Shanghai (Chine), et créer de nouveaux produits et itinéraires touristiques interrégionaux. Organiser conjointement avec les pays (régions) le long des routes de grandes opérations de promotion telles que le « Festival international de tourisme de croisière de la Route de la Soie ». (Services responsables : Bureau municipal du tourisme, Commission municipale du commerce)

(47) Candidater activement à l’organisation des Championnats du monde de wushu 2019. (Service responsable : Bureau municipal des sports)

VII. Action spéciale pour la construction de think tanks

Faire pleinement jouer les avantages de recherche, de réseau et de ressources des différents think tanks de Shanghai, renforcer la recherche globale et à plusieurs niveaux sur les pays (régions) le long des routes et, par la complémentarité des atouts, l’intérêt mutuel des ressources et la circulation de l’information, promouvoir vigoureusement le partage des résultats et fournir un soutien intellectuel professionnel à la Ceinture et à la Route.

(48) Explorer la construction d’une base de données nationale d’information sur la Route de la Soie. En s’appuyant sur le « Réseau d’information de la Route de la Soie » mis en place par le Centre chinois des échanges économiques internationaux et l’académie des sciences sociales de Shanghai, améliorer encore ses fonctions et en faire une grande base de données globale au niveau national destinée aux différents pays, villes et entreprises. (Services responsables : département de la communication du comité municipal du Parti, académie des sciences sociales de Shanghai)

(49) Approfondir et perfectionner l’alliance de coopération des think tanks de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant sur l’Alliance de coopération des think tanks de la Ceinture et de la Route créée conjointement par le département international du Comité central du Parti communiste chinois, l’académie chinoise des sciences sociales et l’université Fudan, et sur le Réseau international des think tanks de la Route de la Soie lancé par le Centre de recherche sur le développement du Conseil des affaires d’État, construire des plateformes destinées à renforcer l’intégration des ressources des think tanks, la communication sur les politiques et les échanges de talents des pays (régions) concernés le long des routes. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, Centre municipal de recherche sur le développement du gouvernement municipal, université Fudan, académie des sciences sociales de Shanghai, institut de Shanghai pour les études internationales)

(50) Créer l’institut de Shanghai de gouvernance mondiale et d’études régionales par pays. En s’appuyant sur l’université des études internationales de Shanghai, préparer la création de l’institut de Shanghai de gouvernance mondiale et d’études régionales par pays et mettre en place une base de données et un système de formation des talents dans ces domaines. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, université des études internationales de Shanghai)

(51) Créer une plateforme de think tank pour la recherche sur les modèles chinois de gouvernance urbaine. En s’appuyant sur l’institut chinois de gouvernance urbaine de l’université Jiao Tong de Shanghai, renforcer la constitution d’une base de cas sur les modèles et les expériences de gouvernance urbaine de Shanghai, Pékin, Shenzhen et d’autres villes, et mener des coopérations et des échanges avec les villes le long de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, université Jiao Tong de Shanghai)

(52) Améliorer les fonctions de service du Centre de recherche Chine-pays arabes sur la réforme et le développement. En s’appuyant sur l’université des études internationales de Shanghai, renforcer les études sur la situation nationale des pays arabes, organiser des séminaires et des formations destinés aux hauts responsables et promouvoir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et la coopération approfondie entre la Chine et les États arabes. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, université des études internationales de Shanghai, Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal)

(53) Renforcer la capacité de recherche et de service sur les règles commerciales et d’investissement de la Ceinture et de la Route. En s’appuyant sur l’université du commerce international et de l’économie de Shanghai et l’université de sciences politiques et de droit de Chine de l’Est, renforcer les échanges et l’interaction avec les institutions commerciales et d’investissement des pays (régions) le long des routes, et étudier et examiner conjointement la conception des règles commerciales et d’investissement. (Services responsables : Commission municipale de l’éducation, université du commerce international et de l’économie de Shanghai, centre de conseil sur les affaires de l’OMC de Shanghai, université de sciences politiques et de droit de Chine de l’Est)

(54) Faire jouer pleinement son rôle au Conseil consultatif international des chefs d’entreprise du maire de Shanghai. (Services responsables : Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal, Commission municipale du développement et de la réforme, bureau de recherche du gouvernement municipal)

VIII. Renforcer les mécanismes institutionnels et les garanties politiques

Renforcer les garanties institutionnelles, intégrer les ressources politiques, améliorer la surveillance et l’alerte précoce, renforcer les mécanismes de mise en œuvre et mobiliser les forces de toutes les parties pour participer à la Ceinture et à la Route, afin de former une puissante synergie au service de l’initiative nationale « la Ceinture et la Route » et du rôle de tête de pont.

(55) Optimiser et perfectionner le mécanisme de travail de Shanghai pour faire avancer la Ceinture et la Route. Perfectionner encore le mécanisme de travail du groupe dirigeant de Shanghai pour la promotion de la Ceinture et de la Route et renforcer la mise en œuvre des responsabilités ainsi que le contrôle et l’évaluation. Renforcer la coordination et la communication avec le bureau du groupe dirigeant national pour la promotion de la Ceinture et de la Route, et étudier et résoudre les problèmes majeurs liés à la construction de la tête de pont de la Ceinture et de la Route. (Service responsable : Commission municipale du développement et de la réforme)

(56) Renforcer l’articulation avec la base nationale des grands projets de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce, succursale de Shanghai de la Banque de développement de Chine, succursale de Shanghai de la Banque d’import-export de Chine, succursale de Shanghai de la Société chinoise d’assurance-crédit à l’exportation)

(57) Accroître encore le soutien financier de Shanghai à la promotion de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Bureau municipal des finances, Commission municipale du développement et de la réforme, etc.)

(58) Établir et perfectionner le système statistique de Shanghai pour la promotion de la Ceinture et de la Route. (Services responsables : Bureau municipal des statistiques, Commission municipale du développement et de la réforme, Commission municipale du commerce, Bureau municipal des services financiers, Bureau municipal du tourisme, succursale de Shanghai de l’Administration nationale des changes, etc.)

(59) Élargir le réseau de coopération de Shanghai avec les villes jumelées de la Ceinture et de la Route. Coordonner les ressources de la ville, élargir le réseau des villes jumelées et approfondir le contenu de la coopération, et développer la coopération approfondie entre Shanghai et les villes jumelées de la Ceinture et de la Route dans les domaines des échanges culturels, de la promotion de l’image de la ville, de l’interaction médiatique et des échanges de jeunes. (Service responsable : Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal)

(60) Établir et perfectionner le mécanisme de garantie de sécurité des investissements de Shanghai à l’étranger. Créer une plateforme de services d’alerte précoce et de surveillance des investissements à l’étranger de la Ceinture et de la Route. Mettre en place un système de protection de la sécurité des entreprises à l’étranger et des investissements extérieurs. (Services responsables : Bureau municipal des services financiers, succursale de Shanghai de la Société chinoise d’assurance-crédit à l’exportation, Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal, Bureau municipal de la sécurité publique, Commission municipale du commerce)