
Agence de presse Xinhua, Pékin, 12 mars
Rapport d’activité du gouvernement
— Présenté le 5 mars 2025 à la troisième session de la 14e Assemblée populaire nationale
Li Qiang, Premier ministre du Conseil des affaires d’État
Chers députés,
Au nom du Conseil des affaires d’État, je viens présenter devant vous le rapport d’activité du gouvernement pour examen et approbation, et j’invite les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) à formuler leurs observations.
Agence de presse Xinhua, Pékin, 12 mars
Rapport d’activité du gouvernement
— Présenté le 5 mars 2025 à la troisième session de la 14e Assemblée populaire nationale
Li Qiang, Premier ministre du Conseil des affaires d’État
Chers députés,
Au nom du Conseil des affaires d’État, je viens présenter devant vous le rapport d’activité du gouvernement pour examen et approbation, et j’invite les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) à formuler leurs observations.
I. Bilan de notre action en 2024
L’année écoulée a été une année hors du commun dans le parcours de développement de notre pays. La troisième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois s’est tenue avec succès et a pris des dispositions pour approfondir intégralement la réforme et faire avancer la modernisation à la chinoise. Nous avons célébré solennellement le 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, ce qui a fortement stimulé l’ardeur patriotique et l’esprit d’entreprise de notre peuple de toutes les ethnies. Au cours de l’année écoulée, face à une situation complexe et grave marquée par le renforcement des pressions extérieures et la multiplication des difficultés internes, le peuple chinois de toutes les ethnies, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, a avancé avec détermination et surmonté les difficultés. L’économie est restée globalement stable tout en progressant, les principaux objectifs et tâches du développement économique et social de l’année ont été atteints, le développement de haute qualité a été solidement promu, les forces productives de nouvelle qualité se sont développées régulièrement, la puissance économique, scientifique et technologique et la puissance globale du pays n’ont cessé de se renforcer, et la modernisation à la chinoise a accompli de nouveaux pas assurés, ce qui a renforcé notre détermination et notre confiance dans l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne dans la nouvelle ère et sur le nouveau parcours.
La dynamique de « stabilité » s’est consolidée et maintenue. Cela s’est traduit principalement par une expansion régulière de l’échelle économique : le PIB a atteint 134 900 milliards de yuans, en hausse de 5 %, un rythme parmi les plus rapides des grandes économies mondiales, et la contribution de la Chine à la croissance économique mondiale est restée d’environ 30 %. L’emploi et les prix sont restés globalement stables : 12,56 millions d’emplois urbains ont été créés, le taux de chômage urbain enquêté s’est établi en moyenne à 5,1 % et les prix à la consommation ont augmenté de 0,2 %. La balance des paiements est restée globalement équilibrée, le volume du commerce extérieur a atteint un niveau record, la part de marché internationale de la Chine a progressé régulièrement et les réserves de change ont dépassé 3 200 milliards de dollars. La protection du bien-être de la population a été solide : le revenu disponible par habitant a augmenté de 5,1 % en termes réels, les acquis de la lutte contre la pauvreté ont été continuellement consolidés et élargis, et les moyens consacrés à l’éducation obligatoire, aux pensions de base, aux soins médicaux de base et à l’aide sociale ont été renforcés. Les risques dans les domaines clés ont été maîtrisés de manière ordonnée et efficace, et la stabilité sociale d’ensemble a été préservée.
Le rythme de « progrès » a été ferme et vigoureux. Cela s’est traduit principalement par de nouveaux progrès dans la montée en gamme industrielle : la production céréalière a franchi pour la première fois le seuil de 700 millions de tonnes (1 400 milliards de jin), avec un rendement par mu en hausse de 10,1 jin ; la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de pointe et de la fabrication d’équipements a augmenté respectivement de 8,9 % et 7,7 % ; la production annuelle de véhicules à énergie nouvelle a dépassé 13 millions d’unités ; la valeur ajoutée des services de transmission d’informations, de logiciels et de services informatiques, ainsi que celle des services de location et d’affaires, ont augmenté respectivement de 10,9 % et 10,4 %. La capacité d’innovation s’est améliorée : de nouveaux résultats ont été obtenus dans les circuits intégrés, l’intelligence artificielle, les technologies quantiques et d’autres domaines ; la sonde Chang’e-6 a réalisé la première collecte et le premier retour d’échantillons de la face cachée de la Lune dans l’histoire de l’humanité ; le navire de forage océanique Mengxiang a été achevé et mis en service ; et le montant des contrats technologiques conclus a augmenté de 11,2 %. La qualité de l’environnement s’est améliorée : la concentration moyenne de particules fines (PM2,5) dans les villes de niveau préfectoral et au-dessus a diminué de 2,7 %, la proportion de jours de bonne ou d’excellente qualité de l’air est passée à 87,2 % et la proportion de sections de cours d’eau de surface de bonne ou d’excellente qualité est passée à 90,4 % ; la consommation d’énergie par unité de PIB a diminué de plus de 3 % ; et 370 millions de kilowatts de nouvelles capacités installées d’énergie renouvelable ont été ajoutés. De nouvelles percées ont été réalisées dans la réforme et l’ouverture : les dispositions de réforme des deuxième et troisième sessions plénières du 20e Comité central du Parti ont été appliquées de manière solide et vigoureuse, la réforme institutionnelle a été achevée de manière globale, et des mesures de réforme majeures telles que la construction d’un marché national unifié et le relèvement progressif de l’âge légal de départ à la retraite ont été présentées successivement ; toutes les restrictions à l’accès des investissements étrangers dans le secteur manufacturier ont été supprimées, et la coopération commerciale et d’investissement dans le cadre de l’Initiative la Ceinture et la Route n’a cessé de s’élargir et de monter en gamme.
Rétrospectivement, les résultats obtenus au cours de l’année écoulée n’ont pas été faciles. Les effets défavorables de l’évolution de l’environnement extérieur n’ont cessé de s’aggraver, certaines contradictions structurelles profondes accumulées de longue date sur le plan intérieur se sont manifestées de manière concentrée, des problèmes tels que la faiblesse de la demande intérieure et le manque de confiance se sont superposés, des catastrophes naturelles telles que des inondations se sont produites fréquemment dans certaines régions, rendant plus difficile le maintien d’un fonctionnement stable de l’économie et de la société. Face à de multiples difficultés et défis, nous avons renforcé la mise en œuvre des politiques existantes, optimisé en temps opportun la régulation macroéconomique et réagi de manière active et efficace. En particulier, nous avons appliqué avec détermination le train de politiques incrémentales décidé lors de la réunion du Bureau politique du Comité central du Parti du 26 septembre, ce qui a entraîné un net redressement de l’économie et a efficacement raffermi la confiance sociale, contribuant à la fois à la réalisation des objectifs de l’année et à l’établissement d’une bonne base pour le développement de cette année. Ce faisant, nous avons approfondi notre compréhension des lois de l’action économique : nous avons mieux compris que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti est la garantie fondamentale d’un travail économique réussi, et qu’il faut bien coordonner les relations entre un marché efficace et un gouvernement agissant, entre l’offre globale et la demande globale, entre la culture de nouveaux moteurs et le renouvellement des anciens, entre l’amélioration de la qualité des actifs existants et la création de nouveaux actifs, et entre l’élévation de la qualité et l’augmentation du volume. La pratique a une fois de plus montré que, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, il n’existe aucune difficulté insurmontable pour le peuple chinois uni dans un même effort.
Au cours de l’année écoulée, nous avons étudié et appliqué en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, défendu fermement l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, et veillé à ce que la direction du Parti imprègne tous les aspects et tout le processus de l’action gouvernementale. Conformément aux principes directeurs du 20e Congrès national du Parti et des deuxième et troisième sessions plénières du 20e Comité central, et selon les décisions et dispositions du Comité central du Parti, nous avons principalement accompli les travaux suivants.
Premièrement, nous avons renforcé et renouvelé la régulation macroéconomique en fonction du moment et de la situation, afin de favoriser la reprise et l’amélioration de l’économie. L’économie a bien démarré au premier trimestre de l’année dernière, mais sous l’effet de multiples facteurs internes et externes, les principaux indicateurs ont reculé de façon continue à partir du deuxième trimestre et les pressions à la baisse se sont accentuées. Nous avons renforcé la régulation contracyclique, adopté des mesures ciblées sur les problèmes saillants, et intensifié la mise en œuvre des politiques existantes et incrémentales, ce qui a provoqué un redressement assez rapide de la demande, une accélération de la production et une nette amélioration des anticipations des marchés ; l’économie a ainsi été vigoureuse en début d’année, plus faible à mi-parcours, puis s’est redressée. Nous avons mis en œuvre avec vigueur les politiques budgétaire et monétaire, élargi les dépenses, renforcé la garantie financière des domaines clés, abaissé à deux reprises le ratio de réserves obligatoires et les taux directeurs, ce qui a réduit encore le coût du financement social. Pour élargir la demande effective, nous avons fait progresser solidement la construction des « deux grands » projets nationaux et le renforcement des capacités de sécurité dans les domaines clés, et renforcé le soutien aux « deux nouveaux » programmes (renouvellement massif des équipements et échange des biens de consommation) : les investissements en achats d’équipements ont augmenté de 15,7 % et les ventes de détail d’appareils électroménagers de 12,3 %. Nous avons œuvré à enrayer la baisse du marché immobilier et à le stabiliser, en abaissant les taux des prêts immobiliers et les apports personnels — ce qui a réduit d’environ 150 milliards de yuans par an la charge d’intérêts des ménages sur leurs prêts en cours —, en réduisant les taxes et frais sur les transactions et en travaillant solidement à la livraison des logements vendus sur plan. Nous avons stabilisé activement le marché des capitaux, accéléré l’amélioration de ses systèmes fondamentaux et créé des instruments tels que les facilités d’échange et le réfinancement pour les rachats d’actions et le renforcement des participations, ce qui a accru l’activité du marché. Nous avons relevé d’un seul coup de 6 000 milliards de yuans le plafond des obligations spéciales des collectivités locales pour remplacer la dette cachée existante. Nous avons fait progresser prudemment la réforme des petites et moyennes institutions financières locales et la maîtrise des risques associés.
Deuxièmement, nous avons approfondi intégralement la réforme et élargi l’ouverture avec détermination, afin de renforcer les moteurs internes du développement. Nous avons supprimé et abrogé les règles et pratiques entravant l’unité du marché national, élaboré et appliqué le règlement sur l’examen de la concurrence loyale, et publié des mesures encadrant les efforts des collectivités locales pour attirer les investissements. Nous avons approfondi la réforme des entreprises d’État et continué d’optimiser la répartition du secteur public. Nous avons soumis à l’examen du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale le projet de loi sur la promotion de l’économie privée et amélioré l’environnement de développement du secteur privé. Nous avons activement développé de nouveaux points de croissance du commerce extérieur, optimisé continuellement la structure des importations et des exportations, et accru la contribution des exportations à la croissance économique. Nous avons appliqué intégralement la liste négative du commerce des services transfrontaliers. Nous avons lancé des projets pilotes d’ouverture dans les télécommunications à valeur ajoutée, les biotechnologies et les hôpitaux à capitaux exclusivement étrangers. Nous avons intensifié l’ouverture unilatérale et accordé un traitement tarifaire nul à tous les produits de tous les pays les moins avancés ayant des relations diplomatiques avec la Chine. Nous avons élargi la liste des pays dont les ressortissants bénéficient d’une exemption unilatérale de visa et porté à 240 heures la durée de séjour dans le cadre de l’exemption de visa de transit, et le tourisme réceptif a continué de progresser. La coopération de haute qualité dans le cadre de l’Initiative la Ceinture et la Route a produit des résultats remarquables, et un certain nombre de grands projets et de projets de bien-être social ont été mis en œuvre régulièrement.
Troisièmement, nous avons vigoureusement promu le développement tiré par l’innovation et favorisé l’optimisation et la montée en gamme de la structure industrielle. Nous avons œuvré à faire de la Chine une grande puissance scientifique et technologique, lancé intégralement la mise en œuvre des grands programmes nationaux de science et de technologie, accéléré l’amélioration du système des grandes infrastructures scientifiques et technologiques et renforcé la formation de talents innovants de premier rang. Nous avons maintenu un fonctionnement stable de l’économie industrielle et fait progresser la modernisation technologique du secteur manufacturier, les investissements manufacturiers augmentant de 9,2 %. Nous avons développé une nouvelle série de pôles manufacturiers de pointe au niveau national, et des industries émergentes telles que l’espace commercial, les applications Beidou et le stockage d’énergie de nouvelle génération se sont développées rapidement. Nous avons élaboré et révisé des normes nationales obligatoires en matière d’environnement, de sécurité et dans d’autres domaines. Nous avons accéléré la construction d’une Chine numérique, la valeur ajoutée des industries de base de l’économie numérique représentant environ 10 % du PIB.
Quatrièmement, nous avons coordonné le développement urbain et rural et interrégional et optimisé la répartition économique. Nous avons publié et mis en œuvre le plan d’action quinquennal de la stratégie de nouvelle urbanisation, fait progresser solidement la rénovation urbaine et porté le taux d’urbanisation de la population résidente à 67 %. Nous avons travaillé sans relâche à consolider les bases de l’agriculture, amélioré régulièrement notre capacité de prévention et de réduction des catastrophes et de production agricole globale, et obtenu de nouveaux résultats dans la revitalisation rurale intégrale. Nous avons publié une série de politiques de développement régional, mis en œuvre une série de grands projets régionaux, amélioré le régime et les politiques de zonage fonctionnel, et réalisé de nouveaux progrès dans le développement régional intégré.
Cinquièmement, nous avons activement développé les programmes sociaux et amélioré le bien-être de la population. Nous avons publié des politiques et mesures visant à promouvoir un emploi complet et de haute qualité et renforcé le soutien aux entreprises qui recrutent ; l’emploi est resté stable pour les groupes clés tels que les diplômés universitaires, les personnes sorties de la pauvreté et les travailleurs migrants ruraux. Nous avons fait progresser la construction d’un système éducatif puissant. Nous avons relevé les allocations de subsistance des élèves issus de familles défavorisées dans l’enseignement obligatoire. Nous avons élargi et relevé les bourses et aides d’État et augmenté le montant des prêts étudiants tout en réduisant leurs taux d’intérêt, au bénéfice de plus de 34 millions d’étudiants. Nous avons consolidé les acquis de la politique de « double réduction » et continué d’optimiser l’écosystème de l’éducation de base. Nous avons favorisé la reconnaissance mutuelle des résultats d’examens et d’analyses entre établissements de santé et élargi la gamme de médicaments contre les maladies chroniques et courantes disponibles au niveau primaire. Nous avons mené un travail solide de prévention et de traitement des grandes maladies infectieuses. Nous avons élargi le champ de la mutualisation des comptes personnels de l’assurance maladie des salariés. Nous avons relevé les pensions de base des résidents urbains et ruraux et les pensions de base des retraités. Nous avons approfondi la réforme des services aux personnes âgées et élaboré des politiques de promotion de l’économie des seniors. Nous avons renforcé la protection des droits et intérêts des personnes handicapées. Nous avons relevé les normes des prestations et subventions préférentielles. Nous avons amélioré le mécanisme de fixation et d’ajustement des normes du minimum social et élargi le champ des bénéficiaires de l’aide. Nous avons versé des allocations de subsistance exceptionnelles aux personnes en difficulté, au bénéfice de plus de 11 millions de personnes. Nous avons amélioré les dispositions relatives aux jours fériés et commémoratifs nationaux. Nous avons fait prospérer les activités et industries culturelles, et les marchés de la culture et du tourisme sont restés dynamiques. Nous avons préparé solidement les 9es Jeux asiatiques d’hiver, organisé avec succès les 12es Jeux nationaux traditionnels des minorités ethniques, et nos athlètes ont obtenu à Paris les meilleurs résultats jamais atteints par la Chine à des Jeux olympiques organisés à l’étranger.
Sixièmement, nous avons continué de renforcer la protection de l’environnement et d’élever le niveau du développement vert et bas carbone. Nous avons renforcé la gouvernance environnementale globale et les rejets de polluants principaux ont continué de diminuer. Nous avons mis en œuvre en profondeur de grands projets de protection et de restauration des écosystèmes importants, et les superficies de terres désertifiées et sablonneuses ont continué de reculer sur les deux plans. La conservation de la biodiversité a donné des résultats positifs et les populations de nombreuses espèces sauvages rares et menacées ont augmenté régulièrement. Nous avons encouragé la rénovation économe en énergie et bas carbone des industries clés, fait progresser le développement et l’utilisation des énergies nouvelles, la part des énergies non fossiles dans la production totale d’électricité approchant 40 %. Nous avons lancé le marché national d’échange volontaire des réductions d’émissions de gaz à effet de serre. Les échanges nationaux de quotas d’émission de carbone sont devenus plus actifs.
Septièmement, nous avons renforcé la construction du gouvernement et l’innovation en matière de gouvernance et maintenu l’harmonie et la stabilité sociales. Nous avons appliqué les dispositions stratégiques du Comité central du Parti en matière de gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, fait respecter strictement l’esprit des « huit règles » du Comité central relatives à l’amélioration du style de travail, mené de manière concrète l’éducation et l’étude de la discipline du Parti, lutté avec vigueur contre le formalisme et la bureaucratie, allégé réellement la charge des échelons de base, traité en profondeur les comportements malsains qui touchent la population et renforcé continuellement le style de travail, l’intégrité et la lutte contre la corruption au sein du Parti. Nous avons fait progresser en profondeur l’administration fondée sur la loi. Nous avons soumis 19 projets de loi à l’examen du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale et élaboré ou révisé 28 règlements administratifs. Nous avons accepté consciencieusement le contrôle conformément à la loi. Nous avons traité avec soin les suggestions des députés et les propositions des membres de la CCPPC. Nous avons renforcé le contrôle de l’application de la loi administrative et encadré les inspections des entreprises. Nous avons publié deux séries de listes de questions clés pour « traiter une affaire en une seule démarche efficace » et œuvré à l’amélioration globale des services en ligne et hors ligne. Nous avons mené des inspections globales pour promouvoir le développement de haute qualité. Nous avons renouvelé et amélioré la gouvernance sociale. Nous avons renforcé le dépistage et le règlement des conflits et fait progresser la gestion des plaintes du public dans le cadre de la loi. Nous avons renforcé la gestion des urgences et la sécurité au travail et mené des rectifications spéciales sur toute la chaîne des dangers cachés dans des domaines tels que le gaz et les vélos électriques. Nous avons prévenu et combattu efficacement les catastrophes naturelles telles que les inondations, les typhons et les séismes. Nous avons amélioré le système de sécurité nationale. Nous avons prévenu strictement les incidents et affaires extrêmes, puni sévèrement les crimes violents conformément à la loi et fait tout notre possible pour protéger la vie et les biens de la population et maintenir la stabilité sociale.
Au cours de l’année écoulée, la diplomatie de grand pays à caractéristiques chinoises a ouvert de nouvelles perspectives. Le président Xi Jinping et d’autres dirigeants du Parti et de l’État ont effectué des visites dans de nombreux pays et participé à de grandes activités bilatérales et multilatérales telles que le sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai, la réunion des dirigeants des BRICS, la réunion informelle des dirigeants de l’APEC, le sommet du G20 et les réunions des dirigeants sur la coopération en Asie de l’Est. Nous avons organisé avec succès de grands événements diplomatiques sur notre sol, notamment le sommet de Pékin du Forum sur la coopération sino-africaine, la cérémonie commémorative du 70e anniversaire des Cinq principes de coexistence pacifique et la réunion ministérielle du Forum de coopération Chine-États arabes. Nous avons œuvré à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, consolidé et élargi les partenariats mondiaux, défendu le véritable multilatéralisme et joué un rôle actif et constructif face aux défis mondiaux et dans le règlement des questions brûlantes internationales et régionales. La Chine a apporté une contribution importante à la paix et au développement dans le monde.
Les résultats de l’année écoulée s’expliquent fondamentalement par la direction et la barre tenue par le secrétaire général Xi Jinping, par l’orientation scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, par la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et par la lutte unie de tout le Parti, de toute l’armée et du peuple chinois de toutes les ethnies. Au nom du Conseil des affaires d’État, j’exprime ma sincère gratitude au peuple chinois de toutes les ethnies ainsi qu’aux partis démocratiques, aux organisations populaires et aux personnalités de tous les milieux. J’exprime ma sincère gratitude à nos compatriotes des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, à nos compatriotes de Taïwan et aux Chinois d’outre-mer. J’exprime ma sincère gratitude aux gouvernements des autres pays, aux organisations internationales et aux amis étrangers qui s’intéressent à la modernisation de la Chine et la soutiennent.
Tout en reconnaissant nos résultats, nous avons aussi nettement conscience des problèmes et des défis auxquels nous sommes confrontés. Sur le plan international, les transformations inédites depuis un siècle s’accélèrent et l’environnement extérieur devient plus complexe et plus rude, ce qui pourrait porter des coups plus durs au commerce, à la science et à la technologie et à d’autres domaines de notre pays. La croissance mondiale manque de dynamisme ; l’unilatéralisme et le protectionnisme s’intensifient ; le système commercial multilatéral est entravé ; les barrières tarifaires se multiplient, ce qui perturbe la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et entrave le cycle économique international. Les tensions géopolitiques restent nombreuses, ce qui pèse sur les anticipations des marchés mondiaux et la confiance des investisseurs et accroît le risque de volatilité des marchés internationaux. Sur le plan intérieur, les bases du redressement et de l’amélioration de l’économie ne sont pas encore solides, la demande effective est insuffisante et la consommation en particulier est atone. Certaines entreprises rencontrent des difficultés de production et d’exploitation, et le problème des arriérés de paiement reste assez marqué. La population est confrontée à des pressions en matière d’emploi et de revenus. Il existe des points faibles dans le domaine du bien-être social. Certaines collectivités locales de base connaissent des difficultés budgétaires. Le règlement des conflits sociaux et la prévention des risques doivent être renforcés. L’efficacité du gouvernement et sa capacité d’administration fondée sur la loi doivent être améliorées. La coordination et la coopération sur certains dossiers sont insuffisantes, et certaines politiques se mettent en place trop lentement ou n’ont pas les effets escomptés. Certains services n’ont pas une forte conscience du service et travaillent avec une efficacité médiocre. Certains cadres agissent de manière irrégulière, n’agissent pas ou agissent mal, et la corruption reste fréquente dans certains secteurs et certaines localités. Nous devons regarder en face les difficultés et les problèmes, et plus encore raffermir notre confiance dans le développement. Notre pays possède des avantages institutionnels marqués et de nombreuses conditions favorables, notamment un marché de très grande taille, un système industriel complet et d’abondantes ressources humaines et en talents ; nous disposons d’un mécanisme de gouvernance efficace fondé sur une planification à long terme, une régulation scientifique et une coordination entre les différents échelons ; et nous disposons d’un vaste espace de croissance porté par la montée en gamme de la demande, l’optimisation structurelle et la conversion des moteurs de croissance. La tendance fondamentale de l’économie à s’améliorer sur le long terme ne s’est pas démentie et ne se démentira pas. Le grand navire de l’économie chinoise saura assurément fendre les vagues et naviguer loin et sûrement.
II. Exigences générales et orientations politiques du développement économique et social en 2025
Cette année est celle de l’achèvement du 14e plan quinquennal. Pour bien faire le travail du gouvernement, nous devons, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et sous l’orientation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, appliquer intégralement les principes directeurs du 20e Congrès national du Parti et des deuxième et troisième sessions plénières du 20e Comité central, suivre les dispositions de la Conférence centrale sur le travail économique, maintenir le principe général de « progresser tout en assurant la stabilité », appliquer pleinement, précisément et intégralement la nouvelle philosophie de développement, accélérer la construction d’une nouvelle configuration de développement, promouvoir solidement le développement de haute qualité, approfondir intégralement la réforme, élargir l’ouverture de haut niveau, bâtir un système industriel moderne, mieux coordonner développement et sécurité, mettre en œuvre une politique macroéconomique plus proactive et plus efficace, élargir la demande intérieure, promouvoir le développement intégré de l’innovation technologique et industrielle, stabiliser le marché immobilier et le marché boursier, prévenir et maîtriser les risques dans les domaines clés et les chocs externes, stabiliser les anticipations et stimuler la vitalité, favoriser la reprise et l’amélioration continues de l’économie, élever sans cesse le niveau de vie de la population et maintenir l’harmonie et la stabilité sociales, achever avec qualité les objectifs et tâches du 14e plan quinquennal et jeter des bases solides pour un bon départ du 15e plan quinquennal.
Les principaux objectifs prévisionnels du développement pour cette année sont les suivants : une croissance du PIB d’environ 5 % ; un taux de chômage urbain enquêté d’environ 5,5 % et plus de 12 millions de nouveaux emplois urbains ; une hausse des prix à la consommation d’environ 2 % ; une croissance des revenus de la population au même rythme que la croissance économique ; une balance des paiements globalement équilibrée ; une production céréalière d’environ 700 millions de tonnes ; et une baisse d’environ 3 % de la consommation d’énergie par unité de PIB, avec une amélioration continue de la qualité de l’environnement.
En proposant ces objectifs prévisionnels, nous avons pris globalement en compte la situation intérieure et extérieure et tous les facteurs concernés, et concilié les besoins et les possibilités. Un objectif de croissance économique d’environ 5 % répond à la nécessité de stabiliser l’emploi, de prévenir les risques et d’améliorer le bien-être de la population ; il est soutenu par le potentiel de croissance et des conditions favorables ; il s’articule avec les objectifs de développement à moyen et long terme ; et il exprime clairement la volonté d’affronter les difficultés et de nous employer à réussir. Un taux de chômage urbain enquêté d’environ 5,5 % traduit l’exigence de renforcer les efforts en faveur de la stabilisation de l’emploi, dans un contexte où les problèmes de volume global et de déséquilibres structurels de l’emploi sont plus marqués. L’objectif d’environ 2 % de hausse des prix à la consommation vise à améliorer, par l’effet conjugué des politiques et des réformes, la relation entre l’offre et la demande, afin de maintenir le niveau général des prix dans une fourchette raisonnable. Atteindre ces objectifs ne sera pas facile et exigera des efforts acharnés.
Nous allons progresser tout en assurant la stabilité et promouvoir la stabilité par le progrès, innover en restant fidèles aux principes et faire du neuf avant d’abroger l’ancien, adopter une approche systémique et intégrée et assurer la coordination et la synergie, enrichir et perfectionner la boîte à outils politiques, ajuster les politiques de manière dynamique en fonction de l’évolution de la situation, et rendre la régulation macroéconomique plus prospective, plus ciblée et plus efficace. Nous veillerons à nous laisser guider par les objectifs, à bien orienter les politiques, à soigner le calendrier et l’intensité, à renforcer la pensée systémique et à améliorer l’efficacité de la mise en œuvre de la politique macroéconomique.
Nous appliquerons une politique budgétaire plus proactive. Nous coordonnerons l’utilisation des divers fonds budgétaires, y compris les recettes et les emprunts, afin que la politique budgétaire continue d’agir avec force et gagne en efficacité. Le déficit est prévu à environ 4 % du PIB cette année, soit un point de pourcentage de plus que l’an dernier, et son montant est prévu à 5 660 milliards de yuans, en augmentation de 1 600 milliards. Les dépenses budgétaires sont prévues à 29 700 milliards de yuans, en hausse de 1 200 milliards. Des obligations spéciales du Trésor à très long terme seront émises à hauteur de 1 300 milliards de yuans, soit 300 milliards de plus que l’an dernier. Des obligations spéciales du Trésor de 500 milliards de yuans seront émises pour aider les grandes banques commerciales d’État à reconstituer leurs fonds propres. Des obligations spéciales des collectivités locales seront prévues à hauteur de 4 400 milliards de yuans, soit 500 milliards de plus que l’an dernier, et seront principalement affectées aux investissements et aux chantiers, à la constitution de réserves foncières et au rachat de logements commerciaux existants, ainsi qu’au règlement des arriérés des collectivités locales envers les entreprises. Le total de la nouvelle dette publique atteindra 11 860 milliards de yuans cette année, soit 2 900 milliards de plus que l’an dernier, ce qui marque une nette augmentation de l’intensité des dépenses budgétaires. Nous accélérerons l’affectation et le décaissement des fonds afin que les dépenses effectives se concrétisent au plus vite. Nous continuerons d’optimiser la structure des dépenses, en mettant davantage l’accent sur le bien-être de la population, la stimulation de la consommation et le renforcement du potentiel de croissance, et nous améliorerons réellement l’efficacité de l’utilisation des fonds. L’État central augmentera les transferts généraux aux collectivités locales, en privilégiant les régions en difficulté et les régions moins développées. Nous appliquerons strictement la responsabilité de garantie à chaque échelon et préserverons fermement les « trois garanties » du niveau de vie de base au niveau local. Les pouvoirs publics continueront de se serrer la ceinture, promouvront une gestion budgétaire rigoureuse, feront respecter strictement la discipline financière et économique et interdiront le gaspillage, afin de dégager davantage de fonds pour ce que le développement exige et ce que la population attend.
Nous appliquerons une politique monétaire modérément souple. Nous tirerons pleinement parti des fonctions à la fois globales et structurelles des instruments de politique monétaire, abaisserons en temps opportun le ratio de réserves obligatoires et les taux d’intérêt et maintiendrons une liquidité abondante, afin que la croissance du financement social et de la masse monétaire corresponde à la croissance économique et aux objectifs prévisionnels du niveau général des prix. Nous optimiserons et innoverons dans les instruments structurels de politique monétaire, favoriserons avec plus de force le développement sain des marchés immobilier et boursier, et renforcerons le soutien à l’innovation scientifique et technologique, au développement vert, à la relance de la consommation, ainsi qu’au secteur privé et aux petites et microentreprises. Nous dégagerons davantage les canaux de transmission de la politique monétaire, améliorerons les mécanismes de formation et de transmission des taux d’intérêt, appliquerons la politique de renouvellement des prêts sans remboursement du principal et renforcerons les mesures de soutien telles que la garantie de crédit et le partage des risques. Nous ferons baisser le coût global du financement et améliorerons l’accessibilité et la commodité des services financiers. Nous maintiendrons le taux de change du yuan fondamentalement stable à un niveau adapté et équilibré. Nous élargirons les fonctions macroprudentielles et de stabilité financière de la banque centrale, créerons de nouveaux instruments financiers et préserverons la stabilité des marchés financiers.
Nous renforcerons l’orientation de la politique macroéconomique vers le bien-être de la population. Nous continuerons de placer le peuple au centre, orienterons davantage l’action économique vers l’amélioration du bien-être et la relance de la consommation, fluidifierons le cycle économique par la relance de la consommation, guiderons la montée en gamme industrielle par la montée en gamme de la consommation, et créerons de nouveaux points de croissance économique en préservant et en améliorant le bien-être de la population. Nous orienterons davantage de fonds et de ressources vers « l’investissement dans les personnes » et au service du bien-être de la population, soutiendrons l’expansion de l’emploi, contribuerons à l’augmentation des revenus et à la réduction des charges des ménages et renforcerons les incitations à la consommation, de manière à créer un cercle vertueux entre développement économique et amélioration du bien-être.
Nous jouerons bien la « combinaison » des politiques. Nous renforcerons la coordination des politiques budgétaire, monétaire, de l’emploi, industrielle, régionale, commerciale, environnementale et réglementaire, ainsi que leur articulation avec les mesures de réforme et d’ouverture, afin d’accroître la synergie des politiques. Nous améliorerons et utiliserons bien le mécanisme d’évaluation de la cohérence des orientations de la politique macroéconomique, intégrerons les politiques économiques et non économiques dans une évaluation de cohérence unifiée, coordonnerons tout le processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et améliorerons la concordance entre objectifs, instruments, calendrier, intensité et rythme des politiques. Les politiques doivent être adoptées le plus tôt possible — mieux vaut trop tôt que trop tard —, gagner du temps face aux incertitudes, et, lorsqu’une orientation est bien arrêtée, être mises en œuvre en une seule fois et de manière complète pour en renforcer l’effet. Nous renforcerons la concertation entre les échelons et la coopération transversale afin que les politiques s’enchaînent sans heurt « du premier au dernier kilomètre ». Nous veillerons à écouter le marché, à faire progresser de concert la mise en œuvre des politiques et l’orientation des anticipations, et à façonner des anticipations sociales positives.
Pour accomplir les objectifs et les tâches de cette année, nous devons appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’économie, nous concentrer sur le développement de haute qualité, tâche primordiale, maintenir l’unité entre la victoire par la qualité et le plein effet des économies d’échelle, et parvenir à une amélioration effective de la qualité et à une croissance raisonnable du volume. Nous mettrons fermement en œuvre la stratégie d’élargissement de la demande intérieure, renforcerons le grand circuit économique national, élargirons l’espace de coopération internationale au fur et à mesure de l’ouverture, et ferons en sorte que les circuits économiques national et international se renforcent et interagissent à un niveau plus élevé. Nous continuerons d’approfondir la réforme structurelle du côté de l’offre, nous nous efforcerons de résoudre les déséquilibres structurels de l’offre de consommation, et nous veillerons davantage à orienter et à créer la demande par une offre de haute qualité. Nous continuerons de mobiliser l’initiative de tous les acteurs en approfondissant intégralement la réforme et de stimuler la vitalité d’innovation et de création de toute la société.
III. Tâches du gouvernement en 2025
Les tâches de développement économique et social de cette année sont extrêmement lourdes. Nous devons mettre l’accent sur les priorités, saisir les points clés et concentrer nos efforts sur les domaines suivants.
1) Stimuler vigoureusement la consommation et améliorer l’efficacité des investissements afin d’élargir la demande intérieure sur tous les plans. Nous favoriserons une meilleure combinaison de la consommation et de l’investissement, comblerons plus rapidement les insuffisances de la demande intérieure, en particulier de la consommation, et ferons de la demande intérieure le moteur principal et l’ancrage de stabilité de la croissance économique.
Nous lancerons une action spéciale de relance de la consommation. Nous élaborerons des mesures spécifiques pour accroître le pouvoir d’achat, augmenter l’offre de qualité et améliorer l’environnement de consommation, libérerons le potentiel de consommation diversifié et différencié et favoriserons la montée en gamme de la consommation. Nous augmenterons les revenus des ménages par de multiples canaux, aiderons les groupes à revenus faibles et moyens à accroître leurs revenus et à réduire leurs charges, et améliorerons le mécanisme de croissance normale des salaires. Nous affecterons 300 milliards de yuans d’obligations spéciales du Trésor à très long terme au soutien de l’échange des biens de consommation. En assouplissant l’accès, en réduisant les restrictions et en améliorant la régulation, nous élargirons l’offre de services diversifiés dans les domaines de la santé, des soins aux personnes âgées, de l’aide aux personnes handicapées, de la garde des jeunes enfants et des services à domicile. Nous créerons et enrichirons les scénarios de consommation et accélérerons le développement de nouvelles formes de consommation, numériques, vertes et intelligentes. Nous appliquerons et optimiserons le régime des congés et libérerons le potentiel de consommation dans les domaines de la culture, du tourisme et du sport. Nous améliorerons la politique des magasins hors taxes et favoriserons l’expansion de la consommation des visiteurs étrangers. Nous approfondirons la construction des villes centres internationaux de consommation et améliorerons le système commercial au niveau des districts et des cantons. Nous améliorerons le système de statistiques de la consommation sur une base complète. Nous renforcerons la protection des droits et intérêts des consommateurs et créerons un environnement de consommation sûr et rassurant.
Nous élargirons activement les investissements efficaces. En étroit accord avec la stratégie nationale de développement et les besoins de la population, nous tirerons parti de divers instruments d’investissement public, renforcerons la coordination entre les politiques budgétaire et financière, améliorerons la préparation des projets et la garantie des facteurs de production, accélérerons la réalisation d’un certain nombre de projets clés et mènerons à bien les grands projets du 14e plan quinquennal. Nous veillerons à bien sélectionner les projets, à bien gérer et utiliser les fonds, à garantir les besoins de financement des projets en cours et à empêcher résolument les investissements inefficaces et inutiles. Les investissements du budget central sont prévus à 735 milliards de yuans cette année. Nous utiliserons bien les obligations spéciales du Trésor à très long terme, renforcerons les financements complémentaires tels que les prêts à très long terme, améliorerons l’organisation et la coordination descendantes et soutiendrons avec plus de force les « deux grands » projets nationaux et le renforcement des capacités de sécurité dans les domaines clés. Nous optimiserons le mécanisme de gestion des obligations spéciales des collectivités locales et appliquerons des mesures telles que la gestion par liste négative des domaines d’affectation et la délégation de l’autorité d’approbation des projets. Nous simplifierons les procédures d’approbation des investissements et établirons un mécanisme de coordination et de promotion des grands projets interministériels et interrégionaux. Nous accroîtrons les investissements dans le secteur des services. Nous soutiendrons et encouragerons le développement de l’investissement privé, appliquerons de manière encadrée le nouveau mécanisme de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, orienterons davantage de capitaux privés vers la construction de grandes infrastructures et de programmes sociaux, et donnerons aux capitaux privés un espace de développement plus large.
2) Développer les forces productives de nouvelle qualité en fonction des conditions locales et accélérer la construction d’un système industriel moderne. Nous promouvrons le développement intégré de l’innovation technologique et industrielle, ferons vigoureusement progresser la nouvelle industrialisation, renforcerons et élargirons l’industrie manufacturière de pointe, développerons activement le secteur des services moderne, et ferons en sorte que les nouveaux moteurs de croissance se consolident et que les moteurs traditionnels se renouvellent et montent en gamme.
Nous cultiverons et renforcerons les industries émergentes et les industries du futur. Nous ferons progresser en profondeur le développement intégré et en grappes des industries stratégiques émergentes. Nous lancerons des programmes de démonstration à grande échelle pour l’application de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux scénarios, et favoriserons le développement sûr et sain d’industries émergentes telles que l’espace commercial, l’économie à basse altitude et les technologies des grands fonds marins. Nous établirons un mécanisme de croissance des investissements dans les industries du futur et développerons des industries du futur telles que la bioproduction, les technologies quantiques, l’intelligence incarnée et la 6G. Nous élargirons les projets pilotes de développement intégré de l’industrie manufacturière de pointe et des services modernes et accélérerons le développement de la fabrication orientée services. Nous renforcerons la planification industrielle globale et la surveillance et l’alerte précoce des capacités de production, et favoriserons un développement industriel ordonné et une concurrence saine. Nous accélérerons le développement innovant des zones nationales de haute technologie. Nous cultiverons les entreprises innovantes par paliers, favoriserons la croissance des petites et moyennes entreprises spécialisées, raffinées, caractéristiques et innovantes, soutiendrons le développement des entreprises licornes et des entreprises gazelles, et permettront à davantage d’entreprises d’accélérer sur de nouveaux créneaux et de nouvelles pistes.
Nous promouvrons la transformation et la montée en gamme des industries traditionnelles. Nous accélérerons le développement de haute qualité des chaînes industrielles clés du secteur manufacturier et renforcerons la refondation des bases industrielles et les percées dans les grands équipements techniques. Nous élargirons encore le champ et abaisserons le seuil des programmes de modernisation technologique majeure et de renouvellement massif des équipements du secteur manufacturier. Nous accélérerons la transformation numérique du secteur manufacturier, cultiverons un ensemble de prestataires maîtrisant à la fois les métiers industriels et le numérique, et renforcerons le soutien à la transformation numérique des petites et moyennes entreprises. Nous mènerons des actions visant à élever les normes pour guider l’optimisation et la montée en gamme des industries traditionnelles. Nous ferons progresser en profondeur la campagne « accroître la variété, améliorer la qualité, créer des marques » dans le secteur manufacturier, renforcerons la gestion globale de la qualité et créerons des produits d’excellence et des industries classiques.
Nous stimulerons la vitalité d’innovation de l’économie numérique. Nous poursuivrons l’action « IA + », combinerons mieux les technologies numériques avec les atouts manufacturiers et commerciaux, soutiendrons l’application à grande échelle des grands modèles, et développerons vigoureusement une nouvelle génération de terminaux intelligents — véhicules à énergie nouvelle intelligents et connectés, téléphones et ordinateurs à intelligence artificielle, robots intelligents — ainsi que les équipements de fabrication intelligente. Nous élargirons l’application à grande échelle de la 5G, accélérerons le développement innovant de l’internet industriel, optimiserons la répartition nationale des ressources informatiques et créerons des grappes industrielles numériques compétitives à l’échelle internationale. Nous accélérerons l’amélioration des systèmes fondamentaux relatifs aux données, approfondirons le développement et l’exploitation des ressources de données, et favoriserons et encadrerons les flux transfrontaliers de données. Nous favoriserons le développement sain et encadré de l’économie des plateformes et tirerons mieux parti de son rôle positif dans la stimulation de l’innovation, l’élargissement de la consommation et la stabilisation de l’emploi.
3) Mettre en œuvre en profondeur la stratégie de développement du pays par la science et l’éducation et améliorer la performance globale du système national d’innovation. Nous maintiendrons un développement guidé par l’innovation, ferons progresser de manière intégrée le développement de l’éducation, l’innovation scientifique et technologique et la formation des talents, et consoliderons le soutien fondamental et stratégique à la modernisation à la chinoise.
Nous accélérerons la construction d’un système éducatif de haute qualité. Nous élaborerons et mettrons en œuvre un plan d’action triennal pour la construction d’une puissance éducative. Nous appliquerons intégralement le programme d’éducation morale de la nouvelle ère et ferons progresser la réforme et l’innovation intégrées des cours idéologiques et politiques dans les établissements de tous niveaux. Nous mettrons en œuvre en profondeur le programme d’extension et d’amélioration de la qualité de l’éducation de base et améliorerons le mécanisme de coordination et d’affectation des ressources en fonction de l’évolution démographique. Nous renforcerons la normalisation des établissements d’enseignement obligatoire, favoriserons un développement équilibré et de haute qualité de l’enseignement obligatoire, élargirons l’offre de places dans le secondaire du deuxième cycle, améliorerons la qualité des lycées des districts et introduirons progressivement la gratuité de l’enseignement préscolaire. Nous assurerons un bon fonctionnement de l’éducation spécialisée, de la formation continue et de l’éducation spéciale, et guiderons et encadrerons le développement de l’enseignement privé. Nous favoriserons l’interpénétration de l’enseignement professionnel et de l’enseignement général ainsi que l’intégration de l’industrie et de l’éducation, et renforcerons l’adaptabilité de l’enseignement professionnel. Nous ferons avancer la réforme des établissements d’enseignement supérieur par catégories, élargirons solidement l’accès aux cursus de licence de qualité, accélérerons la construction des « double première classe » et améliorerons le mécanisme d’ajustement des disciplines et le modèle de formation des talents. Nous développerons activement les activités sportives scolaires, généraliserons l’éducation à la santé mentale et prendrons soin de la santé physique et mentale des enseignants et des élèves. Nous porterons l’esprit des éducateurs, construirons un corps enseignant de haute qualité et professionnel, renforcerons la déontologie des enseignants et la garantie de leur rémunération et de leurs avantages. Nous devons faire progresser la réforme et le développement de l’éducation en étroite liaison avec les besoins du pays et les préoccupations de la population, et accélérer le passage d’un grand pays de l’éducation à une puissance éducative.
Nous ferons progresser l’autonomie et la maîtrise de soi scientifique et technologique de haut niveau. Nous tirerons pleinement parti des atouts du nouveau système national de mobilisation des ressources, renforcerons les percées dans les technologies clés essentielles et la recherche-développement dans les technologies de pointe et de rupture, et accélérerons la mise en œuvre et la planification anticipée de grands projets scientifiques et technologiques. Nous optimiserons la répartition des forces scientifiques et technologiques stratégiques nationales, ferons progresser la réforme des instituts de recherche, explorerons de nouveaux modèles d’organisation de la recherche pour les laboratoires nationaux et renforcerons le rôle de rayonnement et d’entraînement des centres internationaux et régionaux d’innovation scientifique et technologique. Nous orienterons les dépenses scientifiques et technologiques vers la recherche fondamentale, améliorerons le mécanisme de financement combinant soutien concurrentiel et soutien stable, et renforcerons l’organisation de la recherche fondamentale. Nous tirerons parti du rôle moteur des entreprises leaders du secteur technologique, renforcerons l’intégration profonde de l’industrie, du monde universitaire et de la recherche pilotée par les entreprises, et garantirons institutionnellement la participation des entreprises aux décisions nationales en matière d’innovation scientifique et technologique et la prise en charge de grands projets par celles-ci. Nous améliorerons le mécanisme d’affectation et de gestion des fonds publics centraux consacrés à la science et à la technologie. Nous améliorerons les politiques de soutien à la valorisation des acquis scientifiques et technologiques et les services de marché, ferons progresser la réforme visant à attribuer aux chercheurs les droits sur les acquis issus de leurs fonctions et à gérer ces actifs de manière distincte, et accroîtrons l’efficacité de la valorisation. Nous renforcerons la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle. Nous accélérerons la construction de plateformes de validation de principe, d’essais pilotes et de technologies industrielles communes. Nous améliorerons la réglementation différenciée des fonds de capital-risque, renforcerons le soutien financier public et accélérerons le développement du capital-risque et la croissance du capital patient. Nous élargirons l’ouverture et la coopération scientifiques et technologiques. Nous renforcerons la vulgarisation scientifique et élèverons la culture scientifique des citoyens. Nous porterons l’esprit des scientifiques et favoriserons un environnement d’innovation qui encourage l’exploration et tolère l’échec.
Nous améliorerons globalement la qualité des ressources humaines. Nous tirerons parti du rôle de rayonnement des pôles et des plateformes de talents, accélérerons la construction d’une force stratégique nationale de talents, et renforcerons la formation de talents innovants de premier rang, de talents rares et indispensables dans les domaines clés et de talents hautement qualifiés. Nous soutiendrons fortement les jeunes talents scientifiques et technologiques et les emploierons hardiment. Nous porterons l’esprit d’artisan et construirons une main-d’œuvre de techniciens industriels de premier ordre. Nous améliorerons le mécanisme de soutien et de garantie pour l’introduction de talents étrangers et optimiserons les services qui leur sont destinés. Nous approfondirons la réforme des systèmes de gestion et d’utilisation des talents, donnerons aux employeurs une plus grande autonomie et favoriserons la formation conjointe et les échanges de talents entre l’industrie, le monde universitaire et la recherche. Nous favoriserons une répartition régionale rationnelle des talents, renforcerons la coopération en matière de talents entre les régions de l’Est, du Centre et de l’Ouest, et encouragerons les talents d’exception à faire leurs preuves dans les régions du Centre et de l’Ouest. Nous approfondirons la réforme de l’évaluation des talents par catégories et l’assainissement de la course aux titres et « étiquettes » dans les milieux scientifiques et universitaires, établirons un système d’évaluation des talents axé sur la capacité d’innovation, la qualité, l’efficacité et la contribution, et encouragerons tous les talents à se consacrer à la recherche et à accumuler patiemment leurs forces.
4) Accélérer la mise en œuvre des mesures de réforme emblématiques et mieux tirer parti du rôle moteur de la réforme du système économique. Nous ferons progresser solidement la réforme dans les domaines clés, nous nous efforcerons d’éliminer les obstacles institutionnels qui freinent le développement et nous créerons un environnement de marché plus équitable et plus dynamique.
Nous stimulerons efficacement la vitalité de tous les types d’acteurs économiques. Nous maintiendrons et appliquerons les « deux intangibles ». Nous achèverons avec qualité l’action d’approfondissement et de montée en gamme de la réforme des entreprises d’État, appliquerons les orientations pour l’optimisation de la répartition et l’ajustement structurel du secteur public, et établirons rapidement un système d’évaluation de l’accomplissement de leur mission stratégique par les entreprises d’État. Nous appliquerons concrètement les lois, règlements et mesures politiques favorisant le développement de l’économie privée, protégerons effectivement, conformément à la loi, les droits et intérêts légitimes des entreprises privées et de leurs entrepreneurs, et encouragerons les entreprises privées qui remplissent les conditions requises à mettre en place et à perfectionner un système de gouvernance d’entreprise moderne aux caractéristiques chinoises. Nous intensifierons le règlement des arriérés de paiement dus aux entreprises, renforcerons le traitement à la source et les sanctions en cas de manquement à la parole donnée, et appliquerons le mécanisme de long terme de règlement des arriérés. Nous approfondirons le dialogue régulier entre les pouvoirs publics et les entreprises et aiderons réellement celles-ci à résoudre leurs difficultés et problèmes concrets. Nous soutiendrons de manière ciblée et par de multiples moyens le développement des travailleurs indépendants. Nous mènerons des actions spéciales de régulation de l’application de la loi impliquant les entreprises, concentrerons les efforts sur la rectification des perceptions, amendes, inspections et saisies arbitraires, et empêcherons résolument l’application de la loi hors ressort en violation des règles et l’application de la loi à but lucratif. Le gouvernement doit intégrer la gestion dans le service et réchauffer le cœur des entreprises par la qualité de son service afin de renforcer leur confiance.
Nous approfondirons la construction d’un marché national unifié. Nous accélérerons l’établissement et l’amélioration des systèmes et règles fondamentaux, briserons le protectionnisme local et la segmentation du marché, éliminerons les goulots d’étranglement qui freinent le cycle économique dans des domaines tels que l’entrée et la sortie du marché et l’affectation des facteurs de production, et remédierons de manière globale à la concurrence de type « involution ». Nous appliquerons les orientations pour la construction d’un marché national unifié, réviserons et publierons une nouvelle liste négative d’accès au marché et améliorerons l’environnement d’accès au marché pour les nouvelles formes d’activité et les nouveaux domaines. Nous élaborerons des orientations de conformité en matière de concurrence loyale dans les domaines clés et réformerons et améliorerons les systèmes et mécanismes des appels d’offres. Nous publierons des politiques visant à améliorer le système de crédit social et établirons un système unifié de réparation du crédit. Nous améliorerons le régime de sortie simplifiée des entreprises et généraliserons progressivement les statistiques fondées sur le lieu d’exercice de l’activité des acteurs économiques. Nous accélérerons la construction d’un marché des transports unifié et ouvert et mènerons des actions spéciales de réduction des coûts logistiques pour l’ensemble de la société.
Nous approfondirons la réforme des systèmes budgétaire, fiscal et financier. Nous lancerons à titre expérimental la réforme de la budgétisation à base zéro dans les ministères centraux, soutiendrons les collectivités locales dans l’approfondissement de cette réforme et innoverons activement dans des systèmes clés tels que les normes de dépenses et l’évaluation de la performance. Nous accélérerons le transfert de la perception de certaines accises à un stade ultérieur du circuit et leur attribution aux collectivités locales, afin d’accroître leurs ressources financières propres. Nous encadrerons les politiques fiscales préférentielles. Nous explorerons activement des mécanismes incitatifs pour encourager les collectivités locales à développer leurs sources de revenus dans le cadre du développement de haute qualité. Nous contrôlerons strictement l’effectif des agents rémunérés par le budget. Nous améliorerons les systèmes de normes et les systèmes fondamentaux de la finance technologique, de la finance verte, de la finance inclusive, de la finance des retraites et de la finance numérique. Nous approfondirons la réforme globale de l’investissement et du financement sur le marché des capitaux, favoriserons vigoureusement l’entrée des capitaux à moyen et long terme sur le marché et renforcerons la constitution de forces stratégiques et les mécanismes de stabilisation du marché. Nous réformerons et améliorerons les systèmes d’émission et de cotation des actions ainsi que de fusions et acquisitions. Nous accélérerons le développement d’un marché obligataire à plusieurs niveaux.
5) Élargir l’ouverture de haut niveau et stabiliser activement le commerce extérieur et les investissements étrangers. Quels que soient les changements de l’environnement extérieur, nous resterons toujours attachés à l’ouverture, élargirons régulièrement l’ouverture institutionnelle, et élargirons de manière ordonnée l’ouverture volontaire et unilatérale, afin de promouvoir la réforme et le développement par l’ouverture.
Nous stabiliserons le développement du commerce extérieur. Nous renforcerons les politiques de stabilisation du commerce extérieur et soutiendrons les entreprises pour qu’elles sécurisent leurs commandes et conquièrent des marchés. Nous améliorerons les services financiers tels que le financement, le règlement et les opérations de change, élargirons l’ampleur et la couverture de l’assurance-crédit à l’exportation et renforcerons le soutien aux entreprises participant à des foires et expositions à l’étranger. Nous favoriserons le développement du commerce électronique transfrontalier, améliorerons le système de livraison et de logistique transfrontalières et renforcerons la construction d’entrepôts à l’étranger. Nous élargirons les fonctions des zones de coopération économique et commerciale à l’étranger, développerons le commerce des biens intermédiaires et ouvrirons des marchés diversifiés. Nous soutiendrons le développement intégré du commerce intérieur et extérieur et accélérerons la résolution des problèmes de certification des normes et de canaux de distribution. Nous favoriserons le développement innovant du commerce des services, renforcerons la compétitivité des services traditionnellement performants, encouragerons les exportations de services et élargirons les importations de services de qualité. Nous cultiverons de nouveaux points de croissance tels que le commerce vert et le commerce numérique, soutiendrons les régions qui en ont les moyens dans le développement de nouvelles formes de commerce offshore et développerons activement le commerce frontalier. Nous organiserons avec qualité les grandes expositions telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine, la Foire de Canton, la Foire internationale du commerce des services de Chine, l’Exposition mondiale du commerce numérique et l’Exposition internationale des produits de consommation de la Chine. Nous ferons progresser la construction de douanes intelligentes et la coopération en la matière afin de faciliter les formalités douanières.
Nous encouragerons vigoureusement les investissements étrangers. Nous ferons progresser les projets pilotes globaux d’élargissement de l’ouverture du secteur des services, favoriserons l’ouverture ordonnée de l’internet, de la culture et d’autres domaines, et élargirons les projets pilotes d’ouverture dans les télécommunications, la santé et l’éducation. Nous encouragerons les investisseurs étrangers à accroître leurs réinvestissements et soutiendrons leur participation aux activités de complémentarité en amont et en aval des chaînes industrielles. Nous garantirons effectivement le traitement national des entreprises à capitaux étrangers en matière d’accès aux facteurs de production, de licences et qualifications, d’élaboration des normes et de marchés publics. Nous renforcerons les services et garanties destinés aux entreprises à capitaux étrangers, accélérerons la réalisation de projets emblématiques et continuerons de bâtir la marque « Investir en Chine ». Nous favoriserons la montée en qualité et en efficacité des zones pilotes de libre-échange et élargirons leur habilitation en matière de réforme, accélérerons la mise en œuvre des politiques essentielles du port de libre-échange de Hainan, améliorerons les politiques d’ouverture et de développement des zones de développement économique et favoriserons la transformation et la montée en gamme des zones franches intégrées. Nous continuerons de créer un environnement d’affaires de premier ordre, axé sur le marché, régi par la loi et internationalisé, afin que les entreprises à capitaux étrangers se développent mieux.
Nous ferons avancer en profondeur et de manière concrète la coopération de haute qualité dans le cadre de l’Initiative la Ceinture et la Route. Nous ferons progresser de manière coordonnée les grands projets emblématiques et les projets de bien-être social « petits mais beaux », et obtiendrons un ensemble de résultats de coopération exemplaires. Nous garantirons le fonctionnement stable et fluide des trains de fret Chine-Europe et accélérerons la construction du nouveau corridor terrestre et maritime international de l’Ouest. Nous guiderons le développement sain, sûr et ordonné des investissements à l’étranger, renforcerons les services globaux à l’étranger en matière de droit, de finance et de logistique, et optimiserons la répartition de la coopération internationale sur les chaînes industrielles et d’approvisionnement.
Nous approfondirons la coopération économique multilatérale, bilatérale et régionale. Nous continuerons d’élargir le réseau mondial de zones de libre-échange de haut niveau, œuvrerons à la signature du protocole de mise à niveau 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN, et ferons activement avancer les processus d’adhésion à l’Accord de partenariat sur l’économie numérique et à l’Accord global et progressiste de partenariat transpacifique. Nous défendrons fermement le système commercial multilatéral centré sur l’Organisation mondiale du commerce, élargirons les points de convergence d’intérêts avec les autres pays et favoriserons le développement commun.
6) Prévenir et maîtriser efficacement les risques dans les domaines clés et défendre fermement la ligne rouge de l’absence de risques systémiques. Nous coordonnerons mieux le développement et la sécurité, persisterons à réduire progressivement les risques par le développement et nous efforcerons de parvenir à une interaction vertueuse entre un développement de haute qualité et une sécurité de haut niveau.
Nous continuerons d’agir pour enrayer la baisse du marché immobilier et le stabiliser. Nous réduirons les mesures restrictives en fonction de la situation de chaque ville, intensifierons la rénovation des villages urbains et des logements vétustes et dangereux, et libérerons pleinement le potentiel de la demande de logements rigide et d’amélioration. Nous optimiserons la structure spatiale urbaine et le mode d’utilisation des sols, et contrôlerons raisonnablement l’offre de nouveaux terrains destinés à l’immobilier. Nous valoriserons les terrains existants et les locaux commerciaux et de bureaux, ferons progresser le rachat de logements commerciaux existants, et donnerons aux gouvernements municipaux une plus grande autonomie quant aux acheteurs, aux prix et aux usages. Nous élargirons le champ d’utilisation du réfinancement destiné aux logements sociaux. Nous tirerons parti du mécanisme de coordination du financement immobilier, continuerons d’assurer la livraison des logements vendus sur plan et préviendrons efficacement le risque de défaut de paiement des entreprises immobilières. Nous mettrons en place de manière ordonnée les systèmes fondamentaux correspondants et accélérerons la construction d’un nouveau modèle de développement immobilier. Pour répondre aux besoins de la population en logements de qualité, nous améliorerons les normes et prescriptions et favoriserons la construction de « bons logements » sûrs, confortables, verts et intelligents.
Nous maîtriserons prudemment les risques liés à la dette des collectivités locales. Nous persisterons à réduire la dette par le développement et à nous développer en réduisant la dette, améliorerons et appliquerons le plan global de réduction de la dette, optimiserons les mesures d’évaluation et de contrôle, ajusterons dynamiquement la liste des régions à haut risque d’endettement et aiderons celles-ci à ouvrir de nouveaux espaces d’investissement. Selon le principe d’une classification scientifique et d’un remplacement ciblé, nous mènerons à bien le remplacement de la dette cachée des collectivités locales. Nous améliorerons le système de gestion de la dette publique et freinerons résolument la tentation d’emprunter en violation des règles. Nous accélérerons la séparation des plateformes de financement locales de leurs fonctions de financement public et favoriserons leur transformation axée sur le marché et la maîtrise des risques d’endettement.
Nous préviendrons activement les risques financiers. Selon des principes axés sur le marché et sur la loi, nous ferons progresser de manière intégrée le traitement des risques et la transformation des petites et moyennes institutions financières locales, et maîtriserons les risques par catégories au moyen de mesures globales telles que la reconstitution des fonds propres, les fusions et acquisitions et la sortie du marché. Nous améliorerons le positionnement fonctionnel et les mécanismes de gouvernance des petites et moyennes institutions financières, et favoriserons un développement différencié et qualitatif. Nous améliorerons le système de régulation financière, renforcerons la coopération interministérielle et la coordination de la régulation entre l’État et les collectivités, et maintiendrons une répression sévère des activités financières illégales. Nous reconstituerons les ressources de résolution des risques telles que le fonds d’assurance des dépôts et le fonds de garantie de stabilité financière. Nous améliorerons les plans d’urgence face aux chocs de risques externes et préserverons efficacement la sécurité et la stabilité financières.
7) Travailler avec application sur les questions de l’agriculture, des zones rurales et des ruraux et faire progresser en profondeur la revitalisation rurale intégrale. Nous continuerons de donner la priorité au développement de l’agriculture et des zones rurales, étudierons et appliquerons l’expérience du projet « démonstration de mille villages et rénovation de dix mille villages », améliorerons les systèmes de soutien visant à renforcer l’agriculture, à bénéficier aux agriculteurs et à enrichir les ruraux, et ferons tout notre possible pour accroître la rentabilité de l’agriculture, la vitalité des zones rurales et les revenus des agriculteurs.
Nous continuerons de renforcer notre capacité à assurer une production stable et un approvisionnement garanti en céréales et autres produits agricoles importants. Nous stabiliserons les superficies emblavées en céréales et privilégierons l’amélioration des rendements à l’hectare et de la qualité. Nous consoliderons les acquis de l’extension des cultures de soja et exploiterons le potentiel d’accroissement de la production d’oléagineux. Nous favoriserons la production stable et l’amélioration de la qualité du coton, du sucre, du caoutchouc et d’autres produits. Nous soutiendrons le développement régulier de l’élevage et de la pêche ainsi que le développement d’une agriculture moderne sous serre, et développerons les ressources alimentaires sous tous les aspects. Nous respecterons strictement la ligne rouge des terres cultivées et la gestion stricte de l’équilibre entre prélèvement et compensation. Nous ferons progresser avec qualité la construction, l’entretien, la protection et l’utilisation des terres agricoles de haut standard, renforcerons les installations hydroagricoles et les périmètres irrigués modernes, et ferons avancer le traitement des terres dégradées et la remise en culture des terres abandonnées. Nous mettrons en œuvre en profondeur le plan d’action de revitalisation du secteur des semences. Nous accélérerons la recherche, le développement et l’application de machines et équipements agricoles avancés et adaptés, ainsi que la diffusion à grande échelle des acquis scientifiques et technologiques agricoles. Nous prendrons des mesures globales pour maintenir les prix des céréales et des autres produits agricoles importants à un niveau raisonnable. Nous lancerons, sous la coordination de l’État, un mécanisme de compensation horizontale entre provinces productrices et provinces consommatrices de céréales, accroîtrons le soutien aux grands comtés producteurs de céréales et protégerons l’enthousiasme des agriculteurs céréaliers et des grandes régions productrices. Toutes les régions doivent assumer fermement la responsabilité de garantir la sécurité alimentaire nationale et, ensemble, tenir plus fermement notre bol de riz.
Nous ne relâcherons pas nos efforts pour consolider et élargir les acquis de la lutte contre la pauvreté. Nous améliorerons l’efficacité du suivi et de l’aide, continuerons de consolider et d’améliorer les acquis des « trois garanties » et de l’accès à l’eau potable, et veillerons à ce qu’aucun retour massif à la pauvreté ni aucune nouvelle pauvreté ne se produise. Nous renforcerons l’accompagnement des personnes relogées depuis des zones inhospitalières, ferons progresser par catégories l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des industries d’aide, accroîtrons l’aide à l’emploi et élargirons les programmes de travaux en échange d’une rémunération. Nous approfondirons la coopération entre l’Est et l’Ouest, l’aide ciblée et l’aide par la consommation. Nous améliorerons le mécanisme de gestion durable des actifs issus des investissements publics dans la lutte contre la pauvreté. Nous établirons de manière coordonnée un mécanisme de prévention du retour à la pauvreté et de son apparition en milieu rural ainsi qu’un système d’aide par paliers et par catégories pour les populations à faibles revenus et les régions moins développées, nous réaliserons une évaluation globale de l’articulation entre la consolidation des acquis de la lutte contre la pauvreté et la revitalisation rurale, et nous améliorerons le système de politiques d’aide pour l’après-période de transition.
Nous ferons progresser solidement la réforme et le développement rural. Nous consoliderons et améliorerons le régime fondamental d’exploitation agricole, ferons progresser de manière ordonnée les projets pilotes de prolongation de 30 ans des contrats de terres du deuxième cycle à leur expiration, et élargirons le champ des projets pilotes à l’échelle provinciale. Nous améliorerons le mécanisme de formation des prix de la cession des droits d’exploitation des terres contractées et améliorerons la qualité et l’efficacité des services agricoles socialisés. Nous soutiendrons le développement d’une nouvelle économie collective rurale. Nous créerons des mécanismes innovants d’investissement et de financement pour la revitalisation rurale. Nous renforcerons les effectifs de talents ruraux. Nous approfondirons la réforme des droits forestiers collectifs, des fermes d’État, des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation et du prix de l’eau agricole. En fonction des conditions locales, nous favoriserons le développement intégré des activités économiques, du renforcement des comtés et de l’enrichissement de la population, nous valoriserons les « spécialités locales », développerons l’économie forestière sous couvert et favoriserons l’extension et la montée en gamme des industries caractéristiques rurales au bénéfice des agriculteurs, en élargissant les canaux d’augmentation de leurs revenus. Nous renforcerons le développement d’un style de vie rural civilisé, enrichirons la vie culturelle des agriculteurs et ferons progresser l’abandon des coutumes surannées en milieu rural. Nous continuerons d’améliorer les infrastructures rurales, les services publics et le cadre de vie, et construirons une campagne belle et harmonieuse où il fait bon vivre et travailler.
8) Faire progresser la nouvelle urbanisation et le développement régional coordonné et optimiser davantage la répartition spatiale du développement. Nous améliorerons les mécanismes de mise en œuvre de la stratégie de développement régional coordonné, continuerons d’améliorer la qualité de l’urbanisation en plaçant la personne au centre, et construirons une répartition économique régionale et un système d’espace territorial où les régions complètent leurs atouts respectifs.
Nous mettrons en œuvre en profondeur les actions de la stratégie de nouvelle urbanisation. Nous ferons accéder de manière scientifique et ordonnée les populations rurales migrantes au statut de citadins, fournirons intégralement les services publics de base sur le lieu de résidence, renforcerons la garantie de l’enseignement obligatoire pour les enfants accompagnant leurs parents migrants, intégrerons les migrants ruraux remplissant les conditions dans le système de garantie de logement et faciliterons l’affiliation à l’assurance sociale. Nous comblerons plus rapidement les insuffisances des infrastructures et des services publics des chefs-lieux de comté, développerons vigoureusement l’économie des comtés et améliorerons le degré d’intégration de la planification, de la construction et de la gouvernance urbaines et rurales. Nous développerons des zones métropolitaines modernes et optimiserons la répartition spatiale, améliorerons la gouvernance moderne des très grandes villes, et favoriserons le développement coordonné des grandes, moyennes et petites villes et des petites agglomérations. Nous continuerons de faire progresser la rénovation urbaine et la réhabilitation des quartiers anciens, coordonnerons la reconversion des terrains urbains à faible rendement, accélérerons l’amélioration des systèmes urbains de lutte contre les inondations et d’évacuation des eaux, et renforcerons la construction et la gestion coordonnée des réseaux de gaz, d’eau et d’assainissement, de chauffage et des galeries techniques souterraines. Nous développerons des infrastructures numériques et intelligentes, améliorerons les équipements d’accessibilité et adaptés aux personnes âgées, renforcerons les fonctions de service global des quartiers et construirons des villes agréables à vivre, résilientes et intelligentes.
Nous intensifierons la mise en œuvre des stratégies régionales. Nous tirerons parti de l’effet cumulé de la stratégie de développement régional coordonné, des grandes stratégies régionales et de la stratégie de zonage fonctionnel, et cultiverons activement de nouveaux pôles de croissance. Nous mettrons en œuvre en profondeur les stratégies de développement massif de l’Ouest, de revitalisation intégrale du Nord-Est, de montée en puissance accélérée du Centre et de modernisation accélérée de l’Est. Nous renforcerons la capacité d’innovation et le rôle de rayonnement et d’entraînement des régions économiquement avantagées telles que la région Pékin-Tianjin-Hebei, le delta du Yangtsé et la grande baie de Guangdong-Hong Kong-Macao. Nous ferons progresser en profondeur la construction de la ceinture économique du Yangtsé et la protection écologique et le développement de haute qualité du bassin du fleuve Jaune. Nous soutiendrons les grandes provinces économiques pour qu’elles assument leurs responsabilités et élaborerons des politiques de soutien en matière de garantie des facteurs de production, d’innovation scientifique et technologique et de réforme et d’ouverture à titre expérimental. Nous encouragerons les autres régions à se développer selon leurs conditions et à valoriser leurs atouts. Nous ferons progresser la construction de la nouvelle zone de Xiong’an selon des normes et avec une qualité élevées. Nous ferons avancer en profondeur et de manière concrète la construction de la zone économique Chengdu-Chongqing. Nous approfondirons la coopération industrielle entre les régions de l’Est, du Centre, de l’Ouest et du Nord-Est et favoriserons le transfert ordonné et progressif des industries. Nous soutiendrons le développement accéléré des anciennes bases révolutionnaires et des régions à forte population minoritaire, renforcerons la construction des zones frontalières et ferons progresser les programmes visant à dynamiser les zones frontalières et à enrichir leurs habitants ainsi qu’à stabiliser et consolider les frontières. Nous explorerons activement de nouvelles voies de transformation et de développement pour les régions ressources. Nous développerons vigoureusement l’économie maritime et construirons des zones nationales de démonstration du développement de l’économie maritime.
9) Faire progresser de manière coordonnée la réduction des émissions de carbone, la diminution de la pollution, l’extension de la couverture verte et la croissance, et accélérer la transition écologique globale du développement économique et social. Nous approfondirons la réforme du système de civilisation écologique, coordonnerons la restructuration industrielle, la lutte contre la pollution, la protection de l’environnement et la réponse au changement climatique, et ferons progresser un développement privilégiant l’écologie, l’économie et l’efficacité des ressources et un développement vert et bas carbone.
Nous renforcerons la prévention et le contrôle de la pollution ainsi que la construction écologique. Nous continuerons de faire progresser en profondeur les batailles pour un ciel bleu, des eaux claires et une terre propre. Nous élaborerons un plan d’action pour la gestion globale des déchets solides, renforcerons le traitement coordonné des nouveaux polluants et la maîtrise des risques environnementaux. Nous mettrons en œuvre en profondeur le contrôle écologique et environnemental par zones, ferons progresser de manière coordonnée la protection intégrée et la gestion systémique des montagnes, cours d’eau, forêts, terres agricoles, lacs, steppes et déserts, ferons progresser intégralement la construction d’un réseau d’aires protégées ayant les parcs nationaux pour élément principal, et obtiendrons des résultats importants dans la campagne emblématique du projet « Trois-Nord ». Nous mettrons en œuvre de grands projets de conservation de la biodiversité et ferons fermement progresser l’interdiction de la pêche dans le Yangtsé pour dix ans. Nous améliorerons les mécanismes de compensation de la protection écologique et de valorisation des produits écologiques. Nous ferons progresser activement la construction de zones pionnières d’une Chine belle et répondrons sans cesse aux nouvelles attentes de la population en matière d’environnement de qualité.
Nous accélérerons le développement d’une économie verte et bas carbone. Nous améliorerons le système de politiques et de normes soutenant le développement vert et bas carbone et créerons un écosystème favorable au développement sain des industries vertes et bas carbone. Nous mettrons en œuvre en profondeur des projets de démonstration de technologies avancées vertes et bas carbone et cultiverons de nouveaux points de croissance tels que les bâtiments verts, l’énergie verte et les transports verts. Nous améliorerons les systèmes de gestion globale des ressources et d’économie intégrale, renforcerons la gestion de l’économie d’énergie et d’eau des grands consommateurs, et maîtriserons efficacement les projets à forte consommation d’énergie. Nous renforcerons le recyclage des déchets, promouvrons vigoureusement l’utilisation de matériaux recyclés et favoriserons le développement de l’économie circulaire. Nous améliorerons les mécanismes incitatifs à la consommation verte et favoriserons des modes de production et de vie verts et bas carbone.
Nous ferons progresser activement et prudemment le pic des émissions de carbone et la neutralité carbone. Nous mènerons concrètement la deuxième série de projets pilotes nationaux de pic des émissions de carbone et créerons un ensemble de parcs et d’usines zéro carbone. Nous accélérerons la construction du système de double contrôle des émissions de carbone et élargirons la couverture sectorielle du marché national d’échange de quotas d’émission. Nous réaliserons des statistiques et une comptabilité des émissions de carbone, établirons un système de gestion de l’empreinte carbone des produits et un système de certification des labels carbone, et répondrons activement aux barrières commerciales vertes. Nous accélérerons la construction de bases d’énergie nouvelle dans les zones désertiques, de gobi et arides, développerons l’éolien en mer et coordonnerons la construction des installations de consommation locale et des canaux d’acheminement. Nous mènerons des projets pilotes de transformation bas carbone des centrales à charbon. Nous planifierons un ensemble de grands projets de réponse au changement climatique et participerons activement à la gouvernance mondiale de l’environnement et du climat et l’orienterons.
10) Renforcer la garantie et l’amélioration du bien-être de la population et améliorer l’efficacité de la gouvernance sociale. Nous renforcerons les actions de bien-être social à caractère inclusif, fondamental et de garantie minimale, élèverons régulièrement le niveau des services publics et de la protection sociale, favoriserons l’harmonie et la stabilité sociales et accroîtrons sans cesse le sentiment d’accomplissement, de bonheur et de sécurité de la population.
Nous œuvrerons avec plus de force à stabiliser et à élargir l’emploi. L’emploi est le fondement du bien-être de la population. Nous améliorerons la politique de priorité à l’emploi, accroîtrons le soutien coordonné de tous types de fonds et de ressources, et favoriserons le plein emploi et un emploi de meilleure qualité. Nous mettrons en œuvre des plans de soutien à l’emploi dans les domaines et secteurs clés, au niveau local urbain et rural et dans les petites, moyennes et microentreprises, et utiliserons pleinement les politiques de remboursement pour le maintien de l’emploi, de réduction d’impôts et de taxes et de subventions à l’emploi. Nous soutiendrons les industries de main-d’œuvre intensive pour qu’elles absorbent et stabilisent l’emploi, coordonnerons l’application des nouvelles technologies et la reconversion des postes, et créerons de nouvelles opportunités d’emploi. Nous améliorerons les services d’emploi et d’entrepreneuriat, élargirons les canaux d’emploi et de création d’entreprise pour les diplômés universitaires et les autres jeunes, assurerons le placement et les services d’emploi des anciens combattants, favoriserons l’emploi des personnes sorties de la pauvreté et des travailleurs migrants ruraux, et renforcerons l’aide aux groupes en difficulté d’emploi tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et les chômeurs de longue durée. Nous renforcerons la protection des droits et intérêts des personnes en emploi flexible et dans les nouvelles formes d’emploi et ferons progresser l’extension des projets pilotes de garantie contre les accidents du travail. Nous garantirons effectivement le paiement des salaires, apurerons et rectifierons les arriérés de salaires et corrigerons résolument toutes les formes de discrimination à l’emploi. Nous mènerons des actions de formation à grande échelle pour l’amélioration des compétences professionnelles et accroîtrons l’offre de travailleurs qualifiés rares dans l’industrie manufacturière et les services. Nous accélérerons la construction d’un système de rémunération fondé sur les compétences, améliorerons la rémunération des travailleurs qualifiés, afin que ceux qui travaillent plus, ceux qui ont des compétences élevées et ceux qui innovent gagnent davantage.
Nous renforcerons les services médicaux et de santé de base. Nous mettrons en œuvre la stratégie de priorité à la santé dans le développement et favoriserons le développement coordonné et la gouvernance des soins médicaux, de l’assurance maladie et des produits pharmaceutiques. Nous approfondirons la réforme des hôpitaux publics axée sur l’intérêt public, ferons progresser l’ajustement dynamique des effectifs, établirons un mécanisme de tarification dominé par les services médicaux, améliorerons le système de rémunération et optimiserons l’évaluation des performances. Nous améliorerons les conditions des chambres et des soins et continuerons d’améliorer les services médicaux en plaçant le patient au centre. Nous favoriserons l’extension vers le bas et la répartition régionale équilibrée des ressources médicales de qualité, et mettrons en œuvre le projet de renforcement des fondations des services médicaux et de santé. Nous renforcerons les équipes de soins infirmiers, de pédiatrie, d’anatomopathologie, de médecine générale et de gériatrie, et améliorerons le système de services de santé mentale. Nous améliorerons la politique d’achat centralisé des médicaments et des consommables médicaux, renforcerons l’évaluation de la qualité et la régulation, afin que la population ait davantage confiance dans les médicaments qu’elle utilise. Nous améliorerons le mécanisme de formation des prix des médicaments, établirons un catalogue des médicaments innovants et soutiendrons le développement des médicaments innovants et des dispositifs médicaux. Nous améliorerons le mécanisme de transmission et d’innovation de la médecine traditionnelle chinoise et favoriserons le développement de haute qualité de ce secteur et de son industrie. Nous renforcerons la construction du système de prévention et de contrôle des maladies et coordonnerons la prévention et le contrôle des grandes maladies infectieuses. Les subventions publiques par habitant à l’assurance maladie des résidents et aux services de santé publique de base seront relevées de 30 yuans et de 5 yuans respectivement. Nous ferons progresser régulièrement la gestion unifiée au niveau provincial de l’assurance maladie de base, améliorerons le mécanisme de financement et d’ajustement des prestations de l’assurance maladie de base, approfondirons la réforme des modes de paiement de l’assurance maladie et favoriserons la gradation des soins. Nous établirons intégralement un mécanisme de traçabilité des médicaments et des consommables médicaux et encadrerons strictement les fonds d’assurance maladie, afin que chaque centime serve à améliorer la santé et le bien-être de la population.
Nous améliorerons les politiques de protection sociale et de services. La pension de base minimale des résidents urbains et ruraux sera relevée de 20 yuans supplémentaires et les pensions de base des retraités seront relevées de manière appropriée. Nous accélérerons le développement de l’assurance vieillesse du troisième pilier et appliquerons correctement le régime de retraite individuelle. Nous répondrons activement au vieillissement démographique, améliorerons les mécanismes politiques de développement des services et de l’industrie destinés aux personnes âgées et développerons vigoureusement l’économie des seniors. Nous accélérerons le développement des soins intelligents aux personnes âgées. Nous ferons progresser le maintien à domicile soutenu par les communautés, renforcerons la prise en charge des personnes âgées en perte d’autonomie, accroîtrons le soutien aux services de repas et à l’achat et à la location d’aides techniques et de réadaptation pour les personnes âgées, élargirons les services de soins inclusifs et favoriserons le développement des services aux personnes âgées en milieu rural. Nous accélérerons l’établissement d’un système d’assurance dépendance. Nous élaborerons des politiques de promotion de la natalité, verserons des allocations pour la garde des enfants, développerons vigoureusement les services intégrés de garde d’enfants et augmenterons l’offre de services de garde inclusifs. Nous mettrons en œuvre prudemment la réforme du relèvement progressif de l’âge légal de départ à la retraite. Nous assurerons un bon travail de traitement préférentiel et de pension pour les militaires, leurs familles, les anciens combattants et les autres personnes bénéficiaires. Nous renforcerons les services d’accompagnement des enfants en difficulté, des enfants migrants et des enfants laissés au pays. Nous assurerons des services de prise en charge des personnes lourdement handicapées et améliorerons le niveau des services de prévention et de réadaptation du handicap. Nous renforcerons le suivi dynamique des populations à faibles revenus et l’aide régulière, améliorerons le système d’aide sociale par paliers et par catégories et garantirons les conditions de vie de base des personnes en difficulté.
Nous renforcerons la construction spirituelle et culturelle. Nous améliorerons les systèmes et mécanismes de culture et de pratique des valeurs fondamentales du socialisme et ferons progresser les activités de civilisation spirituelle de masse et la construction de la moralité civique. Nous développerons la philosophie et les sciences sociales, la presse et l’édition, la radio, le cinéma et la télévision, la littérature et les arts ainsi que les archives, et renforcerons la construction de groupes de réflexion. Nous approfondirons les activités de lecture pour tous. Nous renforcerons et améliorerons l’éducation idéologique et morale des mineurs. Nous améliorerons le mécanisme de long terme de gouvernance de l’écosystème en ligne, développerons une culture en ligne positive et saine et ferons progresser la construction d’une grande puissance du numérique dans la nouvelle ère. Nous améliorerons le système de services culturels publics et veillerons à ce que les ressources culturelles de qualité parviennent directement aux échelons de base. Nous améliorerons le système de l’industrie culturelle et du marché culturel, accélérerons le développement de nouvelles formes d’activités culturelles et développerons vigoureusement le tourisme. Nous ferons progresser la protection systémique du patrimoine culturel et améliorerons le niveau de protection, de valorisation et de recherche archéologique des vestiges culturels et du patrimoine culturel immatériel. Nous élargirons les échanges et la coopération culturels et humains internationaux et améliorerons globalement l’efficacité de la communication internationale. Nous réformerons et améliorerons le système de gestion et le mécanisme de fonctionnement du sport de compétition. Nous organiserons avec soin les 15es Jeux nationaux et les 12es Jeux mondiaux. Nous développerons activement les sports de glace et de neige et l’économie qui y est liée. Nous ferons progresser la construction d’équipements sportifs de proximité et mènerons largement des activités de conditionnement physique pour tous. Nous renforcerons la promotion de la pratique sportive scientifique et les interventions sanitaires auprès des jeunes, afin que la jeune génération forge sa volonté et fortifie son corps et son esprit par le sport.
Nous préserverons la sécurité nationale et la stabilité sociale. Nous appliquerons intégralement la conception globale de la sécurité nationale, améliorerons les systèmes et mécanismes de préservation de la sécurité nationale et ferons progresser la modernisation du système et des capacités de sécurité nationale. Nous appliquerons le système de responsabilité en matière de maintien de la stabilité sociale, renforcerons la gouvernance de la sécurité publique et consoliderons les bases et les forces d’intervention d’urgence au niveau de base. Nous mettrons en œuvre en profondeur l’action triennale de traitement des causes profondes de la sécurité au travail, mènerons à bien le dépistage et la rectification des risques de sécurité au travail dans les secteurs clés et freinerons résolument les accidents majeurs et particulièrement graves. Nous encadrerons strictement les denrées alimentaires et les médicaments et assurerons la sécurité des repas scolaires et de la restauration livrée par les plateformes. Nous améliorerons les services météorologiques. Nous ferons un bon travail de prévention et de réponse aux catastrophes naturelles telles que les inondations, les sécheresses, les typhons, les incendies de forêt et de steppe, les catastrophes géologiques et les séismes. Nous mènerons à bien la reconstruction après le séisme du comté de Dingri, au Tibet, et améliorerons la résistance sismique des logements et des infrastructures dans les régions clés. Nous améliorerons le système de gouvernance de base en milieu urbain et rural, renforcerons les capacités de service et de gestion des cantons et des sous-districts et améliorerons la capacité de gouvernance sociale urbaine. Nous approfondirons intégralement la réforme des établissements publics. Nous guiderons et soutiendrons le développement sain des organisations sociales, de l’aide humanitaire, du bénévolat et des œuvres caritatives. Nous tirerons parti du rôle d’autodiscipline des associations professionnelles et des chambres de commerce. Nous protégerons les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées. Nous maintiendrons et développerons l’« expérience de Fengqiao » de la nouvelle ère, ferons progresser la normalisation des centres globaux de gouvernance de base, poursuivrons la gestion des plaintes du public dans le cadre de la loi, renforcerons le dépistage des conflits sociaux et des risques cachés, et réglerons les conflits et différends à l’échelon de base et avant qu’ils ne dégénèrent. Nous améliorerons l’équilibre et l’accessibilité des services juridiques publics. Nous améliorerons le système de services psychologiques sociaux et les mécanismes d’intervention en situation de crise, et cultiverons un état d’esprit social fondé sur l’estime de soi, la confiance, la raison, le calme et la positivité. Nous construirons une Chine en paix de niveau plus élevé, améliorerons le système global de prévention et de contrôle de l’ordre public et réprimerons sévèrement, conformément à la loi, les forces du crime organisé, la fraude téléphonique et en ligne et d’autres activités illégales et criminelles, afin que la population vive et travaille en paix et que la société demeure stable et ordonnée.
Cette année, nous lancerons l’élaboration du 15e plan quinquennal. Nous analyserons en profondeur les nouvelles caractéristiques de la période du 15e plan quinquennal, définirons scientifiquement les objectifs de développement, et planifierons judicieusement les grandes tâches stratégiques, les grandes mesures politiques et les grands projets, afin que le plan joue mieux son rôle d’orientation et de pilotage du développement économique et social.
Répondre à de nouveaux défis et accomplir de nouvelles tâches impose de nouvelles exigences, plus élevées, à l’action gouvernementale. Les gouvernements de tous les échelons et leur personnel doivent comprendre en profondeur la signification décisive des « deux confirmations », renforcer les « quatre consciences », affermir les « quatre confiances » et garantir les « deux défenses », et maintenir consciencieusement une grande cohérence avec le Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping sur le plan de la pensée, de la position politique et de l’action. Nous assumerons résolument la responsabilité politique de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, appliquerons en profondeur l’esprit des « huit règles » du Comité central relatives à l’amélioration du style de travail, et ferons progresser sans relâche le style de travail, l’intégrité et la lutte contre la corruption au sein du gouvernement. Nous améliorerons globalement la capacité du gouvernement à s’acquitter de ses fonctions et veillerons à ce que les décisions et dispositions du Comité central du Parti soient appliquées à la lettre.
Nous renforcerons la construction d’un gouvernement de droit. Nous exercerons nos fonctions strictement conformément à la Constitution et aux lois et rendrons statutaires les institutions, fonctions, compétences, procédures et responsabilités des organes administratifs. Nous accepterons consciencieusement le contrôle des assemblées populaires et de leurs comités permanents au même échelon, le contrôle démocratique de la CCPPC ainsi que le contrôle de la société et de l’opinion publique. Nous renforcerons le contrôle par l’audit. Nous maintiendrons une prise de décision scientifique, démocratique et conforme à la loi, renforcerons l’examen des textes législatifs gouvernementaux et l’examen de légalité des décisions majeures et des documents normatifs. Nous approfondirons la transparence de l’action publique. Nous ferons progresser une application de la loi stricte, normalisée, équitable et civilisée, appliquerons le régime des référentiels de pouvoir discrétionnaire administratif et améliorerons les institutions et mécanismes de protection des intérêts de la population. Nous soutiendrons les syndicats, la Ligue de la jeunesse communiste, les fédérations de femmes et d’autres organisations populaires pour qu’elles jouent mieux leur rôle. Le personnel gouvernemental doit remplir consciencieusement ses devoirs, rester intègre et au service de l’intérêt public, faire respecter rigoureusement la loi, agir conformément à la loi et veiller à ce que le pouvoir conféré par le Parti et le peuple serve toujours au bonheur du peuple.
Nous améliorerons l’efficacité et le niveau de l’administration. Nous rechercherons la vérité et le pragmatisme et résoudrons les problèmes à partir des réalités. Nous saurons combiner les décisions et dispositions du Comité central du Parti avec nos réalités propres, concevrons des leviers et des supports de travail à fort effet d’entraînement et améliorerons notre capacité à les mettre en œuvre de manière créative. Nous accélérerons la construction du gouvernement numérique, améliorerons le mécanisme de gestion de la liste des questions clés pour « traiter une affaire en une seule démarche efficace » et de sa promotion régulière, et perfectionnerons la plateforme nationale intégrée de services administratifs en ligne. Nous renforcerons les incitations positives, améliorerons le système d’évaluation et continuerons de rectifier le formalisme pour alléger la charge des échelons de base, en réduisant réellement les inspections, contrôles et évaluations redondants, trop détaillés et compliqués imposés à la base, afin que les cadres consacrent plus de temps et d’énergie à un travail concret. Le personnel gouvernemental de tous les échelons doit agir et garder les pieds sur terre, et créer davantage de résultats de développement capables de résister à l’épreuve de l’histoire et du peuple.
Nous ferons du renforcement du sentiment de communauté de la nation chinoise le fil conducteur de notre action pour faire progresser la construction de cette communauté, maintiendrons et améliorerons le système d’autonomie régionale des minorités ethniques, ferons progresser sans cesse la cause de l’unité et du progrès ethniques et accélérerons la modernisation des régions à forte population minoritaire. Nous maintiendrons la politique fondamentale du Parti en matière d’affaires religieuses, ferons progresser de manière systématique l’adaptation des religions en Chine au contexte chinois et renforcerons la gestion des affaires religieuses dans le cadre de la loi. Nous améliorerons les mécanismes de travail relatifs aux affaires des Chinois d’outre-mer, protégerons les droits et intérêts légitimes des Chinois d’outre-mer et des Chinois revenus au pays ainsi que de leurs proches, et fédérerons la puissance des fils et filles de la nation chinoise en Chine et à l’étranger pour créer ensemble de nouveaux succès.
Au cours de l’année écoulée, de nouveaux progrès importants ont été accomplis dans la défense nationale et la construction de l’armée. Dans la nouvelle année, nous appliquerons en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le renforcement de l’armée, mettrons en œuvre la stratégie militaire de la nouvelle ère, maintiendrons la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, appliquerons intégralement et en profondeur le système de responsabilité du président de la Commission militaire centrale, continuerons d’approfondir la formation et la rectification politiques et livrerons tout entiers la bataille décisive pour atteindre l’objectif du centenaire de l’Armée populaire de libération. Nous ferons progresser en profondeur l’entraînement et la préparation au combat, accélérerons le développement de nouvelles capacités de combat de nouvelle qualité, construirons un système de théorie militaire moderne aux caractéristiques chinoises et défendrons fermement la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays. Nous mènerons à bien l’achèvement du 14e plan quinquennal de construction de l’armée, accélérerons la mise en œuvre de grands projets de développement de la défense nationale et accélérerons la construction du système d’information et de réseaux. Nous ferons progresser conjointement la réforme intersectorielle entre l’armée et le civil, optimiserons le système et la répartition de l’industrie de la défense scientifique et technologique, et améliorerons les mécanismes de construction d’un système stratégique national intégré et de renforcement des capacités. Nous renforcerons l’éducation à la défense nationale, la mobilisation de la défense nationale et la construction des forces de réserve. Les gouvernements de tous les échelons doivent soutenir vigoureusement la défense nationale et la construction de l’armée, améliorer les mécanismes de double soutien entre l’armée et la population civile et consolider et développer une unité inébranlable entre l’armée, le gouvernement et le peuple.
Nous appliquerons de manière globale, précise et inébranlable les principes « un pays, deux systèmes », « les Hongkongais gouvernent Hong Kong », « les Macanais gouvernent Macao » et une haute autonomie, préserverons l’ordre constitutionnel des régions administratives spéciales établi par la Constitution et les lois fondamentales, et appliquerons les principes « les patriotes gouvernent Hong Kong » et « les patriotes gouvernent Macao ». Nous soutiendrons Hong Kong et Macao dans le développement de leur économie, l’amélioration du bien-être de leur population, l’approfondissement des échanges et de la coopération internationaux et une meilleure intégration dans le développement global du pays, afin de maintenir la prospérité et la stabilité durables de Hong Kong et de Macao.
Nous maintiendrons et appliquerons la stratégie globale du Parti pour résoudre la question de Taïwan dans la nouvelle ère, maintiendrons le principe d’une seule Chine et le « consensus de 1992 », nous opposerons résolument au séparatisme « indépendance de Taïwan » et à l’ingérence des forces extérieures, et favoriserons le développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit. Nous améliorerons les systèmes et politiques favorisant les échanges et la coopération économiques et culturels entre les deux rives, approfondirons le développement intégré entre les deux rives, améliorerons le bien-être des compatriotes des deux rives, ferons progresser inébranlablement la grande cause de la réunification nationale et créerons ensemble une grande œuvre de renaissance nationale.
Nous maintiendrons une politique étrangère indépendante de paix, resterons sur la voie du développement pacifique, poursuivrons fermement une stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant, nous opposerons à l’hégémonisme et à la politique de puissance, nous opposerons à l’unilatéralisme et au protectionnisme sous toutes leurs formes et défendrons l’équité et la justice internationales. La Chine est prête à œuvrer avec la communauté internationale pour promouvoir un monde multipolaire égal et ordonné et une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive, à favoriser la mise en œuvre de l’Initiative pour le développement mondial, de l’Initiative pour la sécurité mondiale et de l’Initiative pour la civilisation mondiale, à participer activement à la réforme et à la construction du système de gouvernance mondiale et à promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, afin de créer ensemble un avenir radieux de paix et de développement dans le monde.
Chers députés, la confiance rassemble les forces et le travail acharné écrit de belles pages. Nous nous unirons plus étroitement autour du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, tiendrons haut le grand drapeau du socialisme à caractéristiques chinoises, suivrons l’orientation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, affronterons les difficultés et avancerons avec détermination, nous efforcerons d’accomplir les objectifs et tâches de développement économique et social de cette année, veillerons à l’achèvement complet du 14e plan quinquennal et lutterons sans relâche pour faire progresser intégralement, par la modernisation à la chinoise, la construction d’un pays puissant et la grande cause de la renaissance nationale.

