
Xinhua, Pékin, 1er mai — Le Bureau politique du Comité central du PCC a tenu le 30 avril après-midi sa 29e session d’étude collective sur le renforcement de la construction de la civilisation écologique de la Chine dans les nouvelles circonstances. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a souligné en présidant la session que la protection de l’environnement écologique et le développement économique sont dialectiquement unis et se renforcent mutuellement. Construire une civilisation écologique et promouvoir un développement vert, bas carbone et circulaire peut non seulement répondre au besoin croissant de la population d’un bel environnement écologique, mais aussi favoriser un développement de plus haute qualité, plus efficace, plus équitable, plus durable et plus sûr, en ouvrant une voie de développement civilisé caractérisée par une production développée, une vie prospère et une écologie saine. Durant la période du 14e Plan quinquennal, la construction de la civilisation écologique en Chine est entrée dans une période critique où la réduction du carbone constitue la direction stratégique clé, où nous favorisons la synergie entre réduction de la pollution et réduction du carbone, faisons progresser la transformation verte globale du développement économique et social et obtenons un changement qualitatif de la qualité de l’environnement écologique. Nous devons mettre en œuvre de manière complète, précise et globale la nouvelle philosophie de développement, maintenir notre détermination stratégique, planifier le développement économique et social du point de vue de l’harmonie entre l’homme et la nature, respecter la politique d’État fondamentale d’économie des ressources et de protection de l’environnement, nous en tenir aux principes de priorité à l’économie, à la protection et à la restauration naturelle, façonner une configuration spatiale, une structure industrielle, un mode de production et un mode de vie économes en ressources et respectueux de l’environnement, coordonner la lutte contre la pollution, la protection écologique et la réponse au changement climatique, favoriser l’amélioration continue de l’environnement écologique et nous efforcer de bâtir une modernisation en harmonie entre l’homme et la nature.
2021-05-01 14:05:12 Source : Xinhua Net
Xinhua, Pékin, 1er mai — Le Bureau politique du Comité central du PCC a tenu le 30 avril après-midi sa 29e session d’étude collective sur le renforcement de la construction de la civilisation écologique de la Chine dans les nouvelles circonstances. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a souligné en présidant la session que la protection de l’environnement écologique et le développement économique sont dialectiquement unis et se renforcent mutuellement. Construire une civilisation écologique et promouvoir un développement vert, bas carbone et circulaire peut non seulement répondre au besoin croissant de la population d’un bel environnement écologique, mais aussi favoriser un développement de plus haute qualité, plus efficace, plus équitable, plus durable et plus sûr, en ouvrant une voie de développement civilisé caractérisée par une production développée, une vie prospère et une écologie saine. Durant la période du 14e Plan quinquennal, la construction de la civilisation écologique en Chine est entrée dans une période critique où la réduction du carbone constitue la direction stratégique clé, où nous favorisons la synergie entre réduction de la pollution et réduction du carbone, faisons progresser la transformation verte globale du développement économique et social et obtenons un changement qualitatif de la qualité de l’environnement écologique. Nous devons mettre en œuvre de manière complète, précise et globale la nouvelle philosophie de développement, maintenir notre détermination stratégique, planifier le développement économique et social du point de vue de l’harmonie entre l’homme et la nature, respecter la politique d’État fondamentale d’économie des ressources et de protection de l’environnement, nous en tenir aux principes de priorité à l’économie, à la protection et à la restauration naturelle, façonner une configuration spatiale, une structure industrielle, un mode de production et un mode de vie économes en ressources et respectueux de l’environnement, coordonner la lutte contre la pollution, la protection écologique et la réponse au changement climatique, favoriser l’amélioration continue de l’environnement écologique et nous efforcer de bâtir une modernisation en harmonie entre l’homme et la nature.
Le camarade Wang Jinnan, président de l’Académie chinoise de planification environnementale du ministère de l’Écologie et de l’Environnement, a présenté un exposé sur ce sujet et formulé des suggestions de travail. Les camarades du Bureau politique ont écouté attentivement son exposé et ont engagé des discussions.
Xi Jinping a prononcé un discours en présidant la session. Il a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès national du PCC, nous avons renforcé la direction globale du Parti sur la construction de la civilisation écologique, placé celle-ci à une position éminente dans le travail d’ensemble, renforcé globalement la construction de la civilisation écologique, traité comme un tout intégré les montagnes, les rivières, les forêts, les terres agricoles, les lacs, les prairies et les déserts, et mené une série de travaux fondamentaux, pionniers et de long terme. Notre détermination, nos efforts et nos résultats ont été sans précédent. La construction de la civilisation écologique a connu des changements historiques, décisifs et globaux, tant dans la compréhension que dans la pratique, alors qu’elle reste confrontée à de nombreuses contradictions et difficultés. La restauration et l’amélioration de l’environnement écologique est un processus qui exige des efforts longs et ardus ; il ne peut être accompli du jour au lendemain, et nous devons persévérer et redoubler d’efforts.
Xi Jinping a indiqué que la construction par la Chine d’une modernisation socialiste présente de nombreuses caractéristiques importantes, dont l’une est que la modernisation chinoise est une modernisation en harmonie entre l’homme et la nature, mettant l’accent sur l’avancement parallèle de la civilisation matérielle et de la civilisation écologique. Il faut déployer des efforts constants pour promouvoir un développement vert et bas carbone, établir et améliorer un système économique de développement vert, bas carbone et circulaire, et favoriser la transformation verte globale du développement économique et social. Il faut faire de la synergie entre réduction de la pollution et réduction du carbone le levier global de la promotion de la transformation verte globale du développement économique et social, et accélérer l’ajustement des structures industrielle, énergétique, des transports et de l’utilisation des sols. Il faut renforcer la planification spatiale du territoire et le contrôle de l’usage des sols, mettre en œuvre les limites de contrôle spatial pour la protection écologique, les terres agricoles de base et le développement urbain, appliquer la stratégie des zones fonctionnelles principales, et délimiter et protéger strictement les lignes rouges de protection écologique. Il faut saisir la source de l’utilisation des ressources, faire progresser la gestion de la quantité totale, l’allocation scientifique, l’économie globale et le recyclage des ressources, et améliorer globalement l’efficacité de l’utilisation des ressources. Il faut saisir la clé de l’ajustement de la structure industrielle, accélérer le développement des industries stratégiques émergentes, des industries de haute technologie et des services modernes, promouvoir une utilisation propre, bas carbone, sûre et efficace de l’énergie, et réduire continuellement l’intensité des émissions de carbone. Il faut soutenir la transformation des résultats de l’innovation technologique verte et bas carbone et soutenir l’innovation technologique verte. Atteindre le pic des émissions de carbone et la neutralité carbone est un engagement solennel pris par la Chine envers le monde et aussi une transformation économique et sociale vaste et profonde, qui ne saurait en aucun cas être réalisée facilement. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux doivent agir avec la détermination de laisser une trace en saisissant le fer et une empreinte en marchant sur la pierre, définir des calendriers, des feuilles de route et des plans de construction, et faire en sorte que le développement économique et social repose sur une utilisation efficace des ressources et un développement vert et bas carbone. Les projets à forte consommation d’énergie et à fortes émissions qui ne répondent pas aux exigences doivent être résolument stoppés.
Xi Jinping a souligné qu’il faut mener une bataille profonde et difficile contre la pollution, se concentrer sur la résolution des problèmes écologiques et environnementaux saillants proches de la population et permettre aux gens de ressentir réellement l’amélioration de la qualité de l’environnement écologique. Il faut s’en tenir à une lutte contre la pollution précise, scientifique et fondée sur le droit, maintenir l’intensité, étendre la profondeur et élargir l’ampleur, et poursuivre les batailles pour le ciel bleu, les eaux claires et un sol propre. Il faut renforcer le contrôle coordonné de multiples polluants et la gouvernance régionale coordonnée, renforcer le contrôle coordonné des particules fines et de l’ozone, et éliminer fondamentalement les épisodes de pollution atmosphérique grave. Il faut coordonner la gouvernance des ressources en eau, de l’environnement aquatique et de l’écologie aquatique, protéger efficacement la sécurité de l’eau potable des habitants et traiter résolument les eaux urbaines noires et nauséabondes. Il faut faire progresser la prévention et le contrôle de la pollution des sols et maîtriser efficacement le risque de pollution des sols des terres agricoles et des terrains constructibles. Il faut mettre en œuvre le tri des déchets ainsi que leur réduction et leur valorisation, et accorder de l’importance au traitement des nouveaux polluants. Il faut étendre la lutte contre la pollution aux bourgs et aux zones rurales, renforcer le traitement de la pollution diffuse d’origine agricole et améliorer nettement le cadre de vie rural.
Xi Jinping a indiqué qu’il faut améliorer la qualité et la stabilité des écosystèmes, maintenir une approche systémique, partir de l’intégrité des écosystèmes, faire progresser la protection et la restauration intégrées des montagnes, rivières, forêts, terres agricoles, lacs, prairies et déserts, et accorder davantage d’attention à une gouvernance globale, systémique et à la source. Il faut accélérer la construction d’un système d’aires naturelles protégées ayant les parcs nationaux pour corps principal et améliorer les systèmes de supervision des aires naturelles protégées et des lignes rouges de protection écologique. Il faut établir et améliorer des mécanismes de réalisation de la valeur des produits écologiques, afin que la protection et la restauration de l’environnement écologique obtiennent un retour raisonnable et que sa dégradation entraîne des coûts correspondants. Il faut faire progresser scientifiquement le traitement global de la désertification, de la désertification rocheuse et de l’érosion des sols, et mener des actions de boisement à grande échelle du territoire. Il faut permettre aux prairies, aux forêts, aux rivières et aux lacs de se régénérer, mettre en œuvre l’interdiction de la pêche pendant dix ans sur le Yangtsé et améliorer le système de jachère et de rotation des cultures sur les terres arables. Il faut mettre en œuvre des projets majeurs de conservation de la biodiversité, renforcer le contrôle des espèces exotiques envahissantes et bien accueillir la quinzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
Xi Jinping a souligné qu’il faut promouvoir activement le développement durable mondial, faire sien le concept de communauté de destin pour l’humanité, participer activement à la gouvernance environnementale mondiale, fournir davantage de biens publics au monde et montrer l’image de la Chine en tant que grand pays responsable. Il faut renforcer la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération avec les pays voisins, fournir aux pays en développement un soutien financier et technique à la mesure de nos moyens, aider à améliorer leur capacité de gouvernance environnementale et construire ensemble une « Ceinture et Route » verte. Il faut s’en tenir aux principes des responsabilités communes mais différenciées, de l’équité et des capacités respectives, préserver fermement le multilatéralisme et sauvegarder fermement les intérêts de développement de la Chine.
Xi Jinping a indiqué qu’il faut élever le niveau de modernisation du système et de la capacité de gouvernance écologique et environnementale, améliorer le système de gouvernance environnementale caractérisé par la direction des comités du Parti, la conduite des gouvernements, la responsabilité des entreprises et la participation des organisations sociales et du public, et construire des mécanismes institutionnels de planification, de déploiement, de progression et d’évaluation intégrés. Il faut approfondir la réforme du système de civilisation écologique et renforcer les garanties juridiques et politiques du développement vert. Il faut améliorer la gestion des indicateurs contraignants en matière de protection de l’environnement, d’économie d’énergie et de réduction des émissions, et établir et améliorer un mécanisme stable d’investissement de fonds publics. Il faut appliquer intégralement le système de permis de déversement de polluants, faire progresser les échanges marchands de droits d’émission, de droits d’utilisation de l’énergie, de droits d’utilisation de l’eau et de droits d’émission de carbone, et établir et améliorer des mécanismes de maîtrise des risques. Il faut renforcer la conscience de l’ensemble du peuple en matière d’économie, de protection de l’environnement et d’écologie, promouvoir un mode de vie simple, modéré, vert et bas carbone, et transformer la construction d’une belle Chine en action consciente de tout le peuple. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux doivent assumer la responsabilité politique de la construction de la civilisation écologique, veiller résolument à ce que les ordres soient exécutés et les interdictions respectées, et garantir que les décisions et dispositions du Comité central du Parti sur la construction de la civilisation écologique se concrétisent et portent leurs fruits.

