Xi Jinping : traiter l’environnement écologique comme notre propre vie

Source : Xinhua Net, CCTV.com

Xi Jinping souligne, en participant à l’activité de plantation d’arbres volontaire de la capitale

Traiter l’environnement écologique comme notre propre vie, pour que la terre de la patrie devienne toujours plus verte et plus belle

Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng et Wang Qishan y ont participé

Le 2 avril, les dirigeants du Parti et de l’État Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng et Wang Qishan se sont rendus au bourg de Zhangjiawan, dans le district de Tongzhou à Pékin, pour participer à l’activité de plantation d’arbres volontaire de la capitale. Ici, Xi Jinping plante des arbres avec l’ensemble des participants. Photo du journaliste de Xinhua Xie Huanchi

Agence de presse Xinhua, Pékin, 2 avril (journalistes Zhang Xiaosong et Lin Hui) — Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné le matin du 2 avril, en participant à l’activité de plantation d’arbres volontaire de la capitale, que le verdissement de la patrie exigeait de maintenir une conception du développement centrée sur le peuple et de mener à grande échelle des actions de verdissement du territoire, chacun apportant sa contribution et les acquis s’accumulant jour après jour, afin que la terre de la patrie devienne toujours plus verte et plus belle.

La brise printanière apporte la chaleur et toutes choses s’épanouissent. Vers 10 heures du matin, les dirigeants du Parti et de l’État Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng et Wang Qishan se sont rendus ensemble en autocar au bourg de Zhangjiawan, dans le district de Tongzhou à Pékin, pour participer, aux côtés de la population de la capitale, à l’activité de plantation d’arbres volontaire.

Le site de plantation se trouve dans le « cœur vert urbain » du centre administratif subsidiaire de Pékin, à proximité immédiate du parc forestier du Grand Canal. D’une superficie d’environ 300 mu, il était auparavant occupé par des bâtiments industriels, des vergers et un parking ; il est aujourd’hui aménagé en espace vert urbain et deviendra à l’avenir un nœud important de l’aménagement paysager de la ceinture culturelle du Grand Canal.

À peine descendu du véhicule, Xi Jinping a pris une pelle et s’est dirigé vers le site de plantation. Voyant que le secrétaire général était arrivé, les cadres et les habitants qui plantaient des arbres à cet endroit ont applaudi chaleureusement et l’ont salué avec enthousiasme. Xi Jinping les a salués d’un geste de la main, puis s’est mis au travail avec les responsables de la municipalité de Pékin et de l’Administration nationale des forêts et des prairies, ainsi qu’avec les cadres, les habitants et les jeunes pionniers de la capitale.

Le 2 avril, les dirigeants du Parti et de l’État Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng et Wang Qishan se sont rendus au bourg de Zhangjiawan, dans le district de Tongzhou à Pékin, pour participer à l’activité de plantation d’arbres volontaire de la capitale. Ici, Xi Jinping avec les jeunes pionniers à la fin de l’activité de plantation. Photo du journaliste de Xinhua Xie Huanchi

Pelleter la terre, mettre en place les jeunes plants, tasser la terre … Xi Jinping a planté successivement un pin à écorce de dentelle, un Malus micromalus, un cornouiller à bois rouge, un magnolia et un prunier à feuilles pourpres. Tout en portant l’eau avec les jeunes pionniers pour arroser les arbres, il les a interrogés sur leurs études, leur vie quotidienne et leurs activités physiques, et les a exhortés à aimer le travail dès leur plus jeune âge et à cultiver la conscience de protéger l’environnement et d’aimer, de planter et de préserver la verdure.

Le site de plantation offrait un spectacle de vive effervescence. Les responsables participant aux travaux ont aidé, comme tout le monde, à soutenir les jeunes plants, à les butter, à former les cuvettes d’arrosage et à les arroser, et ont échangé à plusieurs reprises avec les cadres et les habitants présents sur le renforcement de l’aménagement écologique et la promotion du développement vert.

Pendant la plantation, Xi Jinping s’est entretenu avec les cadres et les habitants participants du boisement, du verdissement et de la protection écologique et environnementale. Il a souligné que la plantation d’arbres et le boisement ont toujours été une fine tradition de la nation chinoise. Venir planter des arbres ici aujourd’hui, c’est à la fois s’acquitter d’une obligation légale et accomplir une action concrète pour bâtir une belle Chine, faire progresser la civilisation écologique et améliorer le bien-être de la population. Pour mener les actions de verdissement du territoire, il faut accorder de l’importance à la qualité autant qu’à la quantité, s’en tenir à un verdissement scientifique, guidé par la planification et adapté aux conditions locales, suivre une voie de développement vert scientifique, écologique et économe, et persévérer dans un effort continu et bien mené, afin d’élargir sans cesse la superficie forestière, d’améliorer sans cesse la qualité des forêts et de renforcer sans cesse la qualité et la stabilité des écosystèmes. Nous devons nous efforcer d’embellir l’environnement tout en permettant à la population d’y vivre confortablement et de ne faire qu’un avec un cadre de vie harmonieux.

Xi Jinping a indiqué que les responsables à tous les échelons devaient montrer l’exemple et agir concrètement, afin de guider et d’entraîner par leurs actes les cadres et les masses populaires à traiter l’environnement écologique comme leur propre vie, à mener la plantation d’arbres volontaire avec constance, à conduire sérieusement les projets de verdissement et à enrichir les formes d’accomplissement du devoir de plantation volontaire, chacun apportant sa contribution et, au fil du temps, notre belle patrie devenant encore plus belle. Les générations précédentes plantent des arbres pour que les suivantes profitent de l’ombre ; notre génération doit, par ses propres efforts, œuvrer au bénéfice de nos enfants et petits-enfants.

Les membres du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, les membres du Secrétariat du Comité central du Parti communiste chinois et les conseillers d’État présents à Pékin ont participé à l’activité de plantation d’arbres.